КАТИФА на Английском - Английский перевод

• katif

Примеры использования Катифа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поселенцы из Гуш- Катифа сообщили, что к северу от Хан- Юниса был обстрелян патруль ИДФ.
Settlers from Gush Katif reported that shots were fired at an IDF patrol north of Khan Younis.

Июня поселенцы из Морага и Гуш- Катифа заложили новый жилой квартал в этом районе.
On 16 June, settlers from Morag and Gush Katif laid the cornerstone for the construction of a new neighbourhood in the area.

Согласно сообщениям, военная подготовка проходила на руинах Гуш Катифа Фалястин аль Ан, 14 марта 2013 г.
According to media reports, they exercises were held on the ruins of Gush Katif, the former block of Israeli settlements in the southern Gaza Strip Filastin Al-'Aan, March 14, 2013.

Августа 1993 года вблизи Дейр- эль- Балаха на жителя Гуш- Катифа напали три человека в масках, одни из которых был вооружен топором; пострадавший получил легкое ранение.
On 3 August 1993, a resident of Gush Katif was lightly wounded when he was attacked near Deir el-Balah by three masked men, one of whom was armed with an axe.

Дорога существенно сократила путь из южного района Гуш- Катифа до Дейр- эль- Балаха и северной части сектора Газа.
The road significantly shortened the route from the southern Gush Katif area to Deir el Balah and the northern part of the Gaza Strip.

Одной семье из Гуш- Катифа удалось остаться невредимой после инцидента, когда они случайно попали под огонь сил ИДФ на одной из основных дорог в секторе Газа.
A family from Gush Katif managed to escape uninjured from an incident in which they were fired upon accidentally by IDF troops on one of the main roads in the Gaza District.

После вывода населения из Газы в 2005 году некоторые эвакуированные из Гуш- Катифа перебрались в парк трейлеров возле кибуца, и были составлены планы по постройке для них постоянного жилья.
After the Gaza disengagement in 2005, some evacuees from Gush Katif moved into a trailer park near the kibbutz and plans were drawn up for permanent housing.

Ноября 1993 года сотни поселенцев из Гуш- Катифа заблокировали дорогу, соединяющую Газу с Хан- Юнисом, протестуя в связи с положением в области безопасности." Гаарец", 3 ноября 1993 года.
On 2 November 1993, hundreds of settlers from Gush Katif blocked the road linking Gaza to Khan Younis in protest against the security situation. Ha'aretz, 3 November 1993.

В ходе другого инцидента в секторе Газа саперы пограничной полиции обезвредили взрывное устройство, которое было обнаружено неподалеку от ограждения, отделяющего палестинский автономный район от Гуш- Катифа.
In another incident in the Gaza Strip, border police sappers dismantled an explosive device which was found near the security fence dividing the Palestinian autonomous area from Gush Katif.

Мая в результате стрельбы, открытой солдатами ИДФ недалеко от Гуш- Катифа, молодой палестинец получил ранение средней степени тяжести; солдаты открыли огонь после того, как он отказался подчиниться их приказу остановиться.
On 5 May, a Palestinian youth was moderately injured by IDF gunfire near Gush Katif after he had ignored an army order to stop.

Апреля произошли столкновения между солдатами ИДФ и палестинскими демонстрантами, которые попытались помешать поселенцам Гуш- Катифа расширить их поселение за счет палестинской земли недалеко от Хан- Юниса.
On 24 April, clashes broke out between IDF soldiers and Palestinian demonstrators who tried to prevent Gush Katif settlers from expanding their settlement on Palestinian land near Khan Younis.

Ноября 1993 года десятки поселенцев из Гуш- Катифа заблокировали контрольно-пропускной пункт Нахал- Оз, не дав тем самым арабам пройти через этот контрольно-пропускной пункт во время похорон сержанта Хаима Дарины." Гаарец"," Джерузалем пост", 19 ноября 1993 года.
On 18 November 1993, dozens of settlers from Gush Katif blocked the Nahal Oz checkpoint, thus preventing Arabs from passing through during the funeral of Staff Sgt. Haim Darina. Ha'aretz, Jerusalem Post, 19 November 1993.

Поселенцы также блокировали дороги в Газе, в том числе дорогу, соединяющую Хан- Юнис с Газой, и, согласно палестинским источникам, в ходе столкновений с поселенцами из Гуш- Катифа было ранено- в основном легко- более 30 палестинцев.
Settlers also blocked roads in Gaza, including that linking Khan Younis to Gaza, and, according to Palestinian sources, more than 30 Palestinians were injured, most of them slightly, during clashes with settlers from Gush Katif.

Марта 1995 года лидеры поселенцев из Гуш- Катифа сообщили начальнику генерального штаба Амнону Шахаку во время его посещения сектора Газа, что в рамках усилий по укреплению безопасности в этом районе в непосредственной близости от своих поселений они оборудовали три огневые позиции.
On 13 March 1995, settler leaders from Gush Katif told Chief of General Staff Amnon Shahak while he was visiting the Gaza Strip that they had set up three firing positions in the vicinity of settlements as part of an effort to improve security in the area.

Ноября 1994 года военный суд Газы приговорил активиста организации" Фатх" Салаха Зияда Меклада, 21 год, из Хан- Юниса к пожизненному заключению и 15 годам за совершенное им в марте 1993 года убийство фермера из Гуш- Катифа." Джерузалем пост", 21 ноября 1994 года.
On 20 November 1994, the Gaza Military Court sentenced Fatah activist Salah Ziyad Meklad, 21, from Khan Younis, to life imprisonment plus 15 years for murdering a farmer from Gush Katif in March 1993. Jerusalem Post, 21 November 1994.

В 2005 году при выселении евреев из Гуш Катифа как части одностороннего израильского« плана размежевания», рав Авинер поддержал позицию, что солдаты не должны выступать против выполнения приказов, но должны использовать любую легальную возможность уклониться от участия в депортации евреев.
In 2005, prior to the forced mass eviction of Jews from Gush Katif as part of Israel unilateral disengagement plan, Aviner took a rabbinical stance that soldiers should not refuse orders to participate with the plan, explaining that the religious issue was the state's responsibility.

В сентябре 2005 года трое служащих« Бамахане» были уволены за нарушение запрета пресс-службы АОИ на документирование и публикацию материалов и фотографий о переносе еврейских могил из Гуш- Катифа( Сектор Газа) на территорию Израиля в результате программы размежевания.
In September 2005, 3 of Bamahane's writers were dismissed for not following a prohibition from the IDF Spokesperson's Unit to document and publish stories and photographs of the relocation of Jewish graves from Gush Katif into Israel proper.

Июля поселенцы из Гуш- Катифа обратились с жалобой на то, что муниципалитет Хан- Юниса самовольно захватил участок побережья к югу от поселения Кфар- Ям и начал устанавливать на нем щиты, на которых было написано, что этот участок является общественным пляжем, при этом на участке также устанавливались урны для мусора и пляжные зонтики.
On 2 July, Gush Katif settlers complained that the Khan Younis Municipality had taken over a section of the beachfront south of the Kfar Yam settlement, erecting signs declaring the area a public beach and placing rubbish bins and umbrellas there.

Ноября 1993 года после убийства одного израильтянина от 50 до 100 поселенцев из Гуш- Катифа и учащиеся из иешивы Охр- Етциона явились на место совершения этого преступления в городе Газа, где поджигали автомобильные шины, сооружали баррикады и забрасывали камнями проезжавшие машины." Гаарец"," Джерузалем пост", 10 ноября 1993 года.
On 9 November 1993, following the killing of an Israeli, some 50 to 100 settlers from Gush Katif and students from the Ohr Etzion Yeshiva went to the scene of the murder in Gaza City, burned tires, set up roadblocks and threw stones at passing cars. Ha'aretz, Jerusalem Post, 10 November 1993.

Согласно сообщениям, 28 ноября 1993 года военный суд Газы приговорил Насера Фади( Фаиди)( 31 год) из Хан- Юниса к восьми срокам пожизненного тюремного заключения и 60 годам тюрьмы за убийство в марте Гуша Катифа, жителя Симха- Леви, и убийство семи палестинцев." Гаарец"," Джерузалем пост", 28 ноября 1993 года.
On 28 November 1993, it was reported that the Gaza Military Court had sentenced Nasser Fadi(Faidi), 31, from Khan Younis, to eight life sentences and an additional 60 years in prison for the murder in March of Gush Katif resident Simha Levy and the murders of seven Palestinians. Ha'aretz, Jerusalem Post, 28 November 1993.

Миниатюрная капельница типа" Катиф", самая простая и недорогая из всех, производящихся промышленностью.
Miniature dropper-type"Katif", the simplest and most inexpensive of all manufacturing industry.

Автомобили поселенцев забрасывались камнями в секторе Газа, в Гуш- Катифе и Кфар- Дароме.
Settlers' vehicles were stoned in the Gaza Strip, in Gush Katif and Kfar Darom.

Апреля 1993 года примерно 20 000 израильтян проследовали через все поселение Гуш- Катиф( сектор Газа) в знак поддержки жителей этого поселения." Гаарец"," Джерузалем пост", 27 апреля 1993 года.
On 26 April 1993, some 20,000 Israelis marched through Gush Katif(Gaza Strip) in support of its settlers. Ha'aretz, Jerusalem Post, 27 April 1993.

В Гуш- Катифе в секторе Газа были брошены несколько камней в патрули ИДФ и машины поселенцев.
In Gush Katif in the Gaza Strip, stones were thrown at IDF patrols and settlers' cars.

В Гуш- Катифе в секторе Газа имело место несколько инцидентов, связанных с бросанием камней." Гаарец", 20 апреля.
Several stone-throwing incidents took place in Gush Katif in the Gaza Strip. Ha'aretz, 20 April.

В Гуш- Катифе, сектор Газа, палестинцы ворвались на ферму поселенца, расположенную напротив поселения Нецер- Хазани, и снесли окружавший ее забор.
In Gush Katif in the Gaza Strip, Palestinians broke into a settler farm opposite the Netzer Hazani settlement and tore down the fence surrounding it.

Согласно обследованию, проведенному руководством поселений, число поселенцев в Гуш- Катифе за последние два года увеличилось с 3500 до 5500." Гаарец", 12 июля.
According to a survey conducted by settlement leaders, the number of settlers in Gush Katif had increased from 3,500 to 5,500 over the past two years. Ha'aretz, 12 July.

Июля в поселении Мораг в Гуш- Катифе( сектор Газа) было обнаружено и успешно обезврежено мощное взрывное устройство с дистанционным управлением.
On 5 July, a powerful remote-controlled explosive device was discovered and safely neutralized in the Morag settlement in Gush Katif Gaza Strip.

Что в Гуш- Катифе в секторе Газа имели место инциденты, связанные с бросанием камней в автомобили поселенцев.
In Gush Katif, in the Gaza Strip, stone-throwing incidents concerning settlers' vehicles were reported.

На Западном берегу, в Гуш- Катифе и Кфар- Дароме имело место несколько инцидентов, связанных с бросанием камней, однако жертв не было." Гаарец"," Джерузалем пост", 1 июля 1994 года.
Several stone-throwing incidents took place in the West Bank, in Gush Katif and in Kfar Darom, but resulted in no injuries. Ha'aretz, Jerusalem Post, 1 July 1994.