КАПИТАЛИЗИРОВАНЫ на Английском - Английский перевод

• capitalized
• capitalised

Примеры использования Капитализированы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Капитализированы: Мы пошли в Южную Корею в отпуск Юг используется как часть имени.
CAPITALIZED: We went to South Korea on vacation.

Существительные были капитализированы( так же, как немецкий) до реформы правописания, в 1948.
Nouns were capitalized(much like German) until the spelling reform, in 1948.

В соответствии с МСУГС расходы, связанные со строительством и ремонтом зданий, были капитализированы.
Under IPSAS, costs relating to the construction and improvement of buildings are capitalized.

Эти активы, которые были капитализированы, показаны как регулярные ресурсы см. ведомость II. 1.
These assets, which have been capitalized, are shown under regular resources in statement II.1.

Например, Комиссия считала, что все складируемые запасы должны быть капитализированы в соответствии с МСУГС.
For instance, the Board's position was that all inventories warehoused should be capitalized under IPSAS.

Применительно к оборудованию, приобретенному до 1 января 2012 года, капитализированы только единицы, находящиеся в штаб-квартире ЮНИСЕФ в Нью-Йорке.
For equipment acquired before 1 January 2012, only that located at the Fund's New York headquarters had been capitalized.

Адаптационный фонд и Фонд смягчения последствий изменения климата Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата должны быть капитализированы.
The mitigation and adaptation funds of the United Nations Framework Convention on Climate Change must be capitalized.

Изменения уточняют, какие затраты по заимствованиям могут быть капитализированы в определенных обстоятельствах.
These amendments clarify which borrowing costs are eligible for capitalisation in particular circumstances.

Расходы на строительство других объектов будут капитализированы на счетах Фонда капитальных активов Организации после завершения всех необходимых формальностей.
The costs of construction for the other projects will be capitalized and transferred to the United Nations Capital Assets Fund upon completion of all the related formalities.

Определение периода времени, в течение которого процентные расходы должны быть капитализированы, может потребовать значительного суждения.
Determination of the time period for which the borrowing costs need to be capitalised may require significant judgement.

За шесть месяцев, закончившихся 30 июня 2014 г., были капитализированы затраты по займам в сумме 539 млн руб. за шесть месяцев, закончившихся 30 июня 2013 г.- 511 млн руб.
During the six months ended 30 June 2014 borrowing costs of RR 539 million were capitalized into Group assets during the six months ended 30 June 2013- RR 511 million.

Расходы, связанные с проектом строительства, понесенные Организацией, были капитализированы по статье незавершенных работ в течение 2011 г.
Costs relating to the construction project incurred by the Organization have been capitalized as work-in-progress during 2011.

Ожидается, что проект будет завершен в середине 2013 г., и средства, израсходованные на сегодняшний день на проведение работ, были капитализированы по статье незавершенных работ.
The project is expected to be completed in mid 2013, and funds spent on work to date have been capitalized as work-inprogress.

В качестве первого шага существующие резервные финансовые средства должны быть капитализированы и задействованы, как это было предусмотрено при их создании.
As a first step, existing reserve funds should be capitalized and brought to function, as envisaged at their creation.

За девять месяцев, закончившихся 30 сентября 2014 г., были капитализированы затраты по займам в сумме 813 млн руб. за девять месяцев, закончившихся 30 сентября 2013 г.
During the nine months ended 30 September 2014 the borrowing costs were capitalised at the weighted average rate of its general borrowings of 2.32% during the nine months ended 30 September 2013- 3.13.

Все ИУО для ТС, приобретенные до 1 января 2013 года и по-прежнему находящиеся под контролем ЮНИДО, будут капитализированы в конце переходного периода.
All the TC PPE procured prior to 01 January, 2013 and still remaining under the control of UNIDO would be capitalized at the end of the transitional period.

Расходы, понесенные для обеспечения контрактов с покупателями, должны быть капитализированы и амортизированы в течение всего срока получения выгод от контракта.
Costs incurred to secure contracts with customers have to be capitalized and amortized over the period when the benefits of the contract are consumed.

Выросли затраты на приобретение лицензий для программного обеспечения, хотя некоторые из таких приобретений были капитализированы как нематериальные активы в соответствии с МСУГС.
Costs related to software licenses have grown, although some of these acquisitions have been capitalized as intangible assets in accordance with IPSAS.

По существующим прогнозам, реализация этих проектов не отразится на уровне чистых активов на протяжении процесса строительства, поскольку понесенные расходы будут капитализированы по статье« текущие работы».
These construction projects are not expected to affect the level of net assets during the construction phase, as expenditure incurred will be capitalized as work in progress.

В 1997 году были капитализированы расходы на строительство конференционного центра ЭСКАТО, в результате чего капитальные активы Организации и активы государств- членов увеличились на 46 500 000 долларов США.
The cost of construction of the ESCAP conference building was capitalized in 1997, and capital assets and Member States' equity in the Capital Assets Fund increased by $46,500,000.

Расходы на строительный проект ЭКА в размере 114 842 306 долл. США были в 1999 году капитализированы, на эту же сумму увеличились капитальные активы и активы государств- членов в Фонде капитальных активов.
The cost of the ECA construction project of $114,842,306 was capitalized in 1999, and capital assets and Member States' equity in the Capital Assets Fund increased by the same amount.

Связанные с приобретением прав застройки( droits de superficie) земельного участка, на котором построено здание PCT, у Всемирной метеорологической организации, были капитализированы как часть стоимости актива см. примечание 9.
World Meteorological Organization of the land rights(droits de superficie) to the site on which the PCT building has been constructed were capitalized as part of the asset value see Note 9.

Для определения сумм, которые могут быть капитализированы, руководство принимает допущения в отношении ожидаемых будущих денежных потоков от проекта, ставок дисконтирования, которые будут применяться, и ожидаемого срока получения выгоды.
In determining the amounts to be capitalised, management makes assumptions regarding the expected future cash generation of the project, discount rates to be applied and the expected period of benefits.

Было указано, что в соответствии с МСУГС физические активы, под которыми понимаются здания, сооружения и оборудование( ЗСО), товарно-материальные запасы и нематериальные активы, будут капитализированы и учтены в качестве расходов на протяжении всего срока их полезной службы.
It is indicated that, under IPSAS, physical assets, referred to as property, plant and equipment(PPE), inventories and intangible assets will be capitalized and expensed over the period of their useful life.

С учетом того, что строительство объекта в Бангкоке завершено в 1993 году, а расходы по проекту капитализированы и учтены по Фонду основных средств Организации Объединенных Наций, оратор отмечает, что Комитет, возможно, пожелает принять к сведению доклад, содержащийся в документе A/ 52/ 579.
The construction project at Bangkok having been completed in 1993 and the project costs having been capitalized and recorded under the United Nations Capital Assets Fund, he suggested that the Committee might wish to take note of the report in document A/52/579.

Хотя недополучение платежей по процентам сокращает поступления пострадавшей страны в иностранной валюте в текущий период, в отличие от утраченных экспортных поступлений, эти просроченные платежи могут быть капитализированы и включены в иск пострадавшей страны к государству- объекту санкций.
Although lower interest receipts reduce foreign exchange earnings in the current period, unlike lost export receipts, these overdue payments can be capitalized and added to the affected country's foreign claims on the target State.

Капитализированные ремонтные работы в разрезе подрядчиков.
The capitalized repair works by contractors are as follows.

Вся капитализированная стоимость игроков должна проверяться руководством индивидуально каждый год на предмет ее уменьшения.
All capitalised player values must be reviewed individually each year by management for impairment.

Капитализированные активы не амортизируются и не обесцениваются.
Assets capitalized are not amortized nor depreciated.

Нематериальные активы включают в себя капитализированные непосредственные издержки, связанные с получением регистрации игроков.
Intangible fixed assets includes the capitalised direct costs of obtaining players' registrations.