КАНЦЕЛЯРИЕЙ СПЕЦИАЛЬНОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЯ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ на Английском - Английский перевод

• office of the special representative of the secretary-general
• office of the special representative of the secretary general

Примеры использования Канцелярией специального представителя генерального секретаря на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти начинания были позитивно и с интересом восприняты Канцелярией Специального представителя Генерального секретаря.
This has been met with positive and willing response from the Office of the Special Representative of the Secretary-General.

Эти функции ранее выполнялись канцелярией Специального представителя Генерального секретаря и Сектором по гражданским вопросам.
These functions were previously carried out by the Office of the Special Representative of the Secretary-General and the Civil Affairs Branch.

Доклады должны содержать информацию о том, сотрудничает ли государство- участник с Канцелярией Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей в вооруженных конфликтах.
Reports should provide information on whether the State party has cooperated with the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children in Armed Conflict.

В этом отношении между Центром и канцелярией Специального представителя Генерального секретаря в январе 2003 года были организованы соответствующие консультации.
In this regard, consultations were organized between the Centre and the Office of the Special Representative of the Secretary-General in January 2003.

После этого проект был изучен и отредактирован Канцелярией Специального представителя Генерального секретаря по Косово.
The draft was subsequently reviewed and revised by the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Kosovo.

УВКБ ООН тесно взаимодействует с канцелярией Специального представителя Генерального секретаря в деле укрепления доверия среди беженцев для обеспечения поддержки политического процесса.
UNHCR was working closely with the office of the Special Representative of the Secretary-General to increase confidence among refugees in support of the political process.

Комитет предостерег от дублирования функций самой Миссии Канцелярией Специального представителя Генерального секретаря или его заместителя пункт 23.
It cautioned against replicating the functions of the Mission itself in the Office of the Special Representative of the Secretary-General or his Deputy para. 23.

УВКБ работало в тесном контакте с канцелярией Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах и ЮНИСЕФ по кругу вопросов, представляющих общий интерес.
UNHCR worked closely with the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children in Armed Conflict(SRSG-CAC) and UNICEF on a range of issues of mutual concern.

Дискуссионный форум на тему« Роль правительств в защите детей, затрагиваемых конфликтами» организуется Канцелярией Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах.
Panel discussion on"The role of governments in protecting conflict-affected children" organized by the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.

Российская Федерация сотрудничает с Канцелярией Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженном конфликте.
The Russian Federation cooperates with the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children in Armed Conflict.

В ходе обсуждения доклада была выражена обеспокоенность по поводу взаимоотношений, которые складываются между ЮНИСЕФ и Канцелярией Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах.
Concerns were raised about the relationship between UNICEF and the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.

Тенденции дублирования функций самой Миссии Канцелярией Специального представителя Генерального секретаря и/ или заместителя Специального представителя( там же, пункт 23);
The tendency to replicate functions of the Mission itself in the Office of the Special Representative of the Secretary-General and/or the Deputy Special Representative(ibid., para. 23);

Предусмотрены ассигнования на канал связи Гали- Тбилиси для совершенствования линий телефонной и цифровой связи между Канцелярией Специального представителя Генерального секретаря в Тбилиси и штаб-квартирой МООННГ в Сухуми.
Provision is made for a Gali-Tbilisi link to accommodate improved voice and data communications between the Office of the Special Representative of the Secretary-General in Tbilisi and UNOMIG headquarters in Sukhumi.

На временной основе проводятся регулярные встречи между Канцелярией оратора, Канцелярией Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей и соответствующими структурами ЮНИСЕФ.
Regular informal meetings were held on an ad hoc basis between her Office, the Office of the Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children and UNICEF child protection.

Организация сотрудничала с Канцелярией Специального представителя Генерального секретаря по насилию в отношении детей и активно лоббировала предложение об определении мандата и назначении Марты Сантуш Паиш.
Cooperated with the Office of the Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children and actively participated in the lobby to create the mandate and to nominate Marta Santos Pais.

К 1 января 2014 года Канцелярия Специального посланника Генерального секретаря по Сахелю будет размещена совместно с Канцелярией Специального представителя Генерального секретаря по Западной Африке( ЮНОВА) в Дакаре.
The Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the Sahel will be co-located with the Office of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa(UNOWA) in Dakar by 1 January 2014.

Армения по-прежнему готова тесно сотрудничать с Советом, Канцелярией Специального представителя Генерального секретаря и другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций для достижения этой благородной цели.
Armenia remains committed to working closely with the Council, the Office of the Special Representative of the Secretary-General and the other relevant United Nations bodies toward this noble end.

Правительство Исламской Республики Афганистан также подтверждает свою постоянную готовность к сотрудничеству и взаимодействию с Канцелярией Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах.
The Government of the Islamic Republic of Afghanistan also reiterates its continuing cooperation and engagement with the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.

Эта инициатива, предложенная Канцелярией Специального представителя Генерального секретаря( СПГС) по вопросу о положении детей в вооруженных конфликтах, будет осуществляться совместно с Канцелярией, ЮНИСЕФ и альянсом" Спасите детей.
This initiative, proposed by the Office of the Special Representative of the Secretary General(SRSG) for Children and Armed Conflict, will be implemented in collaboration with his Office, UNICEF and Save the Children Alliance.

Вместе с тем Комитет предостерегает от тенденции дублирования функций самой миссии Канцелярией Специального представителя Генерального секретаря или заместителя Специального представителя Генерального секретаря..
The Committee cautions, however, against a tendency to replicate functions of the Mission itself in the Office of the Special Representative of the Secretary-General or the Deputy Special Representative of the Secretary-General..

Июля 2008 года совместно с Канцелярией Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах Управление по вопросам разоружения провело дискуссионный форум по вопросу о детях и стрелковом оружии.
In conjunction with the Office of the Special Representative of the SecretaryGeneral for Children and Armed Conflict, the Office for Disarmament Affairs held a panel discussion on 15 July 2008 on the issue of children and small arms.

Подготовлены и рассмотрены руководящие принципы представления отчетов о защите детей, по которым в настоящее время ведутся консультации с Канцелярией Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах и сотрудниками полевых миссий.
Child protection reporting guidelines were prepared and reviewed, and are currently under consultation with the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and field staff.

В настоящее время Колумбия налаживает диалог с канцелярией Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах с целью инициировать внедрение механизма и отчетности, предусмотренного в резолюции 1612.
Colombia is currently undertaking dialogues with the Office of the SG Special Representative on Children and Armed Conflict with a view to initiate implementation of the Monitoring and Reporting Mechanism contained in Res. 1612.

Кроме того, в составе Миссии имеются различные подразделения по планированию, которые возглавляются Канцелярией Специального представителя Генерального секретаря и которые проводят всесторонние консультации в процессе планирования мероприятий Миссии на переходный период.
Moreover, there are various planning capacities within the Mission, led by the Office of the Special Representative of the Secretary-General, to carry out an inclusive and consultative approach in planning its transition.

Совместно с Канцелярией Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей в вооруженных конфликтах и организацией<< Спасем детей>>( Швеция) была завершена работа над пакетом учебных материалов для миротворцев по вопросам защиты детей.
A child protection training package for peacekeepers was finalized, together with the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children in Armed Conflict and Save the Children Sweden.

Во время своего пребывания в Либерии Группа делилась информацией с Канцелярией Специального представителя Генерального секретаря, объединенной аналитической ячейкой миссии, полицией Организации Объединенных Наций и военным компонентом миссии.
While in Liberia, the Panel shared information with the Office of the Special Representative of the Secretary-General, the Joint Mission Analysis Cell, the United Nations police and the military component of the mission.

Мероприятия, касающиеся содействия развитию механизмов обычного, традиционного и общинного правосудия и разрешения споров, осуществляются Канцелярией Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, УВКПЧ, УВКБ и ПРООН.
Activities relating to the promotion of customary, traditional and community-based justice and dispute resolution mechanisms are performed by the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, OHCHR, UNHCR and UNDP.

С удовлетворением было отмечено сотрудничество правительства Непала с Рабочей группой и канцелярией Специального представителя Генерального секретаря, в частности предложение посетить Непал, направленное правительством Специальному представителю..
The cooperation of the Government of Nepal with the Working Group and the office of the Special Representative of the Secretary-General, in particular its invitation to the Special Representative to visit Nepal.

Для обеспечения того, чтобы к выполнению функций, имеющих важнейшее значение для МООНК, допускались только те лица, которые имеют надлежащую квалификацию, назначение руководителей старшего звена должно координироваться с Канцелярией Специального представителя Генерального секретаря.
In order to ensure that only qualified persons are engaged to perform functions of critical importance to UNMIK, appointment of senior management should be coordinated with the Office of the Special Representative of the Secretary-General.

В сотрудничестве с Канцелярией Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей УВКПЧ созвало консультации экспертов по учитывающим интересы детей механизмам консультирования, рассмотрения жалоб и представления отчетности, которые состоялись 30 сентября и 1 октября 2010 года.
In joint cooperation with the Office of the Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children, OHCHR convened an expert consultation on child-sensitive counselling, complaint and reporting mechanisms, which was held on 30 September and 1 October 2010.