КАСТИЛЬЦЫ на Английском - Английский перевод

• castilians
• castile

Примеры использования Кастильцы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Потом прибыли кастильцы.
Then the cannibals arrive.

Кастильцы занимают гавань Алжира.
Castile occupies the harbor of Algiers.

В 1510 году кастильцы захватили Беджаю и Триполи.
In 1013 the Berbers took Cordoba with much plundering and destruction.

Кастильцы были вынуждены начать долгую и трудную осаду.
The Castilians were forced to lay a long and difficult siege.

К шести вечера кастильцы были готовы сражаться.
Around six o'clock in the afternoon the Castilian army was ready for battle.

Многие кастильцы уехали в Америку или погибли на полях сражений.
A great number of Castilians went to America or died in battle.

Португальцы потерь не понесли, а кастильцы были вынуждены ретироваться.
The Portuguese suffered none, and the Castilians withdrew.

Простые жители города платили в три раза большие налоги, чем кастильцы.
Ordinary Granadans paid triple the taxes of(non-tax-exempt) Castilians.

Кастильцы преследовали мусульман до их лагеря в долине Турона.
The Castilian forces pursued the Moorish army back to their camp in the Turon valley.

Кампания началась 29 сентября 1492 года, когда кастильцы высадились в Тасакорте.
The campaign was relatively easy, commencing on 29 September 1492 when the Castilians landed in Tazacorte.

В 1085 году кастильцы завоевали город Толедо, бывший столицей королевства вестготов.
In 1085, the Castilians conquered the city of Toledo, the traditional old capital of a united peninsular kingdom in the Visigothic era.

Между тем, осадные машины прибыли к Тебе, и кастильцы начали пробивать бреши в стенах замка.
Meanwhile, the siege engines arrived at Teba and operations began to open a breach in the walls of the castle.

Его капитанами были баск Антонио де Ансиондо, фламандцы Маркус ван Обен и Корнелис Мейне и кастильцы Антонио Диас и Сальвадор Родригес.
His captains were the Basque Antonio de Anciondo, the Flemish Marcus van Oben and Cornelis Meyne, and the Castilians Antonio Díaz and Salvador Rodríguez.

В начале 1279 года, когда Абдальвадиды начали рейд против Марокко, кастильцы отправили флот, чтобы блокировать проливы и помешать армии Абу Юсуфа вернуться на родину.
In early 1279, while the Abdalwadids launched a diversionary raid on Morocco, the Castilians dispatched a fleet to blockade the straits.

В сентябре 1260 года в результате внезапного нападения христианские военно-морские силы из Испании, вероятно, кастильцы, высадились на Атлантическом побережье Марокко и захватили город Сале.
In September, 1260, in a surprise attack, a Christian naval force from Spain, probably Castilian, landed on the Atlantic coast of Morocco and seized the city of Salé.

Кастильцы были отвлечены коронацией короля Альфонсо XI и не спешили реагировать на десант, который был в состоянии осадить Гибралтар, прежде чем мог быть организован отпор.
The Castillians were distracted by the coronation of King Alfonso XI and were slow to respond to the invasion force, which was able to lay siege to Gibraltar before much of a response could be organised.

За время войны граница с Гранадой оставалась практически беззащитной: кастильцы даже не потрудились потребовать возмещения за мусульманский рейд 1477 года.
During this time, the frontier with Granada was practically ignored; the Castilians did not even bother to ask for or obtain reparation for a raid in 1477.

Канарские острова, уже известные генуэзцам, были объявлены официально открытыми португальской экспедицией в 1336 году, но в 1344 кастильцы оспорили права Португалии на них, усилив свое влияние на море.
The Canary Islands, already known to the Genoese, were claimed as officially discovered under patronage of the Portuguese but in 1344 Castile disputed them, expanding their rivalry into the sea.

Баскская топонимика также видна по всей Испании, потому что многие кастильцы, которые участвовали в Реконкисте, и заново заселившие мавританскую Иберию христиане имели баскское происхождение.
Basque place names also are prominent throughout Spain, because many Castilians who took part in the Reconquista and repopulation of Moorish Iberia by Christians were of Basque lineage.

Он курировал миграцию на Тенерифе и Пальмы из континентальной Европы в периоде с конца 1490- х до 1520- х, иммигрантами были кастильцы, португальцы, итальянцы, каталонцы, баски и фламандцы.
He oversaw extension immigration to Tenerife and La Palma during a short period from the late 1490s to the 1520s from mainland Europe, and immigrants included Castilians, Portuguese, Italians, Catalans, Basques, and Flemings.

В то время как в личную свиту королевы входили главным образом кастильцы, на государственные посты она назначала исключительно каталонцев, что способствовало ее популярности и спокойной работе двора.
While her personal retinue included many Castilians, Maria strategically appointed only Catalans to the offices during her regency, which contributed to her popularity and the smooth functioning of her court.

Но когда кастильцы подступили к Барселоне, Кларис ликвидировал республиканский проект и объявил Людовика XIII графом Барселоны 23 января 1641 года- за три дня до битвы при Монжуике, где победили кастильские силы.
But again the pressure of the Castilians who approached Barcelona, and the French pretensions toward Catalonia, brought Claris to have to end the republican project and proclaim Louis XIII the Count of Barcelona on January 23, 1641, three days before the Battle of Montjuïc in which the French and Catalan armies defeated the Castilian forces and stopped the attack in Barcelona.

Город Визеу был разграблен и сожжен, но, когда кастильцы возвращались с добычей и множеством пленных назад в Кастилию, их встретила португальская армия, которая, спешившись, приняла оборонительный боевой порядок.
The city of Viseu was pillaged and burned, but when the Castilians were returning to Castile with their plundered loot and the prisoners they had taken, a Portuguese army met them, dismounted and assumed a defensive formation.

Аквитанские войска воевали с кастильцами за взятие Кордовы.
Aquitanian troops fought side by side with Castilians in an effort to take Cordoba.

В 1108 году сын Юсуфа Али разгромил кастильцев в битве при Уклесе.
In 1108 Tamim Al Yusuf defeated the Kingdom of Castile at the Battle of Uclés.

После этого он участвовал вместе с кастильцами под руководством Санчо IV в победоносной кампании против Марокко.
He participated alongside the Castilians under Sancho IV in a victorious campaign against Morocco.

В 1333 году он вернул Гибралтар из рук кастильцев, хотя более поздняя попытка взять Тарифу в 1339 году потерпела фиаско.
In 1333 he captured Gibraltar from the Castilians, although a later attempt to take Tarifa in 1339 ended in fiasco.

По пути назад, уже на их собственной территории, отягощенные награбленным, они попали в засаду кастильцев.
They were on their way back to their own territory, laden down with loot, when they were ambushed by Castilian forces.

Кастильцам пришлось уйти из-за политических проблем на родине и трудностей со снабжением, в результате чего Абд аль-Малик утвердился в Гибралтаре.
The Castilians had to withdraw due to political problems at home and resupply difficulties, leaving Malik's forces in continued control of Gibraltar.

Мая 1279 года Мариниды разбили кастильцев в битве при Альхесирасе и вынудил Альфонсо X снять осаду города.
The Marinids defeated the Castilians at the Battle of Algeciras on 21 July 1279, and forced Alfonso X to lift the siege and withdraw.