КАЧЕСТВЕ КОНФЕРЕНЦИОННОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• quality of conference services

Примеры использования Качестве конференционного обслуживания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Озабоченность у оратора вызывает то, что это может сказаться на качестве конференционного обслуживания.
His delegation was concerned that that might lead to a deterioration in the quality of conference services.

Несмотря на то, что Генеральная Ассамблея ежегодно принимает резолюции о качестве конференционного обслуживания, предоставляемого государствам- членам, положение с испанским языком не улучшилось.
Despite the General Assembly's yearly resolutions on the quality of the conference services provided to Member States, the situation of Spanish had not improved.

Подчеркивает важное значение оказания государствам- членам услуг самого высокого качества во всех местах службы и в этой связи просит Генерального секретаря принять надлежащие меры в целях устранения нынешних несоответствий в качестве конференционного обслуживания в различных местах службы;
Emphasizes the importance of providing services of the highest quality to Member States in all duty stations and, in this regard, requests the Secretary-General to take appropriate measures in order to address current disparities in the quality of conference services between duty stations;

Осуществление генерального плана капитального ремонта не должно негативно сказываться на качестве конференционного обслуживания, на равном использовании шести официальных языков Организации и на условиях работы языкового персонала.
The implementation of the capital master plan must not have an adverse effect on the quality of conference services, on the equal use of the six official languages of the Organization, or on the working conditions of the language staff.

Другой принятой Департаментом мерой является опрос представителей государств- членов о качестве конференционного обслуживания с помощью карточки<< отзывов>> на английском и французском языках, которую начиная с июля 2008 года можно будет получить в залах заседаний и в которой государства- члены могут изложить свои предложения и замечания по оказываемым Департаментом услугам.
Another measure taken by the Department to seek the evaluation by Member States of the quality of the conference services is the"feedback card", in English and French, which will be made available in the conference rooms starting July 2008 and will allow Member States to make suggestions and provide comments about Department services..

Секретариат заверил членов Комитета, что новая структура, предусмотренная для конференционного обслуживания, и предлагаемое сокращение ресурсов и должностей не скажутся на объеме или качестве конференционного обслуживания, обеспечиваемого Секретариатом, особенно в том, что касается своевременного перевода и публикации документов на официальных языках Организации Объединенных Наций.
The Secretariat assured members that the new structure envisaged for Conference Services and the proposed reductions in resources and posts would not affect the volume or quality of the conference services provided by the Secretariat, particularly with regard to the timely translation and publication of documents in the official languages of the United Nations.

По этой причине Генеральная Ассамблея должна принять решение по вопросу об объеме и качестве конференционного обслуживания, на которые она рассчитывает, однако при этом она должна также учитывать возможность сокращения объема и снижения качества конференционного обслуживания в том случае, если не будет обеспечено адекватное финансирование.
It is thus for the General Assembly to decide on the level and quality of conference services it expects, but it must do so in the knowledge that there may be reductions in both the level and quality of service unless adequate funding is provided.

Департамент продолжал обращаться к государствам- членам и наблюдателям с просьбами оставлять отзывы о качестве конференционного обслуживания и направлять ему письменные замечания и жалобы по результатам глобальных опросов, на информационных совещаниях и через<< ящик для предложений.
The Department continued to encourage Member States and observers to provide feedback on the quality of conference services and submit written comments and complaints to the Department through global surveys, informational meetings and a suggestion box.

Они с удовлетворением отметили различные меры, принимаемые Департаментом для оценки отзывов государств- членов о качестве конференционного обслуживания согласно соответствующим положениям резолюций Генеральной Ассамблеи о плане конференций, и призвали Департамент и далее предоставлять государствам- членам равные возможности для представления своих оценок на шести официальных языках Организации Объединенных Наций и продолжать улучшать содержание многоязычного обследования.
They appreciated the complex measures taken by the Department towards evaluating the feedback of Member States on the quality of conference services in accordance with relevant provisions of General Assembly resolutions on the pattern of conferences and encouraged the Department to continue to provide equal opportunities to Member States to present their evaluation in the six official languages of the United Nations and to further improve the content of the multilingual survey.

Комитет приветствовал инициативу Секретариата, который обратился к делегациям с просьбой высказать свое мнение о качестве конференционного обслуживания, с удовлетворением отметил запланированное проведение более широкого обследования и призвал Секретариат регулярно организовывать такие обследования.
The Committee welcomed the initiative of the Secretariat in contacting delegations to ask them to express their opinions on the quality of the conference services provided, noted with appreciation that it was planned to carry out a more wide-ranging survey and encouraged the Secretariat to organize such surveys regularly.

Другой принятой Департаментом мерой является опрос представителей государств- членов о качестве конференционного обслуживания с помощью карточки<< отзывов>>, которую можно будет получить в залах заседаний и в которой государства- члены могут изложить свои предложения и замечания по оказываемым Департаментом услугам.
Another measure taken by the Department to seek the evaluation by Member States of the quality of conference services is the"feedback card", which will be made available in the conference rooms and will enable Member States to make suggestions and provide comments about Department services..

Что касается Организации Объединенных Наций, то ККАБВ отметил, что" по этой причине Генеральная Ассамблея должна принять решение по вопросу об объеме и качестве конференционного обслуживания, на которые она рассчитывает, однако при этом она должна также учитывать возможность сокращения объема и снижения качества конференционного обслуживания в том случае, если не будет обеспечено адекватное финансирование.
Concerning the United Nations, ACABQ noted that"It is thus for the General Assembly to decide on the level and quality of conference services it expects, but it must do so in the knowledge that there may be reductions in both the level and quality of service unless adequate funding is provided.

Повышение качества конференционного обслуживания.
Improved quality of conference services.

Жалоб от государств- членов на качество конференционного обслуживания не поступало.
No complaints were submitted by Member States on the quality of conference services.

Отчет о состоянии работы, оценка выполнения работы и оценка качества конференционного обслуживания.
Status report, performance measurement and evaluation of the quality of conference services.

Общее повышение качества конференционного обслуживания.
Overall improvement in the quality of conference services.

Процентная доля государств- членов, удовлетворенность которых качеством конференционного обслуживания превышает средний уровень;
The percentage of member States expressing above-average satisfaction with the quality of conference-servicing;

Отдел продолжал повышать качество конференционного обслуживания.
The Division continued to successfully improve the quality of the conference services it provides.

Г-н Онума( Япония) говорит, что поддержание качества конференционного обслуживания имеет важное значение с точки зрения должного обеспечения процесса принятия решений государствами- членами.
Mr. Onuma(Japan) said that maintaining the quality of conference services was essential for proper decision-making by Member States.

Согласно результатам проведенных в 2010- 2011 году четырех глобальных сетевых опросов на тему качества конференционного обслуживания, 44 процента пользователей оценили уровень обслуживания на<< отлично>> и 52 процента-- на<< хорошо.
The results of four global e-surveys on the quality of conference services conducted in 2010-2011 showed ratings of 44 per cent as"excellent" and 52 per cent as"good.

Повышение качества конференционного обслуживания главным образом зависит от инициативы соответствующих сотрудников и наличия у них чувства ответственности.
The key to improving the quality of conference services lay in the initiative and sense of responsibility of the staff members concerned.

В целом программа была поддержана, к тому же высокую оценку получили предпринятые усилия по повышению качества конференционного обслуживания в Организации Объединенных Наций.
General support was expressed for the programme and appreciation was expressed for the efforts that had been made to improve the quality of conference services in the United Nations.

В частности, оратор приветствует инициативы, предпринятые в контексте комплексного глобального управления в целях рационализации процедур, достижения эффекта масштаба и повышения качества конференционного обслуживания.
In particular, it welcomed the initiatives undertaken in the context of integrated global management aimed at streamlining procedures, achieving economies of scale and improving the quality of conference services.

Высокая процентная доля представителей государств- членов в межправительственных органах и членов экспертных органов, выразивших удовлетворение в связи с качеством конференционного обслуживания.
A high percentage of representatives of Member States at intergovernmental organs and members of expert bodies expressing satisfaction with the quality of conference services.

Была дана высокая оценка достигнутого во всех местах службы прогресса в обеспечении глобального управления с целью рационализации процедур, достижения экономии за счет эффекта масштаба и улучшения качества конференционного обслуживания.
The progress achieved in all duty stations on global management aimed at streamlining procedures, achieving economies of scale and improving the quality of conference services was appreciated.

Подчеркивает, что главной целью внедрения новых технологий должно быть повышение качества конференционного обслуживания и обеспечение его своевременности;
Emphasizes that the primary goal of the introduction of new technology should be to enhance the quality of conference services and to ensure their timely provision;

Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби продолжало получать положительные отзывы от клиентов: по данным опросов, большинство участников в целом остались удовлетворены качеством конференционного обслуживания.
The United Nations Office at Nairobi continued to receive positive feedback from clients through its client surveys, with the majority of respondents expressing general satisfaction with the quality of the conference services provided.

Если Секретариат действительно хочет узнать мнение государств- членов по поводу качества конференционного обслуживания, то он должен обеспечить им возможности выразить свои мнения на официальных языках по своему выбору.
If the Secretariat was genuinely interested in Member States' views on the quality of conference services, it should ensure that they had the opportunity to express their opinions in the official language of their choice.

Подчеркивает, что главной целью внедрения новых технологий должно быть повышение качества конференционного обслуживания и обеспечение его своевременности наиболее эффективным с точки зрения затрат способом, и просит Генерального секретаря представить доклад об использовании новой технологии;
Emphasizes that the primary goal of the introduction of new technology should be to enhance the quality of conference services and to ensure their timely provision in the most cost-effective manner, and requests the Secretary-General to report on the use of the new technology;

Практика найма временного лингвистического персонала в некоторых переводческих службах на местной основе вне зависимости от фактического места их проживания ради экономии средств представляет собой факт неравного отношения и может нанести ущерб качеству конференционного обслуживания.
The practice of recruiting short-term language staff for certain language services on a local basis, regardless of their actual domicile, for the sake of financial savings, represented unequal treatment and could compromise the quality of conference services.