КАНОНАМИ на Английском - Английский перевод

• canons
• canon
• rules

Примеры использования Канонами на Русском языке и их переводы на Английский язык

К слову говоря, это запрещено канонами.
In a word, it is forbidden by the canons.

В правовой системе Ирана, заявил он, законами и канонами являются нормы ислама.
In the legal system of Islam, the laws and canons were religion.

Это запрещено канонами церкви, без особого разрешения Римской Церкви.
It's forbidden by canon law without express permission from the Church of Rome.

Норма( идеал) меры определяется некими естественными или искусственными канонами.
The norm(ideal) of a measure is determined by the certain natural or artificial laws.

Мы создаем мозаичные иконы в соответствии с традициями и канонами византийской иконописи.
We are creating a mosaic icons in accordance with the traditions and canons of Byzantine iconography.

Он создан в соответствии со всеми канонами производителя и отличается преемственностью.
It is created in accordance with all the canons of the manufacturer and is distinguished by continuity.

Эти три неугомонные принцессы хотят одеться в соответствии с канонами косплея, вдохновленными Аниме.
These three restless princesses want to dress according to the canons of cosplay inspired by Anime.

Моллер в соответствии с академическими канонами писал полотна на библейские и исторические сюжеты.
In addition to portraits of FA Moller, in accordance with the canons of academic writing paintings on biblical and historical subjects.

Представлялось самоочевидным, что, в принципе, не может быть противоречий между церковными канонами и имперским правом.
It was self-evident that, in principle, there could be no contradiction between ecclesiastical canons and imperial laws.

Образы Христа и святых не являются догмами и канонами, утверждаемыми на соборах императоров и епископов.
The images of Jesus and the saints are not the dogmas and canons, which are approved by the Councils of the emperors and bishops.

Наши хозяюшки позаботятся о том, чтоб Ваш рождественский стол был накрыт по высшему разряду, в соответствии со всеми канонами.
Our hostesses will take care that your Christmas table is covered in the highest category, in accordance with all the canons.

И здесь нужно различать между канонами как таковыми и нарративами, которые были выстроены на основании этих канонов..
Here you need to distinguish between the canons as such and narratives that have been built on the basis of these canons..

Даже, к примеру, появление новых автокефалий не предусмотрено канонами: они были основаны по икономии.
Even, for example, the emergence of new autocephalous churches is not provided by the canons, they were established on the basis of oikonomia.

Согласно некоторым источникам, в подвалах под зданием усадьбы находились специальные молельни, оборудованные в соответствии со старообрядческими канонами.
Some sources argue that the underground chambers contained special prayer rooms equipped in line with the Old Believer canons.

Под влиянием Запада эти персидские произведения искусства с такими необычными художественными канонами долгое время считались китчем и безвкусицей.
Held in little esteem in the West, these Persian masterpieces of such unique artistic canon were for a long time deemed gaudy and in poor taste.

Началось повсеместное строительство буддийских монастырей, которые украшались местными художниками, в соответствии со строгими канонами религии лам.
The widespread construction of Buddhist monasteries began in that time, which were being decorated by local artists, according to strict canons of religion lamas.

Поэтому даже титулярный епископ Константинопольский в соответствии с канонами должен иметь то же первенство чести, даже если он будет вынужден куда-то переселиться.
Therefore, even the titular bishop of Constantinople, according to the canons should have the same primacy of dignity, even if he will have to move.

Представители религиозных кругов приняли участие в международных форумах, религиозных диалогах, обменах знаниями и канонами на таких площадках, как АСЕМ и АСЕАН.
Religious representatives have participated in international fora, religious dialogues, exchanges of knowledge and canons in such fora as ASEM, ASEAN.

И патриарх- удельный князь в своей епархии, но в своей Патриархии в соответствии с канонами он ничего единолично решать не может- только вместе с Собором или Синодом.
And the patriarch is a local prince in his diocese but in accordance with the canons, he cannot decide anything alone- only jointly with the Synod or Council.

О своих работах сам художник говорит так:« Храм расписывается в строгом соответствии с церковными иконописными канонами, по существу, это особая форма богослужения.
The artist himself says the following about his works:"A church is painted strictly in accordance with the church icon-painting canon; in fact, it is a specific form of divine service.

В колоннах и пилястрах центрального корпуса использован композитный коринфский ордер, в своих деталях нарисованный с большей свободой и оригинальностью по сравнению с обычными канонами.
The columns and pilasters of the central building use composite Corinthian order it is pictured in its details with more freedom and distinction as compared to usual canons.

Таким образом, старые сакуры на улицах Ужгорода превысили возрастную границу более чем в два раза и в соответствии со всеми канонами ухода за зелеными насаждениями должны были быть давно заменены.
Thus, the oldest sakuras on the streets of Uzhgorod have exceeded the age limit more than twice and, according to all rules of care for green plantations, should have been long replaced.

Клирики подчиняются только своему епископу, и митрополит или патриарх не имеет права вмешиваться в епархиальные дела своего подчиненного епископа, если там все действует в соответствии с канонами и учением Православной Церкви.
Clergy shall obey only their bishop, while a metropolitan or a patriarch have no right to interfere in the affairs of their subordinate diocesan bishop if everything runs in line with the canons and teachings of the Orthodox Church.

К тому же, до него многие митрополиты уже жили в Москве, а до этого во Владимире, что в принципе запрещено канонами: епископ должен жить в своем кафедральном городе постоянно.
In addition, a lot of metropolitans had lived in Moscow prior to him, and previously in the city of Vladimir, which is in principle prohibited by the canons: a bishop must permanently reside in his cathedral city.

Продолжал художник мифологическую и евангельскую темы в своем творчестве: достаточно назвать полотна" Диана, окруженная нимфами, и Актеон"," Снятие с креста Спасителя", написанные в полном соответствии с канонами академической школы.
Continued and gospel artist mythological themes in his work: just call the paintings"Diana, surrounded by nymphs and Actaeon,""Descent from the Cross of the Savior," written in full accordance with the canons of academic school.

Очевидно, если этих помещений не будет, осужденные не смогут осуществлять обряды вероисповедания в соответствии с религиозными канонами, а священнослужителям не будет места необходимого для встреч осужденными.
Obviously, if these premises are available, convicts will not be able to carry out religious rites in accordance with religious canons, and clerics will not have the place required for meetings with convicts.

Сербский Патриарх Ириней открыто заявляет о том, что« кто помогает украинским раскольникам, тот является врагом православного мира», польские иерархи, говорят, что все нужно решать в согласии с канонами Церкви, греки вообще сказали.
Serbian Patriarch Irinej openly declares that"he who helps the Ukrainian schismatics is the enemy of the Orthodox world," while the Polish hierarchs say that everything must be resolved in accordance with the canons of the Church.

В этой работе, а затем канонами разведочные исследования через библиографическую исследования, которые, по словам Gil( 2008),« разработан из материала, уже подготовлен, состоящий из книг и научных статей» и затем приступил к анализу данных, собранных.
In this work, followed the precepts of the exploratory study, through a bibliographical research, which, according to Gil(2008),"is developed from material already prepared, consisting of books and scientific articles" and then proceeded to the analysis of the data collected.

Джайпур был основан Махараджей Саваи Джай Сингхом II в 1727 г. по проекту молодого бенгальского архитектора Видхиадхара Бхаттачарья в соответствии с канонами древнеиндийской архитектуры Шилпа Шастра.
Jaipur was founded by Maharaja Sawai Jai Singh II in 1727 according to the project of the young Bengali architect Vidhiadhara Bhattacharya in accordance with the canons of ancient Indian architecture Shilpa Shastra.

Решение экологических проблем, по убеждению сторон, важно для всех стран региона, которые обязаны также эффективно использовать в приграничных регионах водные ресурсы, бороться против загрязнения воды и окружающей среды, следить за природоохранными канонами.
According to the parties, the resolution of the environmental problems is important for all the countries of the region which are obligated to use efficiently the water resources in the border areas, fight against the water and environmental pollution and abide by the environment protection rules.