КАССАЦИОННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de casación
• de apelación

Примеры использования Кассационных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По имеющимся сведениям, в составе кассационных судов 45, процента составляют женщины.
Según datos disponibles, en los Tribunales de Apelaciones el 45,5% de sus integrantes son mujeres.

Кассационных исков, подаваемых с целью обжалования решений административных судов, принимающих решения в последней инстанции;
Los recursos de casación interpuestos contra las sentencias dictadas por los órganos jurisdiccionales administrativos en última instancia;

Представляет прокуратуру в кассационных процедурах и других специальных процедурах Верховного суда.
Representa a la Fiscalía en los procesos de casación y otros procedimientos especiales de la Corte Suprema.

Относительно кассационных исков, подаваемых с целью обжалования решений административных судов, принимающих решения в последней инстанции;
Sobre los recursos de casación interpuestos contra las decisiones de las jurisdicciones administrativas en última instancia;

Законом предусматривается учреждение кассационных судов во всех областях; в настоящее время действует лишь кассационный суд по уголовным делам.
La ley prevé la creación de tribunales de casación en todas las materias; actualmente sólo funciona en la materia penal.

Автор заявляет, что мировой судья вынес решение без его участия в разбирательстве и он не был информирован должным образом о дате кассационных слушаний.
El autor afirmó que el juez de paz había tomado su decisión sin que él participase en el proceso y que no había sido informado de la fecha de la vista en casación.

Военные судебные органы состоят из военно- кассационных судов, постоянного военного суда, военных мировых судей, института специального уполномоченного, его помощников и следственных органов.
La jurisdicción militar comprende un tribunal militar de casación, un tribunal militar permanente, jueces militares de paz, un comisionado con asistentes y jueces de instrucción.

Кроме того, оно расширяет полномочия Верховного суда по рассмотрению кассационных жалоб, включая жалобы на серьезные процессуальные нарушения, которые привели к отмене приговоров.
Además, la ley amplía la jurisdicción de la Corte Suprema para tramitar recursos de apelación, incluidas las denuncias de vicios de forma graves que invaliden la sentencia.

В частности, в рамках кассационных и надзорных процедур заявитель сообщил, что он ранее подвергался жестокому обращению с целью принуждения его к признанию себя виновным.
Señaló en particular que, durante el procedimiento de casación y en el de control de las garantías procesales, indicó que lo habían sometido a malos tratos con el fin de forzarlo a reconocer su culpabilidad.

Например, в США в 2004 году приняты окончательные решения кассационных судов по делу президента Зимбабве Р. Мугабе и бывшего руководителя Китая Цзян Цзэминя.
Por ejemplo, en los Estados Unidos de América en 2004 los tribunales de apelación dictaron decisiones firmes en las causas del Presidente de Zimbabwe P. Mugabe y del ex dirigente de China J. Zemin6.

Существует инспекция магистратуры, которую возглавляет судья Верховного суда и в состав которой входят председатели апелляционных и кассационных судов, а также судов первой инстанции.
Existe una inspección de la magistratura que está presidida por un juez del Tribunal Supremo e integrada por los presidentes de los tribunales de apelación y de casación, como así también de los tribunales de primera instancia.

Сотрудники прокуратуры и ведущие допрос магистраты, а также председатели и поверенные судов первой инстанции, апелляционных и кассационных судов имеют право посещать и инспектировать тюрьмы, регистрировать любые выявляемые нарушения и предпринимать необходимые шаги для их устранения.
El Ministerio Fiscal y los jueces de instrucción, junto con los presidentes y los fiscales de los tribunales de primera instancia, apelación y casación tienen derecho a penetrar en las prisiones e inspeccionarlas, tomar nota de las infracciones y adoptar las medidas necesarias.

В обучении приняли участие судьи и государственные прокуроры, сотрудники управления омбудсмена, а также сотрудники четырех кассационных судов Республики Македония: Битола, Шкип, Гостивар и Скопье.
Participaron en las sesiones de capacitación jueces y magistrados y fiscales, el personal adscrito al Defensor del Pueblo y el personal de los cuatro tribunales de apelación de la República de Macedonia, a saber, Bitola, Shtip, Gostivar y Skopie.

Сотрудники государственной прокуратуры и ведущие дела магистраты, а также председатели и поверенные судов первой инстанции, апелляционных и кассационных судов, имеют право посещать и инспектировать тюрьмы, регистрировать любые выявляемые нарушения и предпринимать необходимые шаги для их устранения.
El ministerio fiscal y los jueces de instrucción, junto con los presidentes y fiscales de los tribunales de primera instancia, apelación y casación, tienen el derecho de entrar en los establecimientos penitenciarios para su inspección, tomar nota de las infracciones y adoptar las medidas necesarias.

За период 2006- 2010 г. г. из 7146 судебных решений о принудительном: выселении органами прокуратуры принесено 644 протеста на предмет пересмотра состоявшихся судебных актов, в т. ч. 287 апелляционных, 237 кассационных и 120 надзорных протестов.
En el período 2006-2010, de los 7.146 fallos judiciales sobre desalojos forzosos, los órganos de la fiscalía tramitaron 644 demandas de revisión de las acciones judiciales iniciadas, en particular 287 apelaciones, 237 recursos de casación y 120 de supervisión.

Это означает, что при рассмотрении апелляций эти суды в рамках своей юрисдикции выполняют функции как кассационных, так и апелляционных судов( судебная система Союзной Республики Югославии не предполагает отдельного создания кассационных и апелляционных судов).
Esto significa que al dictar sentencia sobre los recursos de apelación la jurisdicción de estos tribunales abarca las funciones de los tribunales de casación y de apelación(el sistema judicial de la República Federativa de Yugoslavia no distingue entre tribunales de casación y tribunales de apelación como instituciones separadas).

Новые нормативы предусматривают также упразднение кассационных судов и создание апелляционных судов во всех провинциях Королевства, равно как и создание специализированных судов( суды по трудовым спорам, которым передаются полномочия арбитражных судов по трудовым спорам) и коммерческие суды для урегулирования коммерческих споров.
Las nuevas disposiciones estipulan, asimismo, la abolición de los tribunales de casación y la creación de tribunales de apelación en todas las regiones del Reino, así como la creación de tribunales especializados(tribunales laborales, a los que se transferirá la jurisdicción de trabajo) y tribunales comerciales, a los que competen los litigios comerciales.

Автор указывает на то, что факты, кратко изложенные в пункте 2. 24 выше, указывают на то, что имело место отдельное нарушение подпунктов b и d пункта 3 статьи 14 Пакта, рассматриваемых совместно с пунктом 1 статьи 14 и подпунктом c пунктах 3 статьи 2 Пакта, поскольку ему не было позволено участвовать в кассационных слушаниях, в связи с чем он был лишен возможности защищать себя, лично присутствуя при этом.
El autor afirma que los hechos resumidos en el párrafo 2.24 supra demuestran que hubo una infracción del artículo 14, párrafo 3 b y d del Pacto, leído conjuntamente con el artículo 14, párrafo 1, y el artículo 2, párrafo 3 c, ya que no se le permitió participar en el procedimiento de casación y, por lo tanto, no pudo defenderse personalmente.

Относительно утверждений автора о нарушении его прав по пункту 3 d статьи 14 Пакта при рассмотрении его кассационной жалобы на обвинительное заключение, Комитет отмечает бесспорность того факта, что автор, который был осужден за серьезные преступления, одно из которых может повлечь за собой наказание в виде смертной казни, не был проинформирован о его праве на адвоката и был не представлен во время кассационных разбирательств.
En relación con las alegaciones formuladas por el autor relativas a la vulneración de sus derechos contemplados en el artículo 14, párrafo 3 d, del Pacto, durante el primer procedimiento de casación de su sentencia, el Comité observa que es indudable que el autor, que fue juzgado por delitos graves, uno de los cuales podía ser sancionado con la pena de muerte, no fue informado de su derecho a tener un abogado y no dispuso de representación letrada durante el procedimiento de casación.

Такое же положение сохраняется на должностях следственных судей( 24 мужчины по сравнению с тремя женщинами), генеральных прокуроров апелляционных судов( пять мужчин и только одна женщина), адвокатов и генеральных прокуроров кассационных, финансовых и апелляционных судов( 35 мужчин по сравнению с семью женщинами) и инспекторов Комиссии по проверке судов( восемь мужчин по сравнению с двумя женщинами).
Lo mismo sucede con los jueces de instrucción(24 hombres y solamente tres mujeres), fiscales del Tribunal de Apelaciones(cinco hombres y una mujer), abogados y fiscales de los tribunales de casación, finanzas y apelaciones(35 hombres y 7 mujeres) e inspectores de la Junta de Instrucción Judicial(ocho hombres y dos mujeres).

Вместе с тем следует подчеркнуть, что нынешняя дисциплинарная процедура не всегда является действенным средством в борьбе против злоупотреблений( сложность доказывания, состав кассационных инстанций, который включает паритетную долю представителей профсоюза), поэтому начальники пенитенциарных учреждений могут испытывать нежелание задействовать эту процедуру, опасаясь того, что она окажется контрпродуктивной, если ее не удастся довести до логического конца и что это послужит очень негативным сигналом.
No obstante, es pertinente subrayar que el procedimiento disciplinario actual no constituye siempre un medio eficaz para combatir el abuso(dificultad de comprobación; composición de las instancias de recurso. incluida la paridad sindical); en consecuencia, los directores pueden tener dudas a la hora de aplicarlo por temor a que resulte contraproducente por su ineficacia, actuación que da una impresión muy negativa.

В силу того, что практика Кассационного суда широко публикуется и иногда комментируется, этот суд вносит существенный вклад в развитие монегасского права, а также оказывает влияние через Ассоциацию высоких кассационных судов, использующих французский язык( АВКСФЯ), членом которой он является, и Ассоциацию конституционных судов, использующих французский язык( АКСФЯ).
El Tribunal de Revisión, por su jurisprudencia, ampliamente difundida y a veces comentada, contribuye de forma notable a la elaboración y visibilidad del derecho monegasco a través de la Asociación de Tribunales Superiores de Casación de Expresión Francesa(AHJUCAF), de la que es miembro, y también de la Asociación de Tribunales Constitucionales de Expresión Francesa(ACCPUF).

Первый председатель одного из кассационных судов был категоричен:" Техническая запутанность процедуры кассационного обжалования в сочетании с нарастающей сложностью материального и процессуального права делают иллюзорным осуществление защиты без адвоката и, более того, осуществление защиты без адвоката, специализирующегося на рассматриваемых конкретных вопросах; изложение юридических аргументов является делом столь специфичным, что, сколько бы отдельный человек ни готовился, в абсолютном большинстве случаев он обречен на неудачу" 30.
El primer presidente de un tribunal de casación lo expresa así oficialmente:" La tecnicidad del recurso de casación, sumada al carácter cada vez más complejo del derecho, sustantivo y procesal, hace ilusoria una defensa sin abogado, e incluso una defensa sin abogado especializado; la articulación de los medios de derecho es un ejercicio tan particular que, por experiencia general, la gran mayoría de las diligencias personales quedan condenadas así al fracaso.

Приговор был обжалован в Кассационную палату, которая его отменила.
La sentencia fue apelada ante la Sala de Casación, que revocó el fallo.

Председателем Кассационного суда является главный судья, с которым работают еще два судьи.
El Tribunal de Apelación está presidido por el Presidente y otros dos magistrados.

Верховная кассационная прокуратура( ВКП):.
Fiscalía Suprema de Casación:.

Государство- участник утверждает, что кассационное решение было подписано всеми судьями.
El Estado parte argumenta que la decisión adoptada en casación fue firmada por todos los magistrados.

В качестве суда последней инстанции решение выносит Кассационная палата Федерального суда.
En última instancia, corresponde estatuir a la Corte de Casación del Tribunal Federal.

По действующему законодательству в стране существует кассационный и надзорный порядок пересмотра приговоров.
Con arreglo a la legislación vigente, existen procedimientos de apelación y revisión de las sentencias.

В кассационной жалобе истца приводились три основания.
El recurso del demandante se basaba en tres motivos.