Примеры использования Капзатраты на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В 1П2011 общие капзатраты ENRC составили$ 697млн.
Капзатраты снизились на 25, 5% г/ г до T48, 8млрд, или 24% от выручки.
Capex spending declined 25.5% YoY to T48.8bn, or 24% of revenue.В ответ на это, компания уменьшила капзатраты на 72% г/ г за 9М2014.
In response, the company reduced its capital spending in 9M2014 by 72% YoY.Капзатраты выросли почти в 6 раз г/ г до T14, 6млрд, или 32, 2% от выручки.
Capex spending surged almost six-fold YoY to T14.6bn, or 32.2% or revenue.В ответ компания снизила капзатраты и оптимизировала операционные расходы.
In response the company reduced its capital spending and optimized operating costs.Ежегодные капзатраты планируются на уровне 60- 65 млрд тенге.( Соответствует ожиданиям ХФ.).
Annual capex is planned at T60-65bn.(In line with HF expectations.).По словам главы НК КМГ,Сауата Мынбаева, капзатраты на 2015 год будут сокращены на T115млрд.
According to the CEO of KMG NC, Sauat Mynbayev,2015 capex will be cut by T115bn.Подтверждено, что капзатраты будут финансироваться за счет собственных средств и долга в пропорции 50/ 50.
Kazakhtelecom confirmed that capex funding will be split 50/50 between debt and equity.Капзатраты на бурение и развитие инфраструктуры составили до$ 208млн, с$ 151млн в январе- июне 2011 г.
Drilling and infrastructure capex amounted to $208mn, compared to $151mn in January-June of 2011.Г-н Шукеев отметил высокую долговую нагрузку НК КМГ и высокие капзатраты, требующиеся на Кашаган и румынский НПЗ Ромпетрол.
Mr. Shukeyev noted KMG NC's heavy debt load and high capex on Kashagan and the Romanian refinery Rompetrol.Быстрее всех выросли капзатраты в строительство(+ 61% г/ г), транспорт(+ 51% г/ г), операции с недвижимостью+ 27% г/ г.
The most rapid growth was in capex in construction(+61% yoy), transport(+51% yoy), real estate operations +27% yoy.Капзатраты составили T111млрд( 11% выше г/ г), в то время как операционный денежный поток составил T21млрд( 15 раз ниже г/ г).
Capex amounted to T111bn(11.1% higher than YoY), while operating cash flow was at T21bn(15 times lower YoY).Россети продемонстрировали возможность корректировать свои капзатраты, что подтверждается результатами по МСФО за 2014 и 2015 гг.
ROSSETI has demonstrated its ability to adjust its capex, as confirmed by IFRS results for 2014 and 2015.КТЖ урезал наполовину свои капзатраты на 2015- 2018 гг. в условиях более низкого роста тарифа и слабой операционной среды.
KTZ has cut its capex expenditures for 2015-2018 by a half in response to the lower tariff growth and weaker operating environment.В 2014 году CAML в очередной раз выполнил свои обещания- добыча превысила прогноз, капзатраты оказались в пределах бюджета и временных рамок.
Once again CAML delivered on its guidance- production in 2014 exceeded plans, capital expenditures were on schedule and within budget.В противном случае огромные капзатраты без надлежащего возврата на инвестиции будут разрушать привлекательность Россетей и их« дочек» для акционеров.
Otherwise, huge capex without an appropriate return on investment would destroy value for shareholders of ROSSETI and its subsidiaries.Капзатраты на 2012 г. включают$ 64 млн на продолжение программы разведки на Федорковском блоке и$ 56 млн на создание двух новых сервисных компаний, упомянутых ранее.
The 2012 capex budget includes $64mn slated for continuation of the exploration program at Fedorovsky block and $139mn for setting up the two new service companies mentioned above.Финансовые результаты в целом соответствуют нашим прогнозам, в то время как капзатраты оказались существенно ниже нашего прогноза в$ 350млн из-за низких капитальных инвестиций роста.
The reported financial results are largely in line with our estimates, while capex came significantly below our forecast of $350mn due to lower spending on growth Низкие капзатраты ГПЗ в 1П2014 года давали нам основание предполагать о задержке, и мы уже отразили это в нашей оценке.
NOG effectively is delaying GTU 3 ramp up by one year, but this was no surprise to us as slow capex spending in the 1H2014 already hinted a possible delay and was reflected in our valuation.Согласно ТЭО, первоначальные капвложения проекта оцениваются на уровне$ 115 млн,а общие капзатраты, включающие расходы на строительство перерабатывающего завода SX/ EW, капвложений на поддержание производства и затрат на закрытие рудника, составляют$ 148 млн.
According to the DFS, the initial capital expenditures for the project are estimated at $115mn, andthe total project capex, including construction of SX/EW processing plant, sustaining capital and closure costs, is estimated at $148mn.Мы считаем, что низкие капзатраты в 1П2014 не будут причиной для отсрочки строительства газоперерабатывающего завода, так как компания заверила, что оно идет в соответствии с бюджетом и сроками.
We believe that low capex in 1H2014 will not cause a wide delay in construction of the gas treatment unit, as the company assured that it is progressing in line with the budget and timeframe.По словам агентства, для КАП присутствует риск рефинансирования, так как ликвидная позиция на конец 1П2014 года($ 135млн)вкупе с ожидаемыми операционными денежными потоками в течение следующих 12 месяцев недостаточны для покрытия оттока денежных средств, включая капзатраты, дивидендные выплаты государству и погашение$ 500млн еврооблигаций во 2кв2015 года.
According to the agency, KAP faces refinancing risks, as its liquidity position as of 1H2014($135mn) together with expected operating cash flows in thenext 12 months are not sufficient to fully cover projected cash outflows, including capex, dividend payments to the State and repayment of $500mn Eurobond in the 2Q2015.Эти капзатраты были направлены на такие проекты как модернизация сетей и установка оборудования для получения мощностей от вновь строящихся крупных двух станций- Мойнакская ГЭС( 300 МВт) и Балхашская ТЭС( 1320МВт).
This capex include, among others, modernization of its grid and installation of facilities connecting to the grid of two new major power plants that are still under construction- 300MW Moynak GES and 1320MW Balkhash TES.Капзатраты на реализацию основного проекта развития- освоение Наталкинского месторождения- по итогам 2015 года снизились на 64% до$ 111 млн вследствие решения о замедлении реализации проекта после переоценки запасов месторождения во втором полугодии 2014 года и ослабления рубля.
The main development project of the Group, Natalka, saw a 64% decline in capex Компания снизила свой прогноз капзатрат на 2011 г. на$, 2млрд до$ 2, 0млрд.
The company lowered its full-year capex guidance by $0.2bn to $2.0bn.Kcell ожидает, что соотношение капзатрат к продажам будет в диапазоне 10- 15% в 2015 году.
Kcell expects capex to sales ratio in the low-teen level in 2015.Рост себестоимости и капзатрат снижает NPV проекта Oyu Tolgoi на 30%.
Higher cash costs and capex drive Oyu Tolgoi NPV down by 30%.Мы обсудили перспективы роста компании, планы капзатрат и отношения с регулятором.
We discussed the company's growth prospects, capex plans and relationship with the regulator.Ниже себестоимость, больше капзатрат.
Lower costs, more capex.Чистый долг вырос на$ 437млн,в основном из-за капзатрат и выплат акционерам.
Net debt rose by $437mn,mainly due to capex and payments to shareholders.
