Примеры использования Карандашных на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Мы ведь не хотим карандашных очисток в наших котлетах.
Как и полагается в таких случаях, мы начали с карандашных набросков.
Like always, we started with pencil sketches.Мы так сосредоточились на карандашных пометках, что не заметили остальное на странице.
We have been so focused on the pencil marks, we weren't looking at the rest of the page.Чтобы найти единственно верный образ, мы начали с карандашных скетчей.
In order to draw the right image we started off with pencil sketches.Из твоих карандашных заметок я узнал, что ты любишь Вордсворта и старый Романтизм.
From your pencilled notations… 4… I learned that you favoured Wordsworth and the old Romantics.Сохранился живописный эскиз сцены жатвы и два подготовительных карандашных наброска к нему.
Preserved picturesque sketch scenes of the harvest, and two preparatory pencil sketch to it.В Индии от силикоза страдает свыше 50 процентов работников карандашных фабрик и 36 процентов резчиков камня.
In India, over 50% of slate pencil workers and 36% of stonecutters have silicosis.На основе карандашных рисунков, разобравшись, приступаю к работе тушью или акварелью.
On the basis of these pencil drawings and having"figured it out", I start to work with ink or watercolour.Перед тем как создать большую картину, художник обычно делает серию карандашных набросков и эскизов.
Before producing a large painting, a painter normally draws some sketches with pencil.Несколько лет спустя Перес выполнил работу контуровщика карандашных рисунков Джона Бирна для выпуска Action Comics 600( март 1988), объединившего персонажей Супермена и Чудо- женщины.
A few years later, Pérez inked John Byrne's pencils for the Superman/Wonder Woman story in Action Comics 600 March 1988.Трутовский отличался чрезвычайной плодовитостью: картин,акварелей и карандашных рисунков исполнено им несчетное количество.
Trutovsky differed extremely prolific: paintings,watercolors and pencil drawings executed them countless.В этом случае, пятна ипотертости на грязном фоне могут оказаться темнее светлых карандашных линий.
Он посещал водопад несколько раз в июле и конце августа 1856 года,сделал ряд карандашных эскизов с разных точек зрения.
He had visited the falls several times in July and late August the previous year,making a number of pencil and oil sketches from different points Головы призраков- это серия карандашных рисунков Уильяма Блейка, выполненных после 1818 года по просьбе и в присутствии Джона Варли( 1778- 1842), художника- акварелиста и астролога.
The Visionary Heads is a series of black chalk and pencil drawings produced by William Blake after 1818 by request of John Varley, the watercolour artist and astrologer.Для написания картины Матейко изучил исторические документы, которые были доступны в Ягеллонском университете,и подготовил несколько карандашных эскизов и два эскиза маслом до завершения окончательного варианта картины.
He studied materials availablein the Jagiellonian University, and prepared several pencil and two oil sketches before finishing the final painting.Вернувшись в 1812 в Петербург,он приступил к созданию серии карандашных портретов участников Отечественной войны: среди них были герой Березины К.
When he returned to St. Petersburg in 1812,he proceeded to create a series of pencil portraits of members of the Patriotic War: among them were the hero of the Berezina KI Chaplitsa, Brothers AP and MP Lansky militia AR Tomilov and P.За более чем 20 лет,посвященных искусству, Аршак Фетваджян создал не менее 2000 работ, от карандашных рисунков до кропотливо точной акварели.
As a result of over 20 years devoted to art,Fetvadjian produced no less than 2,000 works, varying from lucid pencil drawings to painstakingly accurate watercolors, that depicted historically significant churches, monasteries.Особенным успехом пользовались его факсимиле карандашных рисунков, технику которых он передавал изумительно, имитируя до иллюзии не только штрих, но и притирки пальцем и растушевкой, характер свинцового карандаша, итальянского или сангины",- писал о художнике И.
A particular success enjoyed his facsimile pencil drawings, a technique which he gave marvelous illusion to simulate not only touch, but lapping finger and shading, the nature of lead В 1984 году Серафини издал еще более редкую книгу- Pulcinellopedia( piccola)( известная в русской транскрипции как Полишинелепедия),в виде набора карандашных зарисовок о персонаже итальянской комедии дель арте Пульчинелле.
In 1984 Serafini illustrated Pulcinellopedia(piccola),under the pseudonym P. Cetrulo(published by Longanesi), with a suite of pencil drawings about the Neapolitan masque of Pulcinella.Его другие публикации включают в себя: первую советскую книгу о Пикассо, написанную совместно с Андреем Синявским( 1960); крупноформатный альбом тонких,сюрреалистических карандашных рисунков, составленных в ГУЛАГе Борисом Свешниковым; книги о Босхе, Сезанне и английском искусстве; и мемуары, которые будут опубликованы в 2018 году И. Б. Таурисом, в предварительном порядке под названием« Выкупленный диссидент: воспоминания советского историка искусства».
His other publications include: the first Soviet book on Picasso, co-written with Andrey Sinyavsky(1960); a large-format album of the delicate,surreal pencil drawings composed in the Gulag by Boris Sveshnikov; books on Bosch, Cezanne and English art; and a memoir, to be published in 2018 by I.B. Tauris, provisionally titled"A Ransomed Dissident: Memoirs of a Soviet Art Historian.Тарновского; эти поездки близко познакомили его с украинским бытом и природой, которые он ивоспроизводил мастерски в своих карандашных рисунках, акварелях и картинах.
The summer months he spent in Little Russia, in the estate of his patron, the art lover, GS Tarnovskii; these trips close introduced him to the Ukrainian way of life and nature,which he reproduced in his masterful pencil drawings, watercolors and paintings.На Урале находится крупнейшеев России месторождение графита, одни из самых распространенных в мире карандашных брендов- KOH- I- NOOR- собирает свои карандаши из уральского графита, уральского каолина и сибирского кедра.
The Urals have the largest Russian deposit of graphite,one of the most widespread in the world of pencil brands KOH-I-NOOR created its Цель курса- научить студента представлять главную идею ювелирного изделия,сначала посредством эскизов и карандашных рисунков, а затем с помощью иллюстративных техник, изучаемых на курсе.
The aim of the course is to train the student so that he/she is in a position to represent the general idea of the article of jewellery,first through sketches and pencil drawings and then using the illustrative techniques that are the subject of the course.Классический макияж в карандашной технике с палеткой Atelier T22.
Classical make-up in pencil equipment with Atelier T22 palette.Сканирование карандашным пучком- Beam Scanning( PBS)- воздействует, облучая всегда только определенную, ограниченную область.
Pencil beam scanning(PBS) works by irradiating only a specific defined area.Талантливый рисовальщик, Орловский создал многочисленные карандашные, акварельные, пастельные произведения романтического характера.
A talented draftsman, Orlovsky has created numerous pencil, watercolor and pastel works of a romantic nature.Ведущей Карандашной Студии было поручено создать художественную работу уровня платформы на станции.
Lead Pencil Studio was commissioned to create the platform-level artwork at the station.Поистине уникальны его карандашные рисунки в которых оживает атмосфера послевоенного Киева.
His pencil drawings are, indeed, unique in their invocation of the post war Kiev atmosphere.Карандашный рисунок этой катастрофы присутствует в его памятном альбоме.
A pencil drawing of the crash appears in his scrap book.Узнайте больше о карандашном захвате в статье« Как избежать ошибок».
Learn more about the pencil grip in the article How to Avoid Failures.
