Примеры использования Капельного полива на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Поставка и монтаж систем капельного полива" под ключ.
В этом случае поможет система капельного полива, потому что она даст воде попасть именно на корни растений.
In this case, drip irrigation system can help, because it brings water up to the roots.Тут я опять возвращаюсь к системе капельного полива. То есть как мы поливали.
Here I again return to the drip irrigation system. That is how we watered.Комплект капельного полива« AQUA PLANET- 60 АВТОМАТИЧЕСКИЙ» изготовлен из экологически чистых материалов.
The drip watering system"AQUA PLANET-60 AUTOMATIC" is made of ecologically friendly materials.В случае же применения способа капельного полива указанный вид потерь удается почти полностью устранить.
In the case of use of drip irrigation method, it is possible to almost completely eliminate this type of loss.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
На участках площадью менее 10 га иболее 100- 200 га сравнительная эффективность капельного полива в той или иной мере снижается.
In an area Комплект предназначен для обеспечения капельного полива с ручным управлением участка площадью от 10 до 20 соток( зависит от схемы посадки растений).
Kit for drip irrigation with automatic control of portion size from 10 to 20 ar(depending on planting scheme).Для того, чтобы экономить время на поливе растений,предлагаем системы капельного полива для теплиц, а также бочки для воды.
To ensure that watering of greenhouses would not take much time,we offer a drop irrigation system for greenhouses, as well as water containers.Но, учитывая размещение растений в туннеле, со временем поливать ихсверху станет сложно( вся вода попадет на листья), поэтому рекомендуем использовать систему капельного полива.
However, due to the placement of the plants in a tunnel the plants are harder to water(allwater goes on to the leaves) thus, the drip irrigation system will be a more convenient solution.По результатам этих работ было установлено, что применение технологий капельного полива в сочетании с использованием других передовых агротехнических мероприятий( фертигации и пр.) обеспечивает.
As a result of these works it was found that the use of drip irrigation technology in combination with other advanced agricultural activities(fertigation and so on.) provides.Что же касается технологий капельного полива, то приведенные в отчете данные демонстрируют их несравненное преимущество, по сравнению с альтернативными способами по ряду объективных показателей.
As for the drip irrigation technologies, the above data in the report demonstrate their incomparable advantage compared to alternative methods by a number of objective indicators.Приведенные в настоящем ипредшествующем отчетах данные демонстрируют несравненное преимущество капельного полива, по сравнению с альтернативными способами по ряду объективных показателей.
Information provided in this andprevious reports demonstrate incomparable advantage of drip irrigation on a number Однако использование капельного полива на малых площадях обычно преследует цель удовлетворения собственных потребностей хозяйств в овощах, фруктах и ягодах с ограниченным сбытом излишков урожая, а не производство товарной сельхозпродукции.
However, the use of drip irrigation in the small areas generally seeks to meet the own needs Использование здорового, незараженного посадочного материала,использование мульчи и капельного полива также значительно облегчает уход за растениями и снижает риск повреждения урожая болезнями.
The use of healthy, disease-free planting material,use of mulch and drip irrigation also greatly facilitates the care of plants and reduces the risk of damage to the crop diseases.Главными объектами инвестиций должны быть инфраструктура,особенно дороги и системы капельного полива, хранилища и перерабатывающие предприятия, которые способствуют сокращению послеуборочных потерь, системы распространения рыночной информации, службы по распространению сельскохозяйственных знаний, системы кредитования и страхования и структуры, обеспечивающие факторы производства.
Investment must be focused on infrastructure,especially roads and drip irrigation, storage and processing facilities that reduce post-harvest losses, market information systems, extension services, credit and insurance, and access to inputs.Даже если у Вас нет водопровода,Вам для организации полива с помощью комплекта капельного полива« Mr. TOMATO» нужно только наполнять воду в бочку, остальное автоматика сделает за Вас.
Even if you have no accessto a Из предшествующего сравнительного анализа можно сделать вывод, что суммарные издержки на приобретение иэксплуатацию оборудования для дождевального и капельного полива примерно на порядок выше, по сравнению с аналогичными затратами на бороздковый полив. .
From the previous comparative analysis, we can conclude that the totalcosts of purchasing and operating the equipment for sprinkler and drip irrigation approximately higher than similar costs for furrow Соответствующие системы микроорошения, основанные на создании микродамб, технологиях, позволяющих собирать и хранить влагу, атакже системы капельного полива, могут эффективно использоваться сельскими общинами и при этом не имеют серьезных экологических и социальных последствий, с которыми, как правило, ассоциируется осуществление крупномасштабных проектов в области ирригации.
Appropriate micro-irrigation systems such as micro-dams, catch andstore technologies and drip feed irrigation schemes can be effectively managed by rural communities and do not cause the considerable environmental and social disruptions associated with large-scale Тем не менее, учитывая указанный ранее вектор общемировых трендов развития ирригации,опытно-промышленное внедрение различных модификаций систем капельного полива не только желательно, но и целесообразно с точки зрения наработки необходимого опыта.
Nevertheless, given the previously specified vector of global trends in the development of Тем не менее, при сопоставлении данных различныхисточников информации удается установить, что осредненные удельные затраты на внедрение системы капельного полива примерно в 1, 2- 4 раза превышают затраты на применение дождевальной техники и в 6- 12 раз затраты на полив по бороздам с ограниченным применением механизированного оборудования.
However, when comparing data from different sources of information,it can be established that averaged unit costs for the introduction of drip irrigation systems is about 1.2-4 times higher than the cost of use of the sprinkler techniques and 6-12 times the cost of the furrow Видео- профайл: Капельный полив малины Киевская область.
Video Profile: Drip irrigation raspberries Kyiv region.Используются новейшие материалы, капельный полив растений, современные технологии выращивания.
Innovative materials, drip watering of plants, and advanced breeding techniques are used.Капельный полив по заданной программе.
Drip irrigation for a given program.Капельный полив обеспечивает более эффективную и равномерную подачу влаги.
Drip watering provides a more efficient and uniform Потери воды на транспирацию сорной растительностью особенно заметны в случаях применения способов полива по бороздам и дождеванием ноимеют место и при капельном поливе.
Water losses through transpiration by weeds are particularly noticeable in cases of furrow and sprinkling Но как бы там ни было, мы установили наши горшки на линии,подключили капельный полив, автоматику, и запустили теплицу.
But be that as it may, we set Однако указанное обстоятельство может вызвать и негативные эффекты,например, капельный полив способствует ускоренному развитию поверхностной корневой системы, особенно у садовых культур, одновременно ослабляя стержневую составляющую корней, необходимость в которой постепенно утрачивается.
However, this circumstance can cause negative effects,such as drip irrigation contributes to the accelerated development of surface rootage, especially in orchard crops and simultaneously weaken a pivotal component of the roots, the need for which gradually is being lost.Одной из таких модификаций является УГС- 5, которая предназначена для выращивания горшечных и контейнерных культур, оборудована оцинкованной сеткой,требует дополнительной системы полива капельного или дождевания.
One of these modifications is UGS-5, which is designed for growing potted and container crops,equipped with galvanized grid, requires an additional irrigation system drip or sprinkling.На основании этого опыта была установлена целесообразность дальнейшего преимущественного применения на территории Кыргызстана модернизированных способов бороздкового полива, полива дождеванием, а также капельного орошения.
On the basis of this experience the expediency of further pre-emptive use of modern technologies of furrow Наилучшим способом полива является капельное орошение.
