Примеры использования Католические епископы на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Аметист известен как епископ камень идо сих пор носят католические епископы.
The amethyst is known as the Bishop's Stone andis still worn by Catholic Bishops.Католические епископы Англии и Уэльса объединены в организацию- Конференция католических епископов Англии и Уэльса.
The Catholic bishops in England and Wales come together in a collaborative structure known as the Bishops' Conference.Так случилось, что именно Перемышль, и даже не Львов, стал центром украинства в Западной Руси,поскольку даже первые католические епископы здесь были русинами….
It so happened that Przemysl itself, and not even Lviv, became the center of Ukrainians in Western Rus', andeven the first Catholic bishops were Ruthenians….Католические епископы, как сообщается, официально выступили против религиозного шельмования и провокаций по отношению к другим религиям.
The Catholic bishops officially took a stand against religious calumny and provocative acts towards other religions.По случаю национальных праздников как католические епископы, так и протестанские священники обращаются с приветственными посланиями к верующим и ко всему народу по радио.
On the dates of their festivals, both the Catholic bishops and the Protestant clergy broadcast radio messages to their flocks and to the whole people.Июня католические епископы выступили против Перона во время процессии на Праздник Тела и Крови Христовых, которая переросла в антиправительственные демонстрации.
On 14 June, Catholic bishops spoke against Perón during a Corpus Christi procession which turned into an anti-government demonstration.Чтобы отреагировать на эту ситуацию, католические епископы США разрешили строительство нового комплекса Семинарии на холме Яникул с видом на Ватикан.
To respond to that situation, the Roman Catholic bishops of the United States authorized construction of a new seminary complex on the Janiculum Hill overlooking the Vatican.Имею честь настоящим препроводить текст призыва, с которым выступили католические епископы Республики Хорватии и Республики Боснии и Герцеговины см. приложение.
I have Вскоре другие украинские католические епископы, в том числе митрополит Владимир( Стернюк) из Львова и епископ Софрон( Дмитерко) из Ивано-Франковска, присоединились к желающим легализации.
Soon afterwards, additional Ukrainian Catholic bishops, namely Metropolitan Volodymyr Sterniuk of Lviv and Он был также осведомлен о том, что через несколько месяцев после его энциклики Orientales Omnes, все католические епископы Украинской церкви были арестованы, включая Иосифа Слипого, Грегория Чемыхина, Ивана Лаевского, Николая Карнецкого и Иософата Коцыловского.
He also was aware, that in months preceding the encyclical Orientales omnes Ecclesias, all Catholic bishops of the Ukrainian Church had been arrested, including Josyf Slipyj, Gregory Chomysyn, John Laysevkyi, Nicolas Carneckyi, and Josaphat Kocylovskyi.Католические епископы сожалеют о том, что диктатура была свергнута насильственным путем, что не выполняется национальная программа, утвержденная СНК, и что новые власти не уважают достоинство личности 2 июля.
The Catholic bishops expressed regret that war had been the means used to end the dictatorship and above all, that the political programme approved by CNS was not being followed and that the new authorities did not respect human dignity 2 July.В пресс-службе Львовской Архидиецезии РКЦ сообщают, чтоучастники очень положительно оценивают необходимость таких реколлекций, когда католические епископы могут хотя бы один раз в год встретиться все вместе для молитвы и общения, анализа и планирования совместной работы.
The press service of the Lviv Archdiocese of the RCC has reported that the participants of the retreatspositively assess the need for such retreats, when Catholic bishops can meet at least once a year- for prayer and communication, analysis and planning of joint work.Католические епископы выразили сожаление тем, что диктатура была свергнута войной, а также свою особую обеспокоенность тем, что политическая программа, принятая СНК, не соблюдается, а новая власть не уважает человеческого достоинства 2 июля.
The Catholic bishops have expressed regret that war has been the means used to end the dictatorship and, above all, that the political programme approved by CNS is not being followed and that the new authorities do not respect human dignity 2 July.Диктатор не мог управлять страной по состоянию здоровья, правительство Кенго потеряло доверие населения, в народе наблюдалось брожение, вызванное крахом прежних иллюзий,политики дискредитировали сами себя13. 4 января католические епископы заявили, что представители переходных институтов, чтобы удержаться у власти, прибегают к демагогическим приемам, таким, как ложь, лукавство и искажение действительности, и отказываются подчиняться воле народа.
The autocrat was barred by ill health from governing, the Kengo Government had fallen into disrepute, the people were bewildered and disillusioned andthe political class was discredited.13 The Catholic bishops stated on 4 January that, in order to hold on to power, members of the transitional institutions were resorting to demagogic manoeuvres, such as lies, deception and corruption, and refusing to bow to popular sovereignty.В пасторском послании от 22 января католические епископы резко осудили негуманное отношение к останкам жертв авиакатастрофы, происшедшей 8 января на рынке в Ндоло, которое вызвало возмущение даже среди народа, привыкшего к смерти и пыткам.
In a pastoral letter dated 22 January the Catholic bishops expressed their deep revulsion at the treatment which was accorded to the bodies of the victims of the air accident of 8 January in the Ndolo market, and which scandalized even a people accustomed to death and torture.За исключением немногочисленных крайне правых политических сил, южнославянские политические и религиозные деятели Австро-Венгрии, особенно в Далмации, а также мусульманские религиозные лидеры в Боснии и Герцеговине либо воздержались от участия в погромах, либо осудили их, а некоторые из них открыто выразили солидарность с сербским народом, в том числе газета партии права,хорватско- сербская коалиция, католические епископы Алойзие Мишич и Антон Бонавентура Еглич.
Except from the weak far-right political forces, the other South Slavs in Austria-Hungary, particularly those in Dalmatia and Muslim religious leaders in Bosnia and Herzegovina, either refrained from participating in anti-Serb violence or condemned it while some of them openly expressed solidarity with the Serb people, including the newspapers of the Party of Rights,the Croat-Serb Coalition, and Catholic bishops Alojzije Mišić and Anton Bonaventura Jeglič.Когда католические епископы двух обрядов, латинского и византийского, вместе сдают свой экзамен совести перед Богом, своего сопричастия с Богом и ближним, мы тогда обновляемся и чувствуем, что мы одна единая Церковь, одна семья, хотя живем в разных традициях»,- поделился Предстоятель Украинской Греко- Католической Церкви Блаженнейший Святослав.
When the Catholic bishops of the two rites, the Latin and Byzantine, together do their test of conscience before God, together with our communion with God and our neighbors, we then renew and feel that we are one unified Church, one family, although we live in different traditions," His Beatitude Svyatoslav, Primate of the Ukrainian Greek Диктатор не мог управлять страной по состоянию здоровья, правительство Кенго вызывало презрение у населения, народ был в замешательстве и утратил все иллюзии, а политическая верхушка дискредитировала себя( см., в частности, документы E/ CN. 4/ 1996/ 66, пункты 60- 66; E/ CN. 4/ 1997/ 6,пункты 39- 44). 4 января католические епископы заявили, что ради удержания власти руководители переходных институтов прибегают к демагогическим приемам, таким, как ложь, обман и коррупция, и отказываются подчиниться воле народа.
The autocrat was barred by ill health from governing, the Kengo Government had fallen into disrepute, the people were bewildered and disillusioned, and the political class was discredited(E/CN.4/1996/66, paras. 60-63; E/CN.4/1997/6, paras. 39-44,inter alia). The Catholic bishops stated on 4 January that, in order to hold on to power, members of the transitional institutions were resorting to demagogic manoeuvres, such as lies, deception and corruption, and refusing to bow to popular sovereignty.Конференция католических епископов Индии/ Национальная комиссия по включенным в списки кастам;
Catholic Bishops Conference of India/Commission for Scheduled Caste.ККЕР Конференция католических епископов Руанды.
CBCR Catholic Bishops Conference of Rwanda.Конференция католических епископов Португалии была образована 1 сентября 2000 года.
Catholic Bishops' Conference of Portugal was formed September 1, 2000.Позволил католическим епископам, изгнанным из Колумбии, вернуться в страну.
He allowed the Catholic bishops, who were in exile, to return to the country.Действующими членами конференции католических епископов Португалии являются все португальские епископы и архиепископы.
Current members of the Catholic Bishops' Conference of Portugal are all Portuguese В состав Конференции католических епископов Индии входят епископы Католической церкви Индии.
All the Catholic bishops of India are members of the В 1999 году образована Конференция католических епископов Либерии.
The Catholic Bishops' Conference of Liberia was established in 1998.Послание католических епископов Руанды по случаю Поста, 1992 год.
Message from the catholic bishops of rwanda for lent 1992.Католический епископ Косово.
Притом, что реальный католический епископ в Смоленске появился лишь в 1636 г.
Though the real Catholic bishop only in 1636 appeared in Smolensk.Стоянов стал первым католическим епископом, македонцем по национальности, за 104 года.
He is the first Catholic bishop of Macedonian ethnicity in 104 years.Монсеньер Симон НТАМВАНА, католический епископ Бужумбуры.
Simon, Catholic Bishop of Bujumbura.
