КАНЧОЛА на Английском - Английский перевод

• canchola

Примеры использования Канчола на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заместители Председателя: Его Превосходительство г-н Улисес Канчола Гутьеррес Мексика.
Vice-Chairs: H. E. Mr. Ulises Canchola Gutiérrez Mexico.

Г-н КАНЧОЛА( Мексика) высказывает оговорки в отношении предложения Египта.
Mr. CANCHOLA(Mexico) expressed reservations concerning the Egyptian proposal.

Дискуссию по теме<< Роль парламентариев в продвижении вперед ядерного разоружения>> координировал Улисес Канчола Гутьеррес Мексика.
The discussion on the theme"The role of parliamentarians in advancing nuclear disarmament" was moderated by Ulises Canchola Gutierrez Mexico.

Г-н КАНЧОЛА( Мексика) просит разъяснений по тексту подпункта с пункта 2 проекта резолюции.
Mr. Canchola(Mexico) requested clarification concerning paragraph 2(c) of the draft resolution.

Посол и заместитель Постоянного представителя Мексики при Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве гн Улисес Канчола Гутьеррес объяснил нынешний тупик на Конференции по разоружению с позиций отсутствия концептуального сдвига в сфере разоружения.
Mr. Ulises Canchola Gutiérrez, Ambassador and Deputy Permanent Representative of Mexico to the United Nations and other International Organizations in Geneva explained the current stalemate of the Conference on Disarmament based on the lack of a conceptual change in the realm of disarmament.

Посол Мексики г-н Канчола разъяснил, что Мексика не считает, что Конференция по разоружению сама является источником своей проблемы.
Mr. Canchola, Ambassador of Mexico clarified that Mexico does not view the Conference on Disarmament to be the source of its problem.

На своем 1094- м пленарном заседании Совет избрал членов Консультативного органа на 2013 год в следующем составе: г-н Юри Сейленталь( Эстония), гн Буджема Дельми( Алжир), г-н Шри Бабу Шекитан Сервансинг( Маврикий), г-н Абдул Самад Минти( Южная Африка), гн Маунг Вай( Мьянма), г-н Абдула Нассер Мусаллам эр- Рахби( Оман), г-н Равинатха П. Арьясинха( Шри-Ланка), г-н Альфредо Суескум( Панама), г-н Улисес Канчола Гутьеррес( Мексика), гн Марио Матус( Чили) и г-жа Габриэла Бонер Германия.
At its 1094th plenary meeting, the Board elected members of the Advisory Body for 2013 as follows: Mr. Jüri Seilenthal(Estonia), Mr. Boudjema Delmi(Algeria), Mr. Shree Baboo Chekitan Servansing(Mauritius), Mr. Abdul Samad Minty(South Africa), Mr. Maung Wai(Myanmar), Mr. Abdula Nasser Musallam Al-Rahbi(Oman), Mr. Ravinatha P. Aryasinha(Sri Lanka), Mr. Alfredo Suescum(Panama), Mr. Ulises Canchola Gutiérrez(Mexico), Mr. Mario Matus(Chile) and Ms. Gabriele Boner Germany.

Г-н Канчола Гутьеррес( Мексика) говорит, что его делегация не испытывает проблем в отношении существа данного пункта, а также различных выдвинутых предложений.
Mr. Canchola Gutiérrez(Mexico) said that his delegation had no problem with the substance of the paragraph or with the various proposals made.

В период с июля по декабрь 2011 года Председатель рабочей группы гн Улисес Канчола Гутьеррес( Мексика) провел пять раундов неофициальных консультаций с целью углубления взаимопонимания и содействия решению неурегулированных вопросов применительно к механизму или механизмам обзора для Конвенции и протоколов к ней.
Ulises Canchola Gutiérrez(Mexico), the Chair of the working group, conducted five rounds of informal consultations between July and December 2011, with a view to advancing mutual understanding and promoting the resolution of outstanding issues on the review mechanism or mechanisms for the Convention and the Protocols thereto.

Г-н КАНЧОЛА( Мексика) интересуется, не лучше ли будет, прежде чем переходить к рассмотрению всеобъемлющей конвенции, укрепить режим по каждой существующей конвенции.
Mr. Canchola(Mexico) wondered whether it would not be preferable to consolidate the regime under each Convention before thinking about an umbrella convention.

В период с июля по декабрь 2011 года Председатель рабочей группы гн Улисес Канчола Гутьеррес( Мексика) провел пять раундов неофициальных консультаций в целях углубления взаимопонимания и содействия решению неурегулированных вопросов применительно к механизму или механизмам обзора для Конвенции и протоколов к ней.
Between July and December 2011, Ulises Canchola Gutiérrez(Mexico), the Chair of the working group, conducted five rounds of informal consultations, with a view to advancing mutual understanding and promoting the resolution of outstanding issues on the review mechanism or mechanisms for the Convention and the Protocols thereto.

Г-н Канчола Гутьеррес( Мексика) говорит, что необходимо в экстренном порядке активизировать усилия для достижения полного осуществления применимых гуманитарных норм.
Mr. Canchola Gutiérrez(Mexico) said that efforts to ensure the full implementation of all applicable humanitarian norms needed to be intensified as a matter of urgency.

В ответ на вопрос о том, что может случиться, если Конференция прекратит продолжать свою работу, г-н Канчола Гутьеррес пояснил, что в соответствии со статьей 11 Устава Организации Объединенных Наций Генеральная Ассамблея должна на основе своих полномочий взять на себя рассмотрение" принципов, определяющих разоружение и регулирование вооружений.
In response to the query on what would possibly happen if the Conference cease to continue its work, Mr. Canchola Gutierrez explained that in accordance to the Article 11 of the Charter of the United Nations, the General Assembly shall take over based on its authority to consider"the principles governing disarmament and the regulation of armaments.

Посол Канчола также упомянул об инициативах, предпринятых в ходе последней сессии Генеральной Ассамблеи, подчеркнув при этом, что они могут привнести в дискуссии свежую струю.
Ambassador Canchola also referred to the initiatives adopted during the last General Assembly emphasizing that they could bring some fresh air to the discussions.

Г-н НГУЕН КЮИ БИНЬ( Вьетнам), г-н КАСМЕ( Сирийская Арабская Республика), г-н КАНЧОЛА( Мексика), г-н ХАРРИС( Соединенные Штаты Америки), г-н ХАНАФИ( Египет), г-н АЛЬ- ВИТРИ( Ирак), г-н П. С. РАО( Индия), г-н САБЕЛ( Израиль), г-н БОКАЛАНДРО( Аргентина), г-н САЛИНАС( Чили) и г-н ПУЛЬВЕНИС( Венесуэла) считают, что пункт b статьи 14 необходимо сохранить в его первоначальном виде.
Mr. NGUYEN QUY BINH(Viet Nam), Mr. KASME(Syrian Arab Republic), Mr. CANCHOLA(Mexico), Mr. HARRIS(United States of America), Mr. HANAFY(Egypt), Mr. AL-WITRI(Iraq), Mr. P. S. RAO(India), Mr. SABEL(Israel), Mr. BOCALANDRO(Argentina), Mr. SALINAS(Chile) and Mr. PULVENIS(Venezuela) expressed support for retaining the current version of article 14, subparagraph b.

Г-н Канчола Гутьеррес( Мексика) говорит, что у его делегации нет возражений по существу пункта( g), но она хотела бы изменить способ достижения заявленной цели.
Mr. Canchola Gutiérrez(Mexico) said that his delegation had no objection to the substance of paragraph(g) but would wish to change the way in which the stated aim would be implemented.

Г-н Канчола( Мексика) говорит, что в результате так называемого" ядерного возрождения" требуется укрепление международного ядерного режима, созданного за последние шесть десятилетий.
Mr. Canchola(Mexico) said that a result of the so-called nuclear renaissance should be to strengthen the international nuclear regime that had been built over the past six decades.

Г-н КАНЧОЛА( Мексика) говорит, что девятнадцатая специальная сессия Генеральной Ассамблеи дала возможность проанализировать ход выполнения обязательств, принятых на встрече на высшем уровне" Планета Земля.
Mr. Canchola(Mexico) said that the nineteenth special session of the General Assembly had provided an opportunity to see how far the commitments made at the Rio Conference had been honoured.

Г-н КАНЧОЛА( Мексика) говорит, что обзор Программы действий МКНР должен позволить осуществить обмен практическим опытом, учесть возникшие проблемы и предложить меры по достижению целей Конференции.
Mr. Canchola(Mexico) said that consideration of the Programme of Action adopted at the Cairo Conference should make it possible to exchange experience, review the problems encountered and propose measures to achieve the goals set by the Conference.

Г-н Канчола( Мексика) говорит, что на Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора государства- участники упустили ценную возможность принять меры по достижению ядерного разоружения и укреплению глобального режима нераспространения.
Mr. Canchola(Mexico) said that at the 2005 Review Conference States parties had missed a valuable opportunity to adopt measures to achieve nuclear disarmament and strengthen the global non-proliferation regime.

Г-н КАНЧОЛА( Мексика) говорит, что для Комитета важно определить вопросы, которые необходимо рассмотреть и обсудить с целью уточнения концепций и преодоления барьеров на пути международного сотрудничества и деятельности в интересах развития.
Mr. Canchola(Mexico) said that it was important for the Committee to identify the questions that should be considered and discussed in order to clarify concepts and overcome differences in the area of international cooperation and action for development.

Г-н Канчола( Мексика)( говорит по-испански): Наша делегация хотела бы представить проект решения, содержащийся в документе A/ C. 1/ 59/ L. 15 и озаглавленный<< Конференция Организации Объединенных Наций по определению путей устранения ядерной угрозы в контексте ядерного разоружения.
Mr. Canchola(Mexico)(spoke in Spanish): My delegation wishes to introduce the draft decision contained in document A/C.1/59/L.15 and entitled"United Nations conference to identify ways of eliminating nuclear dangers in the context of disarmament.

В этом плане г-н Канчола подчеркнул, что мы, по всей видимости, стали придавать больше значения средству( т. е. Конференции по разоружению), нежели его цели, и прежде всего тому, чего хотело бы достичь международное сообщество миру, свободному от ядерного оружия.
In this sense, Mr. Canchola stressed that it would seem that we have come to the point of granting more importance to the vehicle(i.e., the Conference on Disarmament) than to its purpose and mainly where the international community would like to go a world free of nuclear weapons.

Г-н КАНЧОЛА( Мексика) говорит, что в том, что касается работы седьмой сессии Комиссии по устойчивому развитию, его делегация хотела бы подчеркнуть три момента: во-первых, необходимо сохранять единство между Повесткой дня на XXI век и Программой дальнейшего осуществления Повестки дня на XXI век.
Mr. Canchola(Mexico) said that with a view towards the work of the seventh session of the Commission on Sustainable Development, his delegation wished to emphasize three points. First, the unity between Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 must be maintained.

В соответствии с правилом 17 своих правил процедуры Комитет избрал путем аккламации г-на О. Герасименко( Украина) Председателем; Е. П. гна Шахбаза( Пакистан), г-на У. Канчолу Гутьерреса( Мексика) и гна А. Могадингване( Южная Африка) заместителями Председателя; и гна С. Гета( Франция) Докладчиком.
In accordance with rule 17 of its rules of procedure, the Committee elected by acclamation Mr. O. Herasymenko(Ukraine) as Chairman; H. E. Mr. Shahbaz(Pakistan), Mr. U. Canchola Gutierrez(Mexico) and Mr. A. Mogadingwane(South Africa) as Vice-Chairs; and Mr. S. Guétaz(France) as Rapporteur.

Совещание группы экспертов по разработке программного обеспечения для проведения комплексной самооценки(" программное обеспечение для проведения комплексного обследования") и неофициальные консультации по этому же вопросу были проведены 9- 11 ноября 2011 года под председательством Улисеса Канчолы Гутьерреса Мексика.
An expert group meeting on the comprehensive self-assessment software(“omnibus survey software”) and informal consultations on the same topic were held from 9 to 11 November 2011, under the chairmanship of Ulises Canchola Gutiérrez Mexico.

В соответствии с правилом 17 своих правил процедуры Комитет избрал путем аккламации Е. П. г-на Т. Вибово( Индонезия) Председателем; гжу А Пасторелли( Италия), гна У. Канчолу Гутьерреса( Мексика) и гжу А. Леснодорскую( Польша) заместителями Председателя; и гна Ф. Бельамри( Алжир) Докладчиком.
In accordance with rule 17 of its rules of procedure, the Committee elected by acclamation H.E. Mr. T. Wibowo(Indonesia) as Chairperson; Ms. A. Pastorelli(Italy), Mr. U. Canchola Gutierrez(Mexico) and Ms. A. Leśnodorska(Poland) as Vice-Chairpersons; and Mr. F. Belamri(Algeria) as Rapporteur.

Совещание открыла заместитель Председателя Конференции участников Конвенции Доминика Кройс( Польша), которая сообщила рабочей группе, что расширенное бюро Конференции на своем заседании, состоявшемся 7 марта 2011 года, выдвинуло кандидатуру Мексики на должность Председателя рабочей группы и что правительство Мексики выдвинуло на эту должность кандидатуру Улисеса Канчолы Гутьерреса( Мексика); затем рабочая группа избрала г-на Канчолу Гутьерреса своим Председателем.
The meeting was opened by Dominica Krois(Poland), Vice-President of the Conference of the Parties to the Convention, who informed the working group that the extended Bureau of the Conference, at its meeting held on 7 March 2011, had nominated Mexico for the office of Chair of the working group and that the Government of Mexico had nominated Ulises Canchola Gutiérrez(Mexico) for that office; the working group then elected Mr. Canchola Gutiérrez as its Chair.