Примеры использования Капитализировать на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Капитализировать запасы Глобальной программы распределения контрацептивных средств.
Если ты планируешь бороться ипобедить Мы должны капитализировать поддержку публики.
Думаю, премьеру стоит до выборов капитализировать это преимущество, причем сделать это в публичном пространстве.
I believe that Prime Minister should capitalize that advantage ahead of the elections, and do that in the public domain.Российские правила бухгалтерского учета не запрещают капитализировать затраты на НИР и ОКР.
Капитализировать это можно лишь внутри самой России и в отношениях с Азербайджаном по вопросу Нагорного Карабаха.
It can only be capitalized within Russia as such, and its relations with Azerbaijan over the issue of Nagorno-Karabakh.ЮНФПА проинформировал Комиссию о том, что начнет капитализировать свои товарно-материальные запасы в 2012 году при переходе на МСУГС.
UNFPA informed the Board that it will start capitalizing its inventory in 2012 with the implementation of IPSAS.Степени, в которой следует капитализировать затраты на поиск, приобретение и освоение минерально- сырьевых и нефтегазовых запасов и ресурсов;
The extent to which the costs of finding, acquiring and developing minerals and oil and gas reserves and resources should be capitalized;Но большинство из них тоже прекрасно понимают, что им не удается капитализировать общественное недовольство, самоорганизоваться и не повторять ошибок прошлого.
They fail to capitalize the people's unhappiness, organize themselves and not Оно могло бы координировать и капитализировать активы существующих источников и механизмов с целью содействия мобилизации ресурсов для устойчивого лесопользования.
It could coordinate and capitalize existing sources and mechanisms to promote the mobilization of resources for sustainable forest management.В частности, в течение отчетного периода Группа продолжала капитализировать затраты по займам, связанные с Наталкинским месторождением.
In particular, throughout the reporting year the Company continued to capitalise borrowing costs relating Сербия и Болгария имеют шансы капитализировать свое стратегическое положение и сделаться двигателем развития Балкан.
Serbia and Bulgaria have a chance of capitalizing their strategic position and being an engine of the development of the Balkans.Кроме того, ораторы признали, что изменение климата является насущной проблемой и что необходимо в срочном порядке капитализировать Зеленый климатический фонд.
There Некоторые из них были музыканты, которые не имели возможность капитализировать свои таланты дома и были готовы попробовать музыкальную карьеру в Европе.
Some of them were musicians who had a chance to capitalize off their talent back home and were willing В отчетном периоде Группа продолжила капитализировать расходы на обслуживание долга и прочие операционные затраты, которые относятся непосредственно к развитию Наталки.
In the reporting period, the Group continued to capitalise borrowing costs and other directly attributable operating costs related На этом основании группа по вопросам перехода на МСУГС согласилась капитализировать затраты на<< Умоджу>> в рамках сальдо нематериальных активов на начало периода.
On this basis the IPSAS implementation team has agreed to capitalize the costs of Umoja within the opening balance for intangible assets.Учитывая, как много новых крипто- миллионеры чеканились 2017, полные новички и другие с небольшим пониманием технологий илиинвестиционного опыта ринулись в капитализировать.
Given how many new crypto-millionaires were minted in 2017, complete newbies and others with little understanding of the technology orinvestment experience rushed in to capitalize.ПРООН воспользовалась переходным положением, предусмотренным в МСУГС, и намеревается капитализировать к 2015 году проектные активы, находящиеся в ведении ПРООН и приобретенные до 2012 года.
UNDP applied the transitional provision allowed under IPSAS and will capitalize project assets under the control of UNDP that were acquired before 2012 by 2015.Капитализировать этот потенциал возможно только при условии активного привлечения в сектор инвестиций, направленных на модернизацию производства и переработки с использованием современных технологий.
Capitalizing on this potential will only be possible if the sector is able to actively attract investment for the modernization of production and processing with the use of modern technologies.ПРООН воспользовалась переходным положением, предусмотренным в МСУГС, и намеревается в течение трех лет капитализировать проектные активы, находящиеся в ведении ПРООН и приобретенные до 2012 года.
UNDP applied the transitional provision allowed under IPSAS and will capitalize project assets under the control of UNDP that were acquired before 2012 within three years.Однако в соответствии с налоговыми правилами компании могут и далее капитализировать процентные расходы, связанные с привлеченными средствами, используемыми для финансирования таких активов, после того как актив уже стал использоваться.
According Некоторые компании, особенно в фармацевтической промышленности, должны были в соответствии с МСФО капитализировать затраты на разработку, которые ранее ОПБУ разрешали им попросту списывать.
Some companies, particularly in the pharmaceutical sector, were required to capitalize development costs under IFRS, where previously they had been expensing them as permitted by GAAP.Вопрос о том, следует ли капитализировать сумму предоставленной скидки в качестве неосязаемого актива или же издержек, был представлен на рассмотрение Комитету по толкованию международных стандартов финансовой отчетности ИФРИК.
The issue of whether to capitalize as intangible asset or expense the amount of the discount granted was brought forward Строительство назначения всех' раунд объектив Лувр» означает как новый динамичный,он подтверждает сильную будет капитализировать вокруг район добычи и Лувр- объектив и Федерацию актеров.
The construction of the destination ALL'round the Louvre Lens"means as a new dynamic,it confirms a strong will capitalize around the mining area and the Louvre-Lens and federate the actors.В своем предыдущем докладе( A/ 65/ 5/ Add. 7, пункты 290 и 291)Комиссия рекомендовала ЮНФПА капитализировать свои товарно-материальные запасы в финансовых ведомостях и регистрировать товарно-материальные ценности, находящиеся в его страновых отделениях.
In its previous report(A/65/5/Add.7, paras. 290 and 291),the Board recommended that UNFPA capitalize its inventory in its financial statements and record inventory items held at country offices.Она подготовила для Консультативной группы экспертов( КГЭ)документ с перечнем вопросов для обсуждения, в котором она утверждала, что НИОКР следует капитализировать, и выразила уверенность в возможности удовлетворительной разработки капитальных показателей.
It prepared an issues paper for the Advisory Expert Group(AEG)arguing that R&D should be capitalised and expressing its confidence that the required capital measures could Для Армении очень важно капитализировать свою идентичность небольшой страны с ограниченными природными ресурсами и очень умным населением, и использовать возможность стать региональным центром, будь то в сфере высоких технологий или торговли и финансов.
It's very important for Armenia to capitalize on its identity as a small country with little natural resources, but a very intelligent population and with an ability В случае применения этого стандарта некоторые предприятия будут относить затраты по займам на счет прибылей и убытков,в то время как другие будут капитализировать эти издержки в качестве части стоимости активов, приобретенных/ созданных с использованием заемных средств.
If this standard is followed as it is, some enterprises would then charge borrowing costs to the profit andloss account, while others will capitalize these costs as part of the cost of the assets acquired/constructed using the borrowings.Более того, капитализировать такое нарушение, отдающая причину для забалансового повреждения листа на основе последней заработной платы потерпевшего desigualar достоинства каждого человек, как будто он получает больше имело право иметь больше достоинства, чем тот, кто получает меньше.
Moreover, to value such an offense which gives rise Включенные в листинг компании, имеющие непогашенные обязательства по займам в иностранной валюте по состоянию на 5 июля 2004 года, могут капитализировать обусловленные колебаниями курсовые выигрыши/ потери в соответствии с положениями отмененной четвертой главы вплоть до 30 сентября 2007 года.
The listed companies having outstanding liabilities for foreign currency loans as on 5 July 2004 are allowed to capitalize fluctuation of exchange gain/loss as per superseded Fourth Schedule up Следует отметить, что, хотя в четвертом докладе о ходе осуществления хостинговые услуги были отнесены к категории услуг по контрактам,эта сумма была учтена по статье мебели и оборудования, с тем чтобы капитализировать расходы на оборудование, предусмотренное в контракте на хостинговые услуги.
It should be noted that while the hosting services were categorized under contractual services in the fourth progress report,the charge was recorded under furniture and equipment in order to capitalize the equipment included in the hosting services contract.
