КАМПАНИИ ТЕРРОРА на Английском - Английский перевод

• campaign of terror
• campaign of terrorism
• terrorist campaign

Примеры использования Кампании террора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ведь до кампании террора палестинская экономика имела внушительные показатели темпов роста.
Indeed, prior to the terror campaign, the Palestinian economy had shown an impressive rate of growth.

Эти нападения являются частью продолжающейся палестинской кампании террора с целью убийства израильтян и ослабления Израиля.
These attacks are part of the continuing Palestinian campaign of terror to kill Israelis and weaken Israel.

Немцами были созданы отряды латвийский самообороны, подразделения полиции, вспомогательные отряды, которые провели часть кампании террора.
Latvian self-defence units, security police units, and SD auxiliary units were created and included volunteers who carried out part of the terror campaign.

В последние месяцы население Косово подверглось кампании террора и было вынуждено покинуть свои дома и искать убежища в лесах и горах.
In recent months the population of Kosovo has been subjected to a campaign of terror and forced to flee their homes and seek refuge in the woods and mountains.

Хотел бы привлечь Ваше внимание к самым последним террористическим актам против израильтян, совершенным палестинцами в рамках непрекращающейся кампании террора.
I wish to draw your attention to the latest attacks against Israelis committed as part of the continuing Palestinian campaign of terrorism.

Я хотел бы обратить Ваше внимание на последние инциденты в продолжающейся палестинской кампании террора, направленной против израильских военнослужащих и мирных граждан.
I wish to draw your attention to the latest incidents in the ongoing Palestinian campaign of terrorism directed against Israeli soldiers and civilians.

Проводившиеся одновременно с изгнанием сербов кампании террора и насилия заставили покинуть Хорватию и подавляющее большинство членов национальных меньшинств.
Parallel with the expulsion of Serbs, the campaigns of terror and violence also drove overwhelming numbers of members of national minorities out of Croatia.

Международное сообщество с опозданием и неадекватно реагировало на подобные действия и его пассивность придавала уверенность агрессорам в их кампании террора и репрессий.
The response of the international community had been delayed and inadequate, and its inaction had merely served to embolden the aggressors in their campaign of terror and repression.

Происходящая в последнее время эскалация нынешней палестинской кампании террора продолжает уносить жизни ни в чем не повинных мужчин, женщин и детей в результате преступных актов невыразимой жестокости.
The recent escalation in the ongoing Palestinian terrorist campaign continues to claim the lives of innocent men, women and children in criminal acts of despicable cruelty.

Из-за эффективности кампании террора начатой Гейдрихом, Гаха считал, что сотрудничество с немецкими оккупантами было единственным способом спасти свой народ и страну.
Because of the effectiveness of the terror campaign started by Heydrich, Hácha felt that collaboration with the German occupiers was the only way he could help his people and nation.

Во-первых, неспокойная обстановка в Южном Ливане- это прямой результат направленной против соседнего Израиля кампании террора, которая осуществляется при полной поддержке правительства Ливана.
First, the volatile situation in southern Lebanon is a direct result of a campaign of terror aimed against neighbouring Israel, which the Government of Lebanon fully supports.

Генеральная Ассамблея потеряла терпение и должна со всей строгостью потребовать прекращения кровавых расправ над палестинским народом, кровопролития и кампании террора в отношении женщин, детей и престарелых.
The General Assembly has lost patience and must demand forcefully an end to the massacre of the Palestinian people, the bloodshed and the terror campaign against women, children and the elderly.

Кроме того, Израиль должен немедленно обуздать и положить конец кампании террора, осуществляемой израильскими поселенцами против палестинского гражданского населения, живущего в условиях оккупации.
It must also act forthwith to reign in and bring an end to the terror campaign being perpetrated by the Israeli settlers against the Palestinian civilian population under occupation.

Работа Агентства была особенно затруднена в истекшем году в связи с эскалацией развязанной палестинцами кампании террора в отношении граждан Израиля.
The Agency's work had been particularly difficult in the past year because of the escalation of the campaign of terrorism launched by the Palestinians against the citizens of Israel.

Пишу Вам по поводу кампании террора, которую Иран и послушная ему<< Хизбалла>> в последние недели предприняли против Израиля по всему миру-- от Таиланда до Индии и от Болгарии до Грузии и Азербайджана.
I write in regard to the terror campaign that Iran and its proxy, Hezbollah, have launched against Israeli targets around the world in recent weeks, spanning from Thailand to India, from Bulgaria to Georgia to Azerbaijan.

Весь мир должен единодушно осудить это варварское нападение в Болгарии, целью которого было убийство членов семей, родителей и детей, приехавших в эту страну в свой летний отпуск, и мы должны немедленно положить конец иранской кампании террора.
The world should speak with one voice against this barbaric attack in Bulgaria, targeting families, parents and children on their summer vacation-- and bring an immediate halt to Iran's campaign of terror.

Убийство профессора Раббани, которое глубоко потрясло всех, было частью кампании террора, которая вызывает серьезную обеспокоенность и в настоящее время преднамеренно направлена на подрыв переходного процесса; мы не должны позволить ей сделать это.
The assassination of Professor Rabbani, which was deeply shocking, was part of a terror campaign that is very worrying and is being deliberately designed to derail the transition; we must not let it do so.

На протяжении двух с лишним десятилетий Шри-Ланка подвергается нападениям со стороны<< Тигров освобождения Тамил Илама>>, вооруженной группировки, использующей зверские методы и террористов- смертников в своей кампании террора с целью создания отдельного государства.
For over two decades, Sri Lanka has been under sustained assault by the Liberation Tigers of Tamil Eelam(LTTE), an armed group that employs brutal methods and suicide bombings in its campaign of terror to obtain a separate State.

Члены низовых организаций, которые были вынуждены скрываться из-за кампании террора, проводившейся вооруженными силами и военизированными группами, в основном вышли из подполья и пользуются основными правами на свободное выражение мнений и мирные собрания.
The members of grass-roots organizations, who had been forced to live in hiding because of the campaign of terror conducted by the armed forces and paramilitary groups, have mostly emerged and have begun to exercise their fundamental rights of freedom of expression and peaceful assembly.

Поскольку в данном проекте резолюции не упоминаются эти основные обязательства, этот проект, тем самым, санкционирует то, как палестинцы пытаются добиться самоопределения: путем кампании террора, а не путем осуществления позитивных шагов в направлении самореализации.
The draft resolution, by failing to refer to those basic obligations, sanctioned the manner in which the Palestinians were trying to achieve self-determination: through a campaign of terror rather than through positive acts of self-realization.

Д-р Франьо Комарица начал 17 мая 1995 года голодовку, стремясь привлечь внимание международного сообщества к проводимой боснийскими сербами кампании террора с целью изгнать остающихся хорватов и босанцев из Баня-Луки, а также разрушить церкви, мечети и другие религиозные объекты.
Dr. Franjo Komarica, began a hunger strike on 17 May 1995 in an attempt to draw the attention of the international community to the Bosnian Serb campaign of terror aimed at the expulsion of the remaining Croat and Bosniak population at Banja Luka, as well as the destruction of churches, mosques and other sacred objects.

Это хладнокровное убийство невинных мирных жителей, совершенное террористами, верными председателю Арафату, видимо, преследовало цель не только вызвать эскалацию нынешней палестинской кампании террора, но и вмешаться, посредством насилия и террора, в демократический процесс в Израиле.
This cold-blooded murder of innocent civilians by terrorists loyal to Chairman Arafat seems not only to have been designed to escalate the ongoing Palestinian terrorist campaign but to interfere, through violence and terror, in the Israeli democratic process.

Возобновление этой сессии является явным осуждением непримиримой политики Израиля, который полностью игнорирует нормы международного права и требования международного сообщества о прекращении его незаконных действий и практики в оккупированной Палестине, в особенности недавно развязанной кампании террора против палестинцев.
The resumption of this session is a clear indictment of Israel's intransigent policy of totally disregarding the rule of international law and the demand of the international community that it cease its illegal actions and practices in occupied Palestine, in particular its recent campaign of terror against the Palestinians.

Однако мы попрежнему испытываем беспокойство и тревогу по ряду вопросов, касающихся неправомерного использования и политизации БАПОР, а также по поводу игнорирования кампании террора, развязанной против израильских граждан палестинскими террористическими организациями.
We remain concerned and dismayed, however, at a number of issues related to the misuse and politicization of UNRWA and the disregard to the campaign of terror waged against Israeli civilians by Palestinian terror organizations.

На фоне сохранения политической и экономической изоляции до сведения этого руководства должны быть доведены два недвусмысленных мнения: первое- это наше категорическое осуждение продолжающейся политики агрессии и обструкции, отказа от плана урегулирования и недостаточного сотрудничества даже в области гуманитарной помощи, второе- это категорическое осуждение продолжающейся политики" этнической чистки", систематического нарушения ими международного гуманитарного права и систематические кампании террора.
Through the maintenance of political and economic isolation two unequivocal messages must be delivered to that leadership: first, a message of our absolute condemnation of its continued policy of aggression and obstruction, its rejection of the settlement plan and its lack of cooperation even in the field of humanitarian assistance; and, secondly, a message of our absolute condemnation of its continued policy of“ ethnic cleansing”, its systematic violations of international humanitarian law and its systematic campaign of terror.

В этой связи мы призываем международное сообщество оказать необходимое давление на израильское правительство, с тем чтобы оно немедленно положило конец кампании террора, осуществляемой незаконными поселенцами против находящегося в условиях оккупации палестинского гражданского населения и его имущества.
In this regard, we call on the international community to apply the necessary pressure on the Israeli Government to immediately bring an end to the terror campaign being perpetuated by illegal settlers against the Palestinian civilian population and their properties under occupation.

Поскольку совершение таких преступлений продолжается, мы должны еще раз заявить, что Израиль, оккупирующая держава, несет всю полноту ответственности за незаконное присутствие и за все незаконные действия его поселенцев, и мы призываем международное сообщество оказать необходимое давление на правительство Израиля с тем, чтобы немедленно положить конец той кампании террора, которая проводится израильтянами по отношению к беззащитному палестинскому гражданскому населению.
In light of the continuation of such crimes, we must reiterate that Israel, the occupying Power, bears full responsibility for the illegal presence and all the illegal actions of its settlers, and we call upon the international community to apply the necessary pressure on the Israeli Government to immediately bring an end to the terror campaign being perpetuated by them against the defenceless Palestinian civilian population.

Караджич обвинялся в военных преступлениях и преступлениях против человечностив ходе войны в Боснии в 1992- 95 годах по 11 пунктам, среди которых: геноцид, убийства, развязывание кампании террора против мирных жителей, преследования, депортации, негуманные действия, взятие заложников, причинение серьезного физического и духовного ущерба.
Karadzic is accused of war crimes and crimes against humanity during the war in Bosnia in 1992-95 on 11 accounts, including genocide, murder, unleashing a campaign of terror against civilians, persecution, deportation, inhumane acts, taking of hostages, infliction of serious physical and spiritual damage.

Израиль, оккупирующая держава, несет полную ответственность за незаконное присутствие и все незаконные действия поселенцев, и мы призываем международное сообщество оказать необходимое давление на израильское правительство с тем, чтобы оно незамедлительно положило конец кампании террора, развязанной незаконными поселенцами в отношении находящегося в условиях оккупации палестинского гражданского населения и его имущества.
Israel, the occupying Power, bears full responsibility for the illegal presence and all the illegal actions of the settlers and we call upon the international community to apply the necessary pressure on the Israeli Government to immediately bring an end to the terror campaign being perpetuated by illegal settlers against the Palestinian civilian population and their properties under occupation.

Он продолжает развязывать кампанию террора против мирного эфиопского населения, проживающего в Эритрее.
It has continued to unleash a campaign of terror against peaceful Ethiopians residing in Eritrea.