КАЧЕСТВЕ КОНСУЛЬТАТИВНОГО на Английском - Английский перевод

• advisory capacity

Примеры использования Качестве консультативного на Русском языке и их переводы на Английский язык

А( 2007 год), в качестве Консультативного совета по правам человека.
A(2007), as Consultative Council for Human Rights.

Тематические рабочие группы следует рассматривать в качестве консультативного органа.
Thematic working groups are likely to be seen as advisory.

В качестве консультативного органа Агентство участвовало в подготовке 260 проектных планов.
The Agency was involved, as a consultant, in the preparation of 260 project plans.

Постановляет ввести Форум в состав МКРХВ, учредив МФХБ в качестве консультативного органа МКРХВ;
Decides to integrate the Forum into the ICCM by establishing the IFCS as an ICCM advisory body;

Он выступает в качестве консультативного органа для правительства в связи с проведением политики в этой области.
It acts in an advisory capacity to the Government in connection with policy-making in this area.

Национальный совет по воде действует в качестве консультативного органа высшего уровня для Национальной водной программы.
The National Water Council acts as a high-level advisory body for the National Water Programme.

В качестве консультативного органа правительства Комиссия по вопросам гендерного равенства имеет следующие обязанности.
As a permanent advisory body of the Government, the Gender Equality Commission has the following responsibilities.

С января 1996 года ЕПАМ выступает в качестве консультативного органа высокого уровня Национального управления справедливости в отношении женщин.
Since January 1996 the Commission has been operating as a top-level adviser to the National Office.

Целевая группа придерживается прагматического подхода к своей работе, выступая главным образом в качестве консультативного и координационного механизма.
The task force takes a pragmatic approach to its work, serving mostly as an advisory and coordination mechanism.

Отдел прав человека и меньшинств Канцелярии правительства выступает в качестве консультативного и инициативного органа при заместителе Премьер- министра9.
The human rights and minorities section of the Office of the Government serves as an advisory and initiative body to the deputy prime minister.

В решении 4/ СР. 11 КС просила ГЭН, действующую в качестве консультативного органа для наименее развитых стран, разработать программу работы, включающую осуществление НПДА.
In decision 4/CP.11, the COP requested the LEG, serving in an advisory capacity to the least developed countries, to develop a work programme that includes implementation of NAPAs.

Задача этого Европейского комитета- способствовать расширению участия женщин в научной сфере в странах ЕС и выступать в качестве консультативного органа по вопросам положения женщин в науке и научных исследованиях.
The European committee is intended to work for greater involvement by women in the sciences in the EU countries and to act in an advisory capacity on the position of women in science and research.

Исполнительная власть принадлежит Совету в составе губернатора, четырех членов ex officio, главного министра и четырех избираемых членов, которые выступают в качестве консультативного органа при губернаторе.
Executive authority is vested in a Council, which is composed of the Governor, four ex officio members, the Chief Minister and four elected members, and which assists the Governor in an advisory capacity.

Новый закон конкретно определяет роль Совета как органа, тесно сотрудничающего с Центром по вопросам равенства мужчин и женщин и выступающего в качестве консультативного механизма министра социальных дел и социального обеспечения и директора Центра по вопросам равенства мужчин и женщин в отношении разработки профессиональной политики, касающейся обеспечения равенства мужчин и женщин.
The new act specifies the role of the council as being to work closely with the Gender Equality Centre and to act in an advisory capacity to the Minister of Social Affairs and Social Security and to the Manager of the Gender Equality Centre concerning the formulation of professional policy on matters relating to gender equality.

Исполнительная власть принадлежит Совету, состоящему из губернатора, четырех членов exofficio, главного министра и четырех избираемых членов, который выступает в качестве консультативного органа при губернаторе.
Executive authority is vested in a Council, which is composed of the Governor, four ex officio members, the Chief Minister and four elected members, and which acts in an advisory capacity to the Governor.

В этой связи Конгресс мог бы выступить в качестве консультативного органа Конференции государств- участников, особенно в области технического сотрудничества, обмена информацией о характере и тенденциях развития транснациональной организованной преступности и практике успешной борьбы с ней, а также развития сотрудничества с соответствующими международными и неправительственными организациями.
In that context, the Congress could function in a consultative capacity to the Conference of the Parties, especially in the areas of technical cooperation, the exchange of information on patterns and trends in transnational organized crime and on successful practices for combating it, as well as the promotion of cooperation with relevant international and non-governmental organizations.

Сознавая тот факт, что женщины фактически не представлены на уровне принятия решений по вопросам войны и мира, она одобрила создание Комитета африканских женщин по проблемам мира, который будет тесно сотрудничать с центральным органом Организации африканского единства в качестве консультативного органа по вопросам, связанным с мирным процессом.
Conscious of the fact that women were virtually absent at the level of decision-making in matters of war and peace, it endorsed the creation of the African Women Committee on Peace, which will work closely with the Organization of African Unity central organ in an advisory capacity in matters related to the peace process.

Научный совет имеет в своем составе 7 комитетов, которые действуют в качестве консультативных органов.
The Research Council has 7 Committees under it that act as advisory bodies to it on the following issues.

I Степень удовлетворенности качеством консультативных, организационных и основных услуг, предоставляемых Сектором по региональному разоружению на региональном, субрегиональном и национальном уровнях.
Degree of satisfaction with the quality of advisory, organizational and substantive services provided by the Regional Disarmament Branch at the regional, subregional and national levels.

В которых подтверждается важная и конструктивная роль национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека, в частности в качестве консультативных структур при компетентных органах, и их роль в устранении нарушений прав человека, распространении информации о правах человека и обеспечении образования в области прав человека.
Which reaffirmed the important and constructive role played by national human rights institutions, in particular in their advisory capacity to the competent authorities and their role in remedying human rights violations, in disseminating information on human rights and in education in human rights.

Мы признаем важность инициативы Туниса по созданию в системе Организации Объединенных Наций международного конституционного суда в качестве консультативной судебной структуры, задача которой-- обеспечить соблюдение и развитие принципов демократии, прав человека и верховенства права.
We recognize the importance of the Tunisian initiative on creating an international constitutional court within the United Nations System as a consultative and judicial structure mandated with ensuring respect and development of the concepts of democracy, human rights and the rule of law.

С целью обеспечить высокое качество консультативных услуг, оказываемых его клиентам, УОПООН должно иметь в своем распоряжении систему оценки результатов работы отдельных лиц и фирм после выполнения их заданий.
To ensure that it is providing high quality consultancy services to its clients, UNOPS must have a system for evaluating the performance of individuals and firms once their assignments are complete.

В которых Всемирная конференция по правам человека подтвердила важную и конструктивную роль национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека, в частности в качестве консультативных структур при компетентных органах, их роль в устранении нарушений прав человека, распространении информации о правах человека и обеспечении образования в области прав человека.
In which the World Conference on Human Rights reaffirmed the important and constructive role played by national institutions for the promotion and protection of human rights, in particular in their advisory capacity to the competent authorities, their role in remedying human rights violations, in the dissemination of human rights information and in education in human rights.

После представления окончательных докладов Проекта тысячелетия секретариатская группа работала в качестве консультативной структуры до конца 2006 года, содействуя осуществлению рекомендаций Проекта с уделением особого внимания оказанию развивающимся странам помощи в подготовке национальных стратегий развития, ориентированных на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
After the presentation of the Millennium Project's final reports, the secretariat team worked in an advisory capacity through to the end of 2006 to support the implementation of the Project's recommendations, with special focus on supporting developing countries in the preparation of national development strategies aligned with achieving the Millennium Development Goals.

Ссылаясь на Венскую декларацию и Программу действий 3/, в которых подтверждена важная и конструктивная роль, которую играют национальные учреждения по вопросам поощрения и защиты прав человека, в частности в качестве консультативных структур при компетентных органах, их роль в устранении нарушений прав человека, распространении информации о правах человека и обучении вопросам прав человека.
Recalling the Vienna Declaration and Programme of Action, 3/ which reaffirmed the important and constructive role played by national institutions for the promotion and protection of human rights, in particular in their advisory capacity to the competent authorities, their role in remedying human rights violations, in the dissemination of human rights information, and education in human rights.

Кроме этого," Всемирная конференция по правам человека подтверждает важную и конструктивную роль, которую играют национальные учреждения по вопросам поощрения и защиты прав человека, в частности в качестве консультативных структур при компетентных органах, их роль в устранении нарушений прав человека, распространении информации о правах человека и обучении вопросам прав человека.
In addition,"the World Conference on Human Rights reaffirms the important and constructive role played by national institutions for the promotion and protection of human rights, in particular in their advisory capacity to the competent authorities, their role in remedying human rights violations, in the dissemination of human rights information and education in human rights.

Ссылаясь на Венскую декларацию и Программу действий, принятые Всемирной конференцией по правам человека 25 июня 1993 года, в которых подтверждается важная и конструктивная роль национальных учреждений по вопросам прав человека, в частности в качестве консультативных структур при компетентных органах, и их роль в предотвращении и устранении нарушений прав человека, распространении информации о правах человека и обеспечении образования в области прав человека.
Recalling the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June l993, which reaffirmed the important and constructive role played by national human rights institutions, in particular in their advisory capacity to the competent authorities and their role in preventing and remedying human rights violations, in disseminating information on human rights and in education in human rights.

Ссылаясь на принятые Всемирной конференцией по правам человека Венскую декларацию и Программу действий( A/ CONF. 157/ 23), в которых была подтверждена важная и конструктивная роль национальных учреждений по поощрению и защите прав человека, в частности в качестве консультативных структур при компетентных органах, и их роль в устранении нарушений прав человека, а также в распространении информации о правах человека и образовании в области прав человека.
Recalling the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights(A/CONF.157/23), in which was reaffirmed the important and constructive role played by national institutions for the promotion and protection of human rights, in particular in their advisory capacity to the competent authorities, and their role in remedying human rights violations and in the dissemination of human rights information and education concerning human rights.

Подтверждая далее в двадцатую годовщину их принятия Венскую декларацию и Программу действий, которые были приняты Всемирной конференцией по правам человека 25 июня 1993 года и в которых подтверждается важная и конструктивная роль национальных правозащитных учреждений, в частности в качестве консультативных структур при компетентных органах, и их роль в предупреждении и устранении нарушений прав человека, в распространении информации о правах человека и в просветительской деятельности в области прав человека.
Reaffirming further, on the twentieth anniversary of its adoption, the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June l993, which reaffirmed the important and constructive role played by national human rights institutions, in particular in their advisory capacity to the competent authorities and their role in preventing and remedying human rights violations in disseminating information on human rights and in education in human rights.

Ссылаясь на Венскую декларацию и Программу действий 10/, в которых Всемирная конференция по правам человека подтвердила важную и конструктивную роль, которую играют национальные учреждения по вопросам поощрения и защиты прав человека, в частности в качестве консультативных структур при компетентных органах, их роль в устранении нарушений прав человека, распространении информации о правах человека и обучении вопросам прав человека.
Bearing in mind the Vienna Declaration and Programme of Action, 10/ in which the World Conference on Human Rights reaffirmed the important and constructive role played by national institutions for the promotion and protection of human rights, in particular in their advisory capacity to the competent authorities, their role in remedying human rights violations, in the dissemination of human rights information and in education in human rights.