КАРФАГЕНСКОЙ на Английском - Английский перевод

• carthaginian
• carthage

Примеры использования Карфагенской на Русском языке и их переводы на Английский язык

Окончание II Карфагенской войны.
End of the 2nd Celtiberian war.

Слоны играли важную тактическую роль в карфагенской армии.
War elephants played an important part in the Bengal army.

Объединяющим фактором в карфагенской армии была личная связь каждой группы с Ганнибалом.
The uniting factor for the Carthaginian army was the personal tie each group had with Hannibal.

Слоны обратились в бегство и расстроили ряды карфагенской армии.
They suffered casualties and fled to the rear of the Carthaginian army.

Когда в Карфагенской Церкви стали утихать раздоры, началось новое бедствие- вспыхнула моровая язва.
When the discord in the Carthage church began to quiet down, a new calamity began: a pestilential plague flared up.

Он твердо отказался выполнить это, а также назвать имена и местопребывание пресвитеров Карфагенской Церкви.
He also refused to give the names and addresses of the presbyters of the church of Carthage.

Половина карфагенской армии погибла, большая часть флота была сожжена, грекам досталась богатая добыча.
About half of the Carthaginian army and majority of the fleet was destroyed, numerous prisoners and rich booty had fallen into Greek hands.

Гасдрубал вел в бой испанскую и кельтскую конницу на левом( южном, ближнем к Ауфиду) фланге карфагенской армии.
Hasdrubal led the Spanish and Celtic cavalry on the left(south near the Aufidus river) of the Carthaginian army.

Папа Григорий VII написал ему письмо утешения, повторив надежные заверения в первенстве Карфагенской церкви:« должна ли Церковь Карфагена оставаться опустошенной или восстать снова во славе».
Pope Gregory VII wrote him a letter of consolation, repeating the hopeful assurances of the primacy of the Church of Carthage,"whether the Church of Carthage should still lie desolate or rise again in glory.

Его знаменитая библиотека не уступала в богатстве самым прославленным библиотекам античности: Александрийской и Карфагенской.
Its famous library is not inferior to the richness of the most famous libraries of antiquity: Alexandria and Carthage.

Подписание в 1995 году на международной конференции по вопросу воспитания в духе терпимости на средиземноморском пространстве, организованной в Тунисе, Карфагенской хартии по вопросу о терпимости в Средиземноморье;
The adoption in 1995 of the Carthage Charter on Tolerance in the Mediterranean, at the International Conference on the Teaching of Tolerance in the Mediterranean Area, which was held in Tunis;

Фасций Киприан был сыном богатого сенатора- язычника, получил прекрасное светское образование и стал блестящим оратором, учителем красноречия и философии в Карфагенской школе.
Thascius Cyprianus was the son of a rich pagan senator, and received a fine secular education becoming a splendid orator, and a teacher of rhetoric and philosophy in the school of Carthage.

Гн АМИР подчеркивает чрезвычайно важную историческую роль Туниса, родины Блаженного Августина из города Гиппона и Карфагенской цивилизации, в качестве колыбели диалога между Европой и Средиземноморьем.
Mr. AMIR underscored the extremely important historical role played by Tunisia, the home of Saint Augustine of Hippo and the civilization of Carthage, as a cradle of dialogue between Europe and the Mediterranean.

Стоить посетить так называемый замок Медузы, который был возведен в Средние века на месте, где лежали руины древней карфагенской постройки.
The castle known as Medusa Castle must be seen, built in medieval times on the remains of an ancient Punic construction.

Он берет начало в Карфагенской империи и завершается подписанием в 1956 году лидером тунисского Движения независимости Хабиб Бургиба протокола с правительством Франции, аннулирующего соглашения 1881 и 1883 годов о протекторате Франции.
It originates in the Carthaginian Empire and ends with the signing in 1956 of the leader of the Tunisian Independence Movement, Habib Bourguiba, of a protocol with the French government that repealed the 1881 and 1883 agreements on France's protectorate.

В битве при Каннах Гасдрубал возглавлял испанскую и кельтскую конницу на левом( южном, ближнем к реке Ауфиду) фланге карфагенской армии.
At the Battle of Cannae Hasdrubal led the Spanish and Celtic cavalry on the left(south near the Aufidus River) of the Carthaginian army.

Святитель Киприан написал всей Карфагенской христианской общине послание, в котором указал, что отпадших во время гонения можно принимать в Церковь, но этому должно предшествовать рассмотрение обстоятельств, при которых совершилось отпадение.
Saint Cyprian wrote a general letter to all the Carthaginian Christians, stating that those who lapsed during a time of persecution might be admitted into the Church, but this must be preceded by an investigation of the circumstances under which the falling away came about.

Другое письмо( письмо 84 сборника) адресовано епископам Петру и Иоанну, чьи епархии не упоминаются, и которых папа поздравляет с поддержкой прав Карфагенской кафедры.
The other letter(Letter 84 of the collection) is addressed to Bishops Petrus and Ioannes, whose sees are not mentioned, and whom the pope congratulates for having supported the rights of the see of Carthage.

К числу других инициатив Туниса также относится публикация Карфагенской хартии по вопросу о терпимости в 1995 году, призыв президента Зин аль- Абидина бен Али к воспитанию терпимости, принятие в 2001 году Тунисской декларации о диалоге между цивилизациями и создание в Тунисском университете кафедры Бен Али для ведения диалога между цивилизациями.
It has also taken initiatives in this field, such as the publication of the Carthage Charter for Tolerance in 1995, the appeal by President Zine El Abidine Ben Ali for a pedagogy of tolerance, the 2001 Tunis Declaration on Dialogue among Civilizations, and the establishment, in the University of Tunis, of the Ben Ali Chair for Dialogue among Civilizations and Religions.

Г-жа Салах Гханми( Тунис) напоминает, что ее страна ратифицировала международные документы в области борьбы с расизмом и ксенофобией и провела у себя в 1995 году Международную конференцию по вопросу воспитания в духе терпимости на средиземноморском пространстве, которая закончилась принятием Карфагенской хартии по вопросу о терпимости в Средиземноморье.
Ms. Salah Ghanmi(Tunisia) recalled that his country had ratified the international instruments concerning the combat against racism and xenophobia and that it had hosted in 1995 the Regional Conference on a Pedagogic Approach to Tolerance in the Mediterranean Basin, followed by the adoption of the Carthage Charter on Tolerance in the Mediterranean.

Карфагенский флот, сопровождаемый 60 триремами, приплыл в Панорм.
The Carthaginian fleet, escorted by 60 triremes, sailed to Panormus instead.

Армия Гелона штурмовала карфагенский лагерь, но греки предались грабежу.
Gelo's army stormed the Carthaginian camp and the Greeks scattered to loot the tents.

Первым исторически несомненным епископом Карфагенским был Агриппин в конце 2- го века.
The first certain historically documented bishop of Carthage is Agrippinus around the 230s.

Достигнув реки Эбро, карфагенский флот встал на якорь в ее устье.
After reaching the Ebro River, the Carthaginian fleet anchored near the estuary.

Когда карфагенская армия была разбита, полководец прыгнул в жертвенный огонь.
When the Carthaginian army was routed towards dusk, Hamilcar jumped into the sacrificial fire.

В 277 году Пирр захватил карфагенскую крепость Эрикс на Сицилии.
In 277 BC, Pyrrhus captured the Carthaginian fortress in Eryx, Sicily.

Карфагенские боевые слоны сметают со своего пути римскую армию Юлиев.
Carthaginian War Elephants rampage through the Roman Julii army.

Это письмо удержало большинство карфагенских христиан в верности Церкви.
This letter kept the majority of Carthaginian Christians faithful to the Church.

В этот период развивается торговля, финикийские и карфагенские моряки заселяют побережье.
During this same period, Phoenecian and Carthaginian sailors brought prosperity to the region.

Антонио Те Майохо- Барка, карфагенский гладиатор.
Antonio Te Maioha as Barca- a Carthaginian gladiator.