КАСАЮЩИХСЯ ЭНЕРГЕТИКИ на Английском - Английский перевод

• related to energy
• relating to energy
• pertaining to energy

Примеры использования Касающихся энергетики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ii эффективных и скоординированных политических мер, касающихся энергетики;
Ii efficient and coordinated policy measures related to energy;

Интерактивные дискуссии были посвящены широкому спектру вопросов, касающихся энергетики, минеральных ресурсов и сельского хозяйства.
The interactive debate covered a wide range of issues pertaining to energy, mineral and agricultural economies.

Был также принят ряд других важных решений, касающихся энергетики и устойчивого развития, водных ресурсов и устойчивого развития, биоразнообразия и образования.
A number of other important decisions were taken related to energy for sustainable development, water for sustainable development, biodiversity and education.

Всего президенты подписали семь документов, в том числе касающихся энергетики и мирного атома.
The Presidents signed in all seven documents, including those related to energy and peaceful atom.

Ii энергетика и транспорт, в частности проведение обзоров результативности природоохранной деятельности и реализация природоохранных конвенций ЕЭК, касающихся энергетики и транспорта.
Energy and transport, in particular environmental performance reviews and ECE environmental Conventions as they pertain to the energy and transport sectors.

Я хотел бы сказать о секторальных вопросах, касающихся энергетики, транспорта, землепользования и сельского хозяйства, управления водными ресурсами, лесного хозяйства, туризма и безопасного захоронения токсичных и радиоактивных отходов.
I wish to refer to sectoral issues dealing with energy, transport, land use and agriculture, water resources management, forestry, tourism and the safe disposal of toxic and radioactive waste.

Италия недавно начала применять значительно более комплексный подход к ключевым факторам, вызывающим загрязнение, о чем уже сообщалось в ответах на предыдущие вопросы, касающихся энергетики, транспорта и сельского хозяйства.
Italy has recently developed a much more integrated approach to key areas causing pollution, as reported in earlier answers relating to energy, transport and agriculture.

Коренные народы призваны внести значительный вклад в разработку политики и реализации решений, касающихся энергетики и промышленного развития, загрязнения воздуха и атмосферы, а также изменения климата.
Indigenous peoples have significant contributions to make in policy development and implementation of solutions to energy and sustainable development, industrial development, air and atmosphere pollution and climate change.

В январе 2013 года в городе Абу- Даби будет проводиться Неделя устойчивости Абу- Даби, на которую прибудет более 30 000 участников из 150 государств для обсуждения актуальных вопросов, касающихся энергетики, водных ресурсов и окружающей среды.
In January 2013, the city of Abu Dhabi would host the Abu Dhabi Sustainability Week, which would draw over 30,000 participants from 150 States with a view to discussing pressing issues regarding energy, water and the environment.

На семинаре был проведен обзор итогов Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию по широкому кругу вопросов, касающихся энергетики, ресурсов пресной воды и биологического разнообразия, с точки зрения их последствий для стран региона.
The seminar took stock of the outcomes of the World Summit on Sustainable Development in terms of their implications for the region, covering a range of issues related to energy, freshwater and biodiversity.

Ряд экспертов изучали возможность создания в рамках системы Организации Объединенных Наций или вне ее нового учреждения по вопросам энергетики, которое способствовало бы достижению общих программных целей, касающихся энергетики и устойчивого развития.
Several experts explored the possibility of establishing a new energy institution within or outside the United Nations system which would promote broad policy objectives concerning energy and sustainable development.

Третье совещание было запланировано в целях закрепления результатов Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию в областях, касающихся энергетики, особенно многотиповых двух инициатив, провозглашенных в Йоханнесбурге.
Its third meeting was planned with a view to building on the outcomes of the World Summit on Sustainable Development in the areas related to energy, especially the many type two initiatives announced at Johannesburg.

Обеспечить лучшее знание и понимание женщинами экологических проблем, касающихся энергетики и рационального использования воды, уделяя внимание роли женщин в охране окружающей среды и более эффективном использовании энергии.
Conduct of steps to increase women's awareness and understanding of environmental issues relating to energy and the rational use of water, by drawing attention to the role of women in conservation of the environment and the more efficient use of energy..

Глобальный форум по энергетике, отвечающей требованиям устойчивого развития, был создан в 1999 году по инициативе министра иностранных дел Австрии Б. Ферреро- Вальднера в качестве нейтрального места для обсуждения всех вопросов, касающихся энергетики в целях устойчивого развития.
The Global Forum on Sustainable Energy was launched in 1999 by the Austrian Minister for Foreign Affairs B. Ferrero-Waldner as a neutral platform for dialogue on all issues related to energy for sustainable development.

Премьер-министр РА и президент Арцаха обсудили широкий круг вопросов, касающихся энергетики, здравоохранения, территориального управления, сельского хозяйства и ряда других отраслей, отметив в этом контексте важность обмена опытом и более тесного сотрудничества между соответствующими ведомствами.
The Prime Minister of the Republic of Armenia and the President of Artsakh discussed a broad range of issues related to energy, healthcare, territorial administration, agriculture and several other sectors, attaching importance to the exchange of experience and closer partnership of the relevant government agencies in that context.

Как развитые, так и развивающиеся страны нуждаются в более сильных людских и институциональных ресурсах, которые необходимы для проведения эффективной политики, создания имеющих рыночную основу механизмов, разработки бизнес- моделей, инвестиционных инструментов и нормативных положений, касающихся энергетики.
Developed and developing countries alike need stronger human and institutional resources to implement effective policies, market-based mechanisms, business models, investment tools and regulations with regard to energy.

Секретариат укрепляет стратегические партнерские связи с соответствующими организациями, такими, как Международный совет по горному делу и металлам( МСГМ) и Всемирный банк, в изучении вопросов, касающихся энергетики, добычи природных ресурсов, использования ренты, инвестиций и устойчивого развития.
The secretariat forges strategic partnerships with relevant organizations such as International Council of Mining and Metals(ICMM) and the World Bank to address issues related to energy and natural resources extraction, rent use and investment, and sustainable development.

В сочетании с рядом других кризисов, касающихся энергетики, продовольствия, сырьевых товаров и изменения климата, и ограниченными возможностями стран для создания сетей социальной защиты этот кризис усугубил проблемы нищеты и социальных бедствий и сделал практически невозможным достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и сокращение масштабов нищеты к 2015 году.
Combined with a series of crises affecting energy, food, commodities and climate change, and the limited ability of countries to put in place social safety nets, the crisis had aggravated poverty and social misery, and rendered the achievement of the Millennium Development Goals and poverty reduction by 2015 practically impossible.

В соответствии с многолетней программой работы КУР на Форуме был оценен прогресс региона в деле выполнения обязательств по устойчивому развитию, касающихся энергетики устойчивого развития, загрязнения атмосферы/ воздуха, изменения климата и промышленного развития, а также сквозных вопросов.
In accordance with the CSD's multi-year programme of work, the Forum assessed the region's progress in implementing sustainable development commitments in the areas of energy for sustainable development, atmosphere/air pollution, climate change and industrial development as well as cross-cutting issues.

Документы для обсуждения отражают общие мнения основных групп относительно хода осуществления обязательств, касающихся энергетики в интересах устойчивого развития, промышленного развития, загрязнения воздуха/ атмосферы и изменения климата, и содержат ссылки на межсекторальные темы и информацию об успехах и трудностях, связанных с осуществлением, и практическом вкладе.
The discussion papers reflect the overall views of the major groups on the status of implementation of commitments made related to energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere and climate change and include references to cross-sectoral themes, successes and challenges of implementation and practical contributions.

Департамент по экономическим и социальным вопросам продолжал осуществление ряда проектов в области внедрения во многих малых островных развивающихся государствах технологий использования новых и возобновляемых источников энергии, а в январе 2001 года совместно с АОСИС на Кипре был проведен семинар для обсуждения вопросов, касающихся энергетики, устойчивого развития и малых островных развивающихся государств, а также для межрегионального обмена информацией и идеями в отношении новых проектов.
The Department of Economic and Social Affairs continued the implementation of numerous projects in the field of new and renewable energy in many small island developing States, and in cooperation with AOSIS organized a workshop in Cyprus in January 2001 to discuss issues relating to energy, sustainable development and small island developing States, and to share regional perspectives and project ideas.

На первой сессии Специальной межправительственной группы экспертов по энергетике и устойчивому развитию открытого состава были проведены обсуждения по докладу Генерального секретаря, озаглавленному<< Энергетика и устойчивое развитие: основные вопросы>>( E/ CN. 17/ ESD/ 2000/ 3), от 1 февраля 2000 года, на основе которого были определены несколько ключевых вопросов, касающихся энергетики и устойчивого развития, для более подробного обсуждения на ее втором заседании, которое состоится в феврале 2001 года.
At the first session of the Ad Hoc Open-ended Intergovernmental Group of Experts on Energy and Sustainable Development, discussions took place on the report of the Secretary-General entitled"Energy and sustainable development: key issues"(E/CN.17/ESD/2000/3) of 1 February 2000, on the basis of which several key issues pertaining to energy and sustainable development were identified for more detailed discussion at its second session to be held in February 2001.

Межсекторальные вопросы, касающиеся энергетики, изменения климата и добычи полезных ископаемых.
Cross-cutting issues related to energy, climate change and mineral extraction.

Способность объединять экономические, социальные и экологические проблемы, касающиеся энергетики;
The ability to integrate economic, social and environmental challenges related to energy.

Проведение Секретариатом брифинга о ходе подготовки к девятой сессии по вопросам, касающимся энергетики.
Briefing by the Secretariat on preparations for the ninth session on issues related to energy.

Единственным его проектом, касающимся энергетики, является проект реконструкции и улучшения экологических показателей функционирования алматинской электростанции.
Its only project related to energy is Rehabilitation and Environmental Improvement of the Almaty Power Station.

Все важные вопросы, касающиеся энергетики и устойчивого развития, должны быть рассмотрены в 2002 году в ходе десятилетнего обзора осуществления Повестки дня на XXI век.
All crucial issues relating to energy and sustainable development should be addressed in 2002 at the 10-year review of the implementation of Agenda 21.

С 1993 года Госдумой России приняты следующие основные законы, касающиеся энергетики и управления природными ресурсами.
Since 1993, the following basic laws related to energy and mineral resources management have been adopted by the Russian Parliament.

Улучшать доступ развивающихся стран к экологически чистым и экономически целесообразным технологиям, касающимся энергетики в целях устойчивого развития;
Enhance developing countries' access to environmentally sound and economically viable technologies relating to energy for sustainable development;

Кроме этого, Комитет принял на себя функции по осуществлению мандата бывшего Комитета по природным ресурсам в том, что касается энергетики.
The Committee had also assumed the mandate of the former Committee on Natural Resources pertaining to energy.