КАСТИЛЬСКОГО на Английском - Английский перевод

• castilian
• castile

Примеры использования Кастильского на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сын Санчо IV Кастильского и Марии де Молина.
Her maternal grandparents were Sancho IV of Castile and María de Molina.

Ты потомок Изабеллы и Фердинанда Кастильского.
Remember who you are. The descendent of Isabella and Ferdinand of Castille.

Сын Альфонсо XI Кастильского и Марии Португальской.
His parents were Alfonso XI of Castile and Maria of Portugal.

С этого времени Толедо и его окрестности стали частью Кастильского королевства.
In those times, Malta and its dependencies formed part of the Kingdom of Aragon.

Но цитадель под командованием кастильского дворянина Алонсо Переса де Гусмана, выдержала осаду.
But the citadel, held by the Castilian noble Alonso Perez de Guzman held out.

Изначально начал свое распространение в средневековье на территории северного Кастильского королевства.
Originally began its spread in the Middle Ages in northern kingdom of Castile.

Дом де Лара( Casa de Lara)- один из знатнейших родов Кастильского королевства.
The House of Lara(Spanish: Casa de Lara) is a noble family from the medieval Kingdom of Castile.

В рамках альянса она была обручена с Филиппом, братом Альфонсо Х Кастильского.
As part of an alliance she was betrothed to Philip, brother of Alfonso X of Castile.

Это обрушило на Португалию гнев Альфонсо X Кастильского, по прозвищу« Мудрый», который объявил себя сюзереном Алгарве.
This drew down upon Portugal the anger of Alfonso X of Castile, surnamed the Wise, who claimed suzerainty over Algarve.

Кроме того, 18 января 1174 года в Сарагосе Альфонсо женился на инфанте Санче, сестре кастильского короля.
Besides, on January 18, 1174, in Zaragoza Alfonso married Sancha, sister of the Castilian king.

Между тем, Ален д' Альбре получил субсидию от кастильского двора и прибыл в Бретань с 5000 солдат.
Meanwhile, Alain d'Albret had obtained a subsidy from the court of Spain, and thereupon joined the Duke of Brittany with 5000 men.

Битва у Игеруэлы происходит в Гранаде, что приводит к скромной заранее кастильского во время Реконкисты.
The Battle of La Higueruela takes place in Granada, leading to a modest advance of Castilian during the Reconquista.

Согласно этой традиции, Кабраи вышли из кастильского рода Кабреирас( Cabreiras), который носил подобный герб.
According to that tradition, the Cabrais derive from a Castilian clan named the Cabreiras(cabra is Spanish for goat) who bore a similar coat of arms.

В 1345 году она обручилась с Педро Кастильским, сыном Альфонсо XI Кастильского и Марии Португальской.
In 1345, she was betrothed to Peter of Castile, son of Alfonso XI of Castile and Maria of Portugal.

Сбор крупной силы вторжения Маринидов в Марокко побудила кастильского короля Альфонсо XI прекратить ссору с Афонсу IV Португальским.
The assembly of a large Marinid invasion force in Morocco prompted the Castilian king Alfonso XI to bring to an end his quarrel with Afonso IV of Portugal.

Осада Хаэн заканчивается в контексте испанской Реконкисты в результате кастильского захвата города от Taifa Хаэн.
The Siege of Jaén ends in the context of the Spanish Reconquista resulting in the Castilian takeover of the city from the Taifa of Jaen.

Чтобы умиротворить кастильского короля, он согласился на брак своего старшего сына Карла III и Элеоноры, дочери Энрике II в мае 1375 года.
In order to placate the Castilian King he now agreed for his eldest son, the future Charles III of Navarre, to marry Henry of Trastámara's daughter Leonora in May 1375.

Элеонора была дочерью короля Кастилии Энрике II и его жены Хуаны Мануэль, происходившей из младшей ветви кастильского королевского дома.
She was the daughter of King Henry II of Castile and his wife, Juana Manuel of Castile, from a cadet branch of the Castilian royal house.

В 1260 году в Сории Констанция вышла замуж за инфанта Мануэля Кастильского, второго сына Фердинандо III и его первой жены Елизаветы Гогенштауфен.
In 1260 and in Soria, Constance married Infante Manuel of Castile, the second son of Ferdinand III and his first wife Elisabeth of Hohenstaufen.

Он пришел к выводу, что студентам будет проще изучать латинский язык, если они будут знать установленные правила родного кастильского языка.
He concluded that students would be better able to study Latin if there were established rules for their native language of Castilian and if they were taught these rules….

Она вышла замуж за своего двоюродного брата Санчо IV Кастильского в 1282 году, хотя папское разрешение на брак между родственниками.
She married her second cousin Sancho IV of Castile in 1282, the second son of Alfonso X the Learned, although the matrimonial dispensation for kinship was not previously granted.

Я подумала, возможно, вы запомнили великолепную сцену, в которой Эрнани, сбежавший от противников, как вы сегодня вечером, находит убежище в замке своего заклятого врага, Кастильского дворянина.
I thought you might have remembered the great scene where Ernani, flying from his foes just as you are tonight, takes refuge in the castle of his bitterest enemy, a Castilian noble.

Смерть Фердинанда позволила молодому Карлу унаследовать трон под именем Карла I Кастильского и Арагонского, и последний стал основателем испанской монархии.
Ferdinand's death led to the ascension of young Charles to the throne as Charles I of Castile and Aragon, effectively founding the monarchy of Spain.

Обычно это объясняют тем, что слово« Кики» созвучно слову« quiqui» кастильского диалекта испанского языка, часто употребляемого в сленговом выражении« echar un quiqui», означающем« быстрый секс».
Kiki was renamed"Nicky" because in Castilian Spanish the phonetically similar"quiqui" is commonly used in the slang expression"echar un quiqui", which means"to have intercourse.

Битва при Атапуэрке произошла 1 сентября 1054 года между армиями братьев- королей Фердинанда I Кастильского и Гарсии III Наваррского.
The Battle of Atapuerca was fought on 1 September 1054 at the site of Piedrahita("standing stone") in the valley of Atapuerca between two brothers, King García Sánchez III of Navarre and King Ferdinand I of Castile.

Первые шаги по направлению к стандартизации письменного кастильского были сделаны в XIII веке королем Альфонсо X Мудрым в его королевском дворе в Толедо.
The first steps toward standardization of written Castilian were taken in the 13th century by King Alfonso X of Castile, known as Alfonso el Sabio(Alfonso the Wise), in his court in Toledo.

Лоуренс Маккранк связал начало создания реестра с договором Казолы 1179 года, по которому Альфонсо добился от Альфонсо VIII Кастильского признания своих прав на Валенсию.
Lawrence McCrank connected the beginnings of the cartulary enterprise with the Treaty of Cazola in 1179, by which Alfonso secured recognition of his rights to Valencia by Alfonso VIII of Castile.

В 1274 году она повторно вышла замуж за Мануэля Кастильского; это был второй брак и для Мануэля- его первая жена Констанция( сестра бывшего жениха Беатрисы, Хайме) умерла, оставив двух детей.
A second marriage took place in 1274 to Manuel of Castile; this was a second marriage for both parties, Manuel's first wife Constance(sister to Beatrice's one-time fiancee James) had died leaving him with two children.

Король Ньеблы и эмир Алгарве пытались противостоять наступлению португальцев на их территории, став вассалами Альфонсо X Кастильского который благодаря этим вассалам стал именовать себя королем Алгарве.
Aben Mafom, King of Niebla and Emir of the Algarve, trying to counter the achievements made by the Portuguese in their territories, declared himself a vassal to Alfonso X of Castile who thus titled himself the King of the Algarve.

Своевременный подход кастильского арьергарда уравнял шансы, и когда спустившиеся с холма кастильские солдаты, атаковавшие лагерь, ударили по мусульманам с тыла, армия Абуль- Хасана дрогнула и побежала в сторону Альхесираса.
The timely arrival of the Castilian rearguard balanced the situation, and when the forces which had been sacking the Sultan's camp advanced down the hill and engaged the enemy from the rear, Abu Hasan's surrounded army broke and fled towards Algeciras.