КАССАЦИОННЫХ на Английском - Английский перевод

• cassation
• appeal

Примеры использования Кассационных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Состоит Верховный суд из Пленума и кассационных коллегий.
The Supreme Court comprises the Plenary Body and Cassation Chamber.

В целом было подано 12 кассационных жалоб на решения судов первой инстанции.
A total of 12 appeals were lodged on first instance judgments.

В 2003 году было подано в общей сложности 1 069 кассационных жалоб.
In 2003, a total of 1,069 cassation complaints were submitted.

В 2004 году количество новых кассационных жалоб утроилось достигнув 3 130.
In 2004, the number of new cassation complaints tripled to 3 130.

Новая судебная система основана на районных судах, апелляционных и кассационных судах.
The new judicial system was based on district courts, appeal courts and courts of cassation.

Представляет прокуратуру в кассационных процедурах и других специальных процедурах Верховного суда.
Represents the Office of the Government Procurator in appeals proceedings and other special proceedings in the Supreme Court.

Составление исковых заявлений, отзывов на исковые заявления, возражений, апелляционных и кассационных жалоб;
Preparation of claims, responses to claims, objections, appeals and cassation complaints;

Рассмотрение гражданских, уголовных и конституционных кассационных дел в составе кассационного суда конечной инстанции.
I sit on civil, criminal and constitutional appeal cases as a member of the final appellate Court.

В Ираке нет частных судов, и решения всех судов могут быть обжалованы в апелляционных и кассационных судах;
There are no private courts in Iraq and appeals against all court decisions may be lodged with courts of appeal and cassation.

Отказ кассационных и надзорных инстанций полностью рассматривать доводы обвиняемых в их ходатайствах об освобождении.
The failure of cassation and review(nadzor) courts to fully address the defendants' arguments given in their applications for release.

Законом предусматривается учреждение кассационных судов во всех областях; в настоящее время действует лишь кассационный суд по уголовным делам.
The Law provides for the creation of appeal courts to deal with all matters; at present they operate only in the penal field.

Учитывая территориальное расположение хозяйственных судов, участие в апелляционных и кассационных инстанциях и доступ к ним осложнен.
Taking into account territorial location of economical courts, participation in appeal and cassation instances and access to them are complicated.

Что же касается установления« фильтров» для принятия кассационных жалоб, представлений, то необходимость их в сущности признается большинством ученых и практиков.
As for“filters” for accepting cassation complaints/ submissions, their necessity is acknowledged by the majority of scientists and practitioners.

В кассационных судах Республики Македония также наблюдалась положительная тенденция в плане представленности женщин на выборных судейских должностях.
The courts of appeal in the Republic of Macedonia are characterised by a positive trend when it comes to the representation of the elected female judges.

Он вступит в силу со дня начала деятельности апелляционных и кассационных судов общей юрисдикции( это должно произойти не позднее 1 октября 2019 года).
It will enter into force on the first day of operation for the appellate and cassation courts of general jurisdiction(this should take place no later than October 1, 2019).

Автор заявляет, что мировой судья вынес решение без его участия в разбирательстве и он не был информирован должным образом о дате кассационных слушаний.
The author submitted that the justice of the peace had issued a decision without his participation in the proceedings and that he had not been properly informed of the date of the cassation hearing.

Например, в США в 2004 году приняты окончательные решения кассационных судов по делу президента Зимбабве Р. Мугабе и бывшего руководителя Китая Цзян Цзэминя.
For example, in 2004 appeal courts in the United States rendered final decisions in cases involving President R. Mugabe of Zimbabwe and former Chinese leader J. Zemin.

Автор, обвиняемый в преступлении, которое может караться смертной казнью, не был проинформирован о его праве на адвоката и был не представлен адвокатом в ходе кассационных разбирательств.
The author, charged with a crime potentially punishable by death, was not informed of his right to have a defender and was unrepresented during cassation proceedings.

Верховным судом РФ предложено создание новых апелляционных и кассационных судов, которые будут является системой пересмотра для дел, рассматриваемых по первой инстанции судами субъектов РФ.
The RF Supreme Court proposed to establish new appeal and cassational courts that would make up a system of retrial for cases reviewed by the RF courts of first instance.

Они утверждали, что сотрудники правоохранительных органов подвергали их пыткам в ходе рассмотрения уголовного дела в судах первой инстанции и кассационных судах.
Mr. Ismonov and other convicted persons asserted that they had been tortured by law enforcement authorities during the review of the criminal case in the first instance and cassational courts.

В частности, в рамках кассационных и надзорных процедур заявитель сообщил, что он ранее подвергался жестокому обращению с целью принуждения его к признанию себя виновным.
In particular, within the cassation proceedings and the supervisory proceedings, the complainant indicated that he had been subjected to ill-treatment in order to force him to confess guilt.

Алфавитный указатель вопросов, разрешенных уголовным кассационным и общим собранием кассационных департаментов Правительствующего Сената, 1878- 1893/ составил Г.
An alphabetical index of issues resolved by the Criminal Cassation and General Assembly of the Cassation Departments of the Governing Senate, 1878-1893/ was made by GI Trakhtenberg.

Военные судебные органы состоят из военно- кассационных судов, постоянного военного суда, военных мировых судей, института специального уполномоченного, его помощников и следственных органов.
The military judiciary consists of a military court of cassation, a permanent military court, military justices of the peace, a commissioner with assistants and investigating magistrates.

Система арбитражных судов состоит из 81 суда первой инстанции, 20 апелляционных судов и 10 кассационных судов( федеральные арбитражные суды округов), а также Высшего Арбитражного Суда.
The Commercial court system consists of 81 first-instance courts, 20 courts of appeal and 10 cassation courts(regional federal commercial courts), and the Supreme Commercial Court.

Таким образом, вопросы, упомянутые в дополнительных заявлениях автора в соответствующее время, все еще могли быть подняты и рассмотрены в суде, а также и в более позднее время в ходе апелляционных и кассационных процедур.
Therefore, the issues invoked in the author's additional claims at the material time could still be raised and addressed in court, as well as later within appeal and cassation proceedings.

Гольденштейна во время их совместной работы по делам о погроме 1903 года, копии обвинительных актов, приговоров, кассационных жалоб по судебным делам по этому погрому, вырезки из различных газет того времени.
Goldenshtein during their joint work on the pogrom of 1903, copies of indictments, sentences, cassation complaints in court cases on this pogrom, cuttings from various newspapers of that time.

Теперь Высшая квалификационная комиссия судей направит в Высший совет правосудия рекомендации о назначении 120 кандидатов судьями административного, хозяйственного, уголовного и гражданского кассационных судов в составе Верховного Суда- по 30 судей в каждом.
Now the High Qualification Commission of Judges will send recommendations to the Supreme Council of Justice on the appointment of 120 candidates as judges of the administrative, economic, criminal and civil cassation courts in the Supreme Court, 30 judges in each court.

Государство- участник также вновь заявляет, что Конституционный суд развивает свое толкование применяемых в Испании кассационных средств правовой защиты и расширил их настолько, что теперь они позволяют тщательным образом изучать факты и доказательства.
The State party also repeats that the Constitutional Court has developed its interpretation of the remedy of cassation in Spain, broadening it so that it now allows a thorough review of the facts and the evidence.

В обучении приняли участие судьи и государственные прокуроры, сотрудники управления омбудсмена, а также сотрудники четырех кассационных судов Республики Македония: Битола, Шкип, Гостивар и Скопье.
The trainings were attended by judges and public prosecutors, the personnel of the Ombudsman, as well as the personnel of the four Courts of Appeal in the Republic of Macedonia: Bitola, Shtip, Gostivar and Skopje.

Автор заявляет о нарушении пункта 5 статьи 14 Пакта на том основании, что доказательства, которые оказали решающее влияние на признание его виновным, не были рассмотрены вышестоящим судом по причине ограниченности рамок кассационных средств защиты в Испании.
The author claims a violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant, on the grounds that the evidence that proved decisive for his conviction was not reviewed by a higher court owing to the limited scope of Spain's remedy of cassation.