КАНАКСКОГО на Английском - Английский перевод

• kanak

Примеры использования Канакского на Русском языке и их переводы на Английский язык

НСФОК вновь подтверждает право канакского народа на достоинство и независимость.
FLNKS reaffirmed the right of the Kanak people to dignity and independence.

Профессор Канакского университета гжа Городей стала первой женщиной на этом посту.
A Kanak university professor, Ms. Gorodey was the first woman to hold this position.

Колонизация стала посягательством на достоинство канакского народа и лишила его своей самобытности.
Colonization attacked the dignity of the Kanak people by depriving them of their identity.

Мы обращаемся к французскому государству с просьбой восстановить в одностороннем порядке суверенитет канакского народа.
We ask the French State unilaterally to restore the Kanak people's sovereignty.

Поэтому решения, принимаемые традиционными лидерами канакского народа, имеют конституционную силу.
Therefore the decisions made by the traditional leaders of the Kanak people are constitutionally valid.

Такая основа будет гарантировать права всех жителей Новой Каледонии, особенно коренного канакского народа.
Such a framework would safeguard the rights of all New Caledonians, especially the indigenous Kanak people.

На совещании было принято решение активизировать преподавание канакского языка и других предметов на этом языке.
The meeting also decided to pursue more vigorously the teaching of, and in, Kanak languages.

Он отметил особую роль в этой связи Канакского учебного фонда и продолжающуюся успешную деятельность Фонда.
It noted the particular role of the Kanak Training Fund in this, and the Fund's continuing successful operation.

Народный конгресс надеется получить от президента Франции приглашение обсудить вопрос о суверенитете для канакского народа.
The Congrès Populaire awaited an invitation from the President of France to discuss sovereignty for the Kanak people.

Речь идет прежде всего о законном и историческом требовании канакского народа предоставить ему суверенитет и независимость.
There is, first and foremost, the legitimate and historical claim of the Kanak people to sovereignty and independence.

Предпринимаются также шаги по перераспределению экономической деятельности в районы проживания преимущественно канакского населения.
Efforts had also been made to rebalance the economy to areas where most of the population were Kanaks.

Результатом такого положения стало вытеснение канакского населения, разрушение его традиционной культуры и уничтожение вековых традиций.
The Kanak population had consequently been forced out, its traditional culture destroyed and its age-old traditions abolished.

Было создано коллегиальное и солидарное правительство, которое основывает свою работу на диалоге и консенсусе с учетом борьбы канакского народа.
The collegiate and supportive Government had been founded on dialogue and consensus, and on the struggle of the Kanak people.

Основанный в Кумо- Дреу 24 сентября 1992 года Народный конгресс торжественно провозгласил власть канакского народа над всей канакской территорией.
The Popular Congress, founded in Kumo Drehu on 24 September 1992, has solemnly established the authority of the Kanak people throughout Kanak territory.

Еще одна региональная организация-- Передовая группа меланезийских государств-- предоставила в 2007 году статус наблюдателя НСФОК как представителю канакского народа.
Another regional organization, the Melanesian Spearhead Group, gave observer status in 2007 to FLNKS, which represents the Kanak people.

Мы подтверждаем свою верность культурной самобытности канакского народа и воздаем дань памяти нашим предкам-- источнику нашей силы и нашего общего наследия.
We reaffirm our devotion to the cultural identity of the Kanak people and pay tribute to the memory of our ancestors, the source of our strength and the origin of our common heritage.

Их решение было доведено до сведения президента Франции, конституция которой признает обычаи и статус канакского народа, однако ответа до сих пор не получено.
Their decision had been communicated to the President of France, the Constitution of which recognized the customs and status of the Kanak people, but no response had yet been received.

Канаки также имеют право на получение материальных средств, необходимых им для обеспечения экономического, социального и культурного развития и строительства канакского социализма.
The Kanaks also had the right to receive the necessary material resources guaranteeing their economic, social and cultural development and the building of Kanak socialism.

Мы призываем все независимые суверенные государства и международное общественное мнение признать суверенитет канакского народа, провозглашенный 24 сентября 1994 года в Нарач Араме.
We call on all independent sovereign States and international public opinion to recognize the sovereignty of the Kanak people, as proclaimed on 24 September 1994 in Naratch Arama.

Правительство Папуа-- Новой Гвинеи присоединяется к правительствам других стран, призывающих все стороны в этих территориях придавать первостепенное значение интересам канакского и сахарского народов.
The Government of Papua New Guinea joined others in calling on all parties within those Territories to place the interests of the Kanak and Saharawin peoples at the top of their agenda.

К Франции и всем независимым и суверенным государствам и всему международному сообществу обращена просьба признать суверенитет канакского народа, провозглашенный 24 сентября 1994 года в Нрач- Араме.
It requested France and all independent and sovereign States and the entire international community to recognize the sovereignty of the Kanak people as proclaimed at Naratch Arama on 24 September 1994.

Приветствует усиление предпринимаемых управляющей державой инициатив по выправлению социально-экономических дисбалансов и настоятельно предлагает продолжать это усиление во всех областях и общинах территории, особо отмечая при этом рост благосостояния коренного канакского народа;
Welcomes the strengthening of the economic and social rebalancing initiatives undertaken by the administering Power, and urges its continuation in all areas and communities of the Territory, especially of the well-being of the Kanak indigenous people;

Тем не менее он выражает обеспокоенность по поводу определенных событий, которые могут задержать полную реализацию чаяний канакского народа, а именно иммиграционной политики и избирательных реформ, проводимых управляющей державой.
Nevertheless, he expressed concern over certain developments that could retard the full realization of the aspirations of the Kanak people, namely the immigration policies and electoral reforms being pursued by the administering Power.

Он рекомендовал, чтобы компетентные органы продолжили свои усилия по совершенствованию медицинского обслуживания канакского народа и расширению участия канаков в разработке политики здравоохранения и в оказании услуг, в частности в целях более широкого использования традиционной медицинской практики канаков.
He recommended that the competent authorities continue their efforts to improve the delivery of health services to Kanak people and to enhance Kanak participation in the formation of health policy and delivery of services, including with a view to better incorporating traditional Kanak health practices.

Он добавил, что правительство Папуа-- Новой Гвинеи присоединяется к призыву ко всем сторонам в этих территориях выдвинуть интересы канакского и сахарского народов на первый план в их программе работы см. A/ C. 4/ 57/ SR. 3.
He added that the Government of Papua New Guinea joined others in calling on all parties in those Territories to place the interests of the Kanak and Saharan people at the top of their agenda see A/C.4/57/SR.3.

Однако он отметил, что канакские женщины страдают от дискриминации в различных областях.
However, he noted that Kanak women suffered from discrimination in various ways.

Необходимо будет обеспечить расцвет канакской культуры в художественных коллективах и средствах массовой информации.
The Kanak culture shall be enhanced in art education and in the media.

Канакский союз УСТКЕ также выдвинул кандидата Франсуа Апок.
The Kanak USTKE union also fielded a candidate Francois Apok.

Языки: французский и около 27 канакских разговорных языков, распространенных в различных географических регионах.
Languages: French; and about 27 Kanak vernacular languages in geographically distinct regions.

Канакский народ колонизован Францией с 24 сентября 1853 года.
The Kanak people has been colonized by France since 24 September 1853.