КАСТИЛЬЦЕВ на Английском - Английский перевод

• castilians

Примеры использования Кастильцев на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 1108 году сын Юсуфа Али разгромил кастильцев в битве при Уклесе.
In 1108 Tamim Al Yusuf defeated the Kingdom of Castile at the Battle of Uclés.

По пути назад, уже на их собственной территории, отягощенные награбленным, они попали в засаду кастильцев.
They were on their way back to their own territory, laden down with loot, when they were ambushed by Castilian forces.

В 1333 году он вернул Гибралтар из рук кастильцев, хотя более поздняя попытка взять Тарифу в 1339 году потерпела фиаско.
In 1333 he captured Gibraltar from the Castilians, although a later attempt to take Tarifa in 1339 ended in fiasco.

В годы португальской Реконкисты было построено множество замков для защиты деревень от мавров и кастильцев.
The troubled times of the Portuguese Reconquista meant that many castles had to be built to protect villages from Moors and Castilians.

Мая 1279 года Мариниды разбили кастильцев в битве при Альхесирасе и вынудил Альфонсо X снять осаду города.
The Marinids defeated the Castilians at the Battle of Algeciras on 21 July 1279, and forced Alfonso X to lift the siege and withdraw.

Столкновению предшествовала битва у Агере, случившаяся 14- 15 ноября того же года и закончившаяся победой кастильцев.
The battle had been preceded by the Battle of Aguere, fought on 14-15 November that year, which had been a Castilian victory.

В позднее средневековье, южная экспансия Арагонской короны встретилась с продвижением кастильцев на восток в районе Мурсии.
In the Late Middle Ages, the expansion of the Aragonese Crown southwards met with the Castilian advance eastward in the region of Murcia.

Сражение закончилось победой кастильцев, ставшей одной из немногих в этой провальной для королевства кампании.
The battle resulted in a victory for the Kingdom of Castile, one of the few victories in what turned out to be a disastrous campaign.

Замок вместе с Виана- ду- Каштелу и Валенсой и Монсаном стал частью оборонительной линии против кастильцев на севере.
Together with the fortifications of Viana do Castelo, Valença, and Monção, the castle of Caminha was part of the defence line against the Castilians in the North.

Пока Теба оставалась в руках кастильцев долины Гуадальтебы и Турона продолжали оставаться спорными землями в течение следующих ста пятидесяти лет.
While Teba remained secure in Castilian hands, the Guadalteba and Turon valleys continued debatable land for the next hundred and fifty years.

Конец мавританскому владычеству пришел в августе 1462 года, когда небольшой отряд кастильцев под командованием Алонсо де Аркоса, губернатора Тарифы, организовал внезапную атаку на город.
Moorish rule over Gibraltar came to an end in August 1462 when a small Castilian force under the command of Alonso de Arcos, the governor of Tarifa, launched a surprise attack.

Однако в хронике« Исторические фрагменты из картулярия Алаона» было указано, что« Рамиро был убит маврами в бою около Грауса»( лат.« occisus est a mauris in bello apud Gradus»), без упоминания кастильцев.
The Fragmentum historicum ex cartulario Alaonis records only that occisus est a mauris in bello apud Gradus(he was killed by the Moors in war near Graus), with no mention of the Castilians.

Мариниды скоро ответили взаимностью: Абу- ль- Рабия отправил флот Маринидов, чтобы заставить кастильцев снять осаду Альхесираса в январе 1310 года, и направил войска, чтобы помочь гранадцам отбиться от арагонской атаки неподалеку от Альмерии.
Abu al-Rabi dispatched a Marinid fleet to force the Castilians to lift the siege of Algeciras in January 1310, and dispatched enough North African troops to assist the Granadines to fend off the Aragonese landing near Almeria.

Остров Гомера был не завоеван, а перешел во владение семьи Пераса- Эррера благодаря договорам между Эрнаном Пераса- старшим и аборигенами, принявшими правление кастильцев.
The island of La Gomera was not taken in battle but was incorporated into the Peraza-Herrera fiefdom through an agreement between Hernán Peraza The Elder and some of the insular aboriginal groups who accepted the rule of the Castilian.

Обе стороны утверждали, что именно они одержали победу: правое крыло кастильцев было смято силами принца Жуана, но правое крыло португальцев, возглавляемое Афонсу V, было разбито кастильцами под предводительством герцога Альба и кардинала Мендосы.
The battle had an inconclusive military outcome, as both sides claimed victory: the Castilian right wing was defeated by the forces under Prince John who possessed the battlefield, but the troops of Afonso V were beaten by the Castilian left-centre led by the Duke of Alba and Cardinal Mendoza.

Позиция Абуль- Хасана теперь стала крайне сложной: не только осаждающие Тарифу войска зависели от поставок из Марокко, но и гранадские силы, которые Юсуф направил для атак на границе, чтобы держать кастильцев в напряжении.
Abu Hasan's position was now a difficult one, not only because the troops besieging Tarifa depended on supplies from Morocco, but also the Kingdom of Granada needed them, their forces having launched a series of limited attacks all along the frontier to hold the Castilians at bay.

Властитель Галдара, Тенесор Семидан, был пленен Алонсо Фернандесом де Луго, что послужило решающим фактором в завоевании острова: он был отправлен в Кастилию, где крещен под именем Фернандо Гуанартеме, после чего, подписав договор с королем, стал верным и ценным союзником кастильцев.
Tenesor Semidán was sent to Castile where he was baptized with the name Fernando Guanarteme and after signing the Calatayud Pact with Fernando the Catholic he became a loyal and valuable ally of the Castilians.

Многие кастильцы уехали в Америку или погибли на полях сражений.
A great number of Castilians went to America or died in battle.

Кастильцы были вынуждены начать долгую и трудную осаду.
The Castilians were forced to lay a long and difficult siege.

Кастильцы преследовали мусульман до их лагеря в долине Турона.
The Castilian forces pursued the Moorish army back to their camp in the Turon valley.

Португальцы потерь не понесли, а кастильцы были вынуждены ретироваться.
The Portuguese suffered none, and the Castilians withdrew.

Кампания началась 29 сентября 1492 года, когда кастильцы высадились в Тасакорте.
The campaign was relatively easy, commencing on 29 September 1492 when the Castilians landed in Tazacorte.

Аквитанские войска воевали с кастильцами за взятие Кордовы.
Aquitanian troops fought side by side with Castilians in an effort to take Cordoba.

Простые жители города платили в три раза большие налоги, чем кастильцы.
Ordinary Granadans paid triple the taxes of(non-tax-exempt) Castilians.

К шести вечера кастильцы были готовы сражаться.
Around six o'clock in the afternoon the Castilian army was ready for battle.

Кастильцы занимают гавань Алжира.
Castile occupies the harbor of Algiers.

В 1510 году кастильцы захватили Беджаю и Триполи.
In 1013 the Berbers took Cordoba with much plundering and destruction.

Потом прибыли кастильцы.
Then the cannibals arrive.

После этого он участвовал вместе с кастильцами под руководством Санчо IV в победоносной кампании против Марокко.
He participated alongside the Castilians under Sancho IV in a victorious campaign against Morocco.

Баскская топонимика также видна по всей Испании, потому что многие кастильцы, которые участвовали в Реконкисте, и заново заселившие мавританскую Иберию христиане имели баскское происхождение.
Basque place names also are prominent throughout Spain, because many Castilians who took part in the Reconquista and repopulation of Moorish Iberia by Christians were of Basque lineage.