TO CAPITALISE на Русском - Русский перевод

• извлечь выгоду

Примеры использования To capitalise на Английском языке и их переводы на Русский язык

We should learn how to capitalise our experience and success.
Нам нужно научиться капитализировать опыт и успех.

The emergence of middle class and rapid growth in the Middle East and Asia are providing an ideal backdrop on which we continue to capitalise.
Появление среднего класса и быстрый экономический рост в странах Ближнего Востока и Азии создают идеальные условия для того, чтобы мы наращивали наши преимущества.

It is also keen to capitalise on potential high sale values.
Оно также заинтересовано в заработке на потенциально высоких значениях продаж.

In turn, this will boost capitalisation and once again make it profitable for shareholders to capitalise their companies and not skim money out of them.
Это, в свою очередь, поднимет капитализацию и снова сделает так, что акционерам будет выгодно капитализироваться, а не воровать деньги в компаниях.

Dubai looks to capitalise on rise in Russian visitors| The First Group.
Дубай намерен извлечь выгоду из роста числа туристов из россии| the first group.

Since then, the DFES have been used in low income countries to capitalise environmental trust funds or endowments see Annex 6.
С тех пор ОДООС использовался в странах с низкими доходами для капитализации экологических трастовых фондов см.: Приложение VI.

Is willing to capitalise on its well-developed transport network and its geographical location to enhance its role as a transit country in Eurasia.
Стремится использовать преимущества своего географического положения и хорошо развитой транспортной сети, чтобы повысить свою роль в качестве транзитной страны в Евразии.

In particular, throughout the reporting year the Company continued to capitalise borrowing costs relating to development of Natalka mine.
В частности, в течение отчетного периода Группа продолжала капитализировать затраты по займам, связанные с Наталкинским месторождением.

They will seek to capitalise on these weaknesses and use the intermediaries to distance themselves from the money laundering and other criminal schemes established on their behalf.
Они будут стремиться извлечь выгоду из этих недостатков и использовать посредников, чтобы дистанцироваться от отмывания денег и других преступных схем, созданных от их имени.

The upward adjustment would apply at the subarea scale and the approach is intended to allow the fishery to capitalise on favourable conditions.
Корректировка в сторону увеличения будет применяться в масштабе подрайона, и этот метод направлен на то, чтобы позволить промыслу выгодно использовать благоприятные условия.

We have everything we need to capitalise on the successes we have achieved to date.
У нас есть все необходимое для стратегического развития успеха, достигнутого на сегодняшний день.

Perfectly situated in Jumeirah Village, The One JVC offers investors an amazing opportunity to capitalise on the precinct's incredible growth.
Идеальным образом расположившийся в районе Jumeirah Village, отель The One JVC предлагает инвесторам великолепную возможность получения выгоды, пользуясь невероятными темпами развития территории.

If you use Auto Invest and want to capitalise on this new investment option, be sure to update your settings accordingly.
Если вы используете функцию Auto Invest и хотите извлечь выгоду из новой инвестиционной возможности, не забудьте обновить настройки.

As a result of these factors, Dubai's hotel sector has proven a magnet for international investors seeking to capitalise on the industry's incredible growth trajectory.
В результате этих факторов гостиничный сектор Дубая оказался местом притяжения для международных инвесторов, стремящихся извлечь выгоду из невероятной траектории роста отрасли.

One property developer who is hoping to capitalise on the recent digital currency boom is Ben Shaoul, of Magnum Real Estate Group.
Один из девелоперов недвижимости, который надеется извлечь выгоду из недавнего бума цифровой валюты,- Бен Шауль из Magnum Real Estate Group.

Perfectly situated in the heart of Dubai Marina, Al Dar Tower offers investors an amazing opportunity to capitalise on the precinct's huge popularity.
Отель Al Dar Tower, идеальным образом расположившийся в самом центре Dubai Marina, предлагает инвесторам великолепную возможность получения выгоды, пользуясь огромной популярностью этого района города.

Another community likely to be able to capitalise on access to customer accounts is the fintechs.
Еще одна группа, которая, вероятно, извлечет выгоду из доступа к счетам клиентов, это финансово- технологические компании, или финтехи.

MegaFon plans to capitalise on these strengths and its previous experience to achieve its strategic objectives for 2017, while further cementing its leadership across the key brand attributes.
МегаФон намерен использовать наработки, полученный опыт прошлых лет и свои уникальные преимущества для достижения стратегических целей в 2017 году, продолжая укреплять свое лидерство по всем ключевым атрибутам.

Governments progressively turn to the private sector for additional resources as well as to capitalise on the private sector's efficiency, capacity and innovation.
Правительства все чаще обращаются к частному сектору за дополнительными ресурсами, а также опираются на эффективность, потенциал и инициативу частного сектора.

The Dubai government is looking to capitalise on this rising interest by organising a series of roadshows in Russia promoting the city's property market.
Правительство Дубая, в свою очередь, старается воспользоваться возросшим интересом россиян к эмирату и провести в России несколько выездных презентаций с целью продемонстрировать привлекательность его рынка недвижимости.

Governments progressively turn to the private sector for additional resources and to capitalise on the private sector's efficiency, capacity and innovation.
Правительство постепенно поворачивается в сторону частного сектора в поиске дополнительных ресурсов и в расчете на извлечение выгоды из эффективности, потенциала и инноваций частного сектора.

Businesses may wish to capitalise nearer to the time of authorisation, so this evidence can be provided at a later date but will be required before authorisation is granted.
Предприятия могут пожелать провести капитализацию ближе ко времени выдачи лицензии, так что эти доказательства могут быть предоставлены в более позднее время, но их необходимо будет предоставить до выдачи лицензии.

Both China and India have seen the establishment of MNC R&D laboratories that initially sought to capitalise on the availability of highly-skilled but lower cost research personnel.
И Китай, и Индия были свидетелями создания научно-исследовательских лабораторий ТНК, которые изначально стремились извлечь выгоду из высококвалифицированных, но низкооплачиваемых научных сотрудников.

In the reporting period, the Group continued to capitalise borrowing costs and other directly attributable operating costs related to the development of Natalka.
В отчетном периоде Группа продолжила капитализировать расходы на обслуживание долга и прочие операционные затраты, которые относятся непосредственно к развитию Наталки.

Guaranteeing social equity through equal access policies decreases the social distance between their financial possibilities and options to capitalise on goods and services in the society.
Гарантия социального равенства через призму политик, направленных на обеспечение равенства доступа, сокращает социальную дистанцию между людьми, в том числе дистанцию между их финансовыми возможностями и шансами использования благ и услуг, доступных в данном обществе.

It represents an unrivalled opportunity for investors to capitalise on a landmark development situated in the heart of this world-famous district.
Он открывает инвесторам непревзойденную возможность заработка на знаковом объекте, расположенном в самом сердце этого всемирно известного района.

An area that is known for its business district and investment value, Gunesli real estate offers some of the most prestigious homes in the city and is a favourite for those looking to buy homes for business purposes to capitalise on that easy access to and from the city.
Район, известный своей деловой зоной и инвестиционной недвижимостью, предлагает один из самых престижных комплексов в городе, который станет любимым местом для тех, кто хочет купить дом в деловых целях, чтобы заработать на расположении жилья рядом с центром Стамбула.

A new guide is helping maritime unions to capitalise on encouraging signs that more women are joining up and taking a stake in the issues that affect them as seafarers.
Лучше вместе Новое руководство помогает морским профсоюзам использовать обнадеживающие признаки того, что все больше женщин присоединяются и участвуют в решении вопросов, которые затрагивают их как моряков.

Before Aistrop had acquired Jacco, he had featured a baboon at the Westminster Pit in an attempt to capitalise on Jacco's growing fame, but, according to Lennox, this had only served to emphasise Jacco's skill by comparison.
Перед тем как Эйстроп приобрел Джакко, он выставлял бабуина на бои в Вестминстер- Пит в попытке заработать на растущей славе Джакко, но, по словам Леннокса, это служило лишь тому, чтобы подчеркнуть мастерство Джакко путем сравнения.

Welcoming recent improvements in the security situation in Mogadishu, commending the efforts of AMISOM and the Somali Security Forces, encouraging them to consolidate these gains and urging the Transitional Federal Institutions to capitalise upon the improved security situation by promptly facilitating agreement on and the implementation of a stabilisation plan for Mogadishu and by facilitating the delivery of basic services and providing good governance to all of its citizens.
С удовлетворением отмечая улучшение в последнее время ситуации в плане безопасности в Могадишо, высоко отмечая усилия АМИСОМ и сил безопасности Сомали, призывая их закрепить эти достижения и настоятельно призывая переходные федеральные учреждения воспользоваться улучшением ситуации в плане безопасности и оперативно принять меры по содействию согласованию и осуществлению стабилизационного плана для Могадишо и содействовать предоставлению всем его жителям основных услуг и обеспечению эффективного управления в их интересах.