КАЧЕСТВО СИСТЕМЫ ОБРАЗОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• quality of the education system

Примеры использования Качество системы образования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вместе с тем качество системы образования вызывает озабоченность.
However, the quality of the education system has been a concern.

Комитет с удовлетворением отмечает качество системы образования в Нидерландах.
The Committee takes note with appreciation of the quality of the educational system in the Netherlands.

Считается, что качество системы образования является одним из основных факторов, влияющих на уровень экономического развития государства.
It is believed that the quality of education is a key factor of a nation's economic development.

Хотя государственные школы являются бесплатными, авторы СП2 сообщают, что качество системы образования остается весьма низким и что классы переполнены, и количество учащихся в них может доходить до 60.
Although State schools are free, JS2 reports that the quality of the educational system remains relatively poor and that classes are overcrowded and can hold as many as 60 students.

Что качество системы образования является одним из основных факторов, влияющих на уровень экономического развития государства.
Quality of education is one of the most important factors influencing the level of any country's economic development.

Таким образом, несмотря на усилия правительства, качество системы образования остается довольно низким, причем число детей в одном классе нередко является чрезмерным и может достигать 40- 50 учащихся.
Thus, despite the Government's efforts, the quality of the education system continues to leave a lot to be desired, as classes are often oversubscribed with the number of students reaching 45- 90 in some cases.

Качество системы образования Финляндии уже отмечалось в ряде обзоров по линии ПМОУ( Программы международной оценки учащихся) ОЭСР.
The quality of the Finnish school system has already been proved in a number of OECD PISA(Programme for International Students Assessment) surveys.

Доступность исследовательских и образовательных услуг, качество системы образования, сотрудничество университетов и бизнеса в сфере НИОКР, качество школ менеджмента.
Accessibility of research and educational services, the quality of the education system, cooperation of universities and business in the field of research and development, quality of schools management.

К 2016 году повысится качество системы образования в Ботсване, расширится доступ к ней и она будет приведена в соответствие с потребностями страны и рынка труда.
By 2016, Botswana will have improved the quality and accessibility of its educational system and will gear it to the needs of the country and the job market.

Скрытых расходов" в системе бесплатного образования, связанных, в частности, с приобретением учебников, писчебумажных изделий, с транспортными расходами и частным репетиторством, чтобы компенсировать низкое качество системы образования;
The"hidden costs" of free education, inter alia for books, stationary, transportation and for private tuition in order to compensate for the poor quality of the educational system;

Повысить качество системы образования в интересах достижения целей, указываемых в пункте 1 статьи 29 Конвенции, и включить в школьные программы учебные курсы по правам человека, включая права детей;
Improve the educational system with a view to achieving the aims mentioned in article 29, paragraph 1, of the Convention and introduce human rights, including children's rights, into the school curricula;

В этих условиях масштабные задачи стоят перед всеми компонентами системы образования в Доминиканской Республике, но особенно остро стоит задача повысить качество системы образования как в плане управления этой системой, так и в части ее содержания и педагогической ценности.
In this context, the great challenge facing all branches of education in the country, particularly basic education, is to improve system quality, in terms of management, contents and educational outcomes.

Улучшить качество системы образования с целью достижения целей, упомянутых в пункте 1 статьи 29 Конвенции и Замечании общего порядка№ 1( 2001), высказанном Комитетом относительно целей образования;.
Improve the quality of the education system with a view to achieving the aims mentioned in article 29, paragraph 1, of the Convention and the Committee's General Comment No. 1(2001) on the aims of education;.

По данным Всемирного экономического форума мы занимаем 32- е место в мире по таким ключевым показателям: как« Качество системы образования»,« Уровень преподавания научных дисциплин в школах»,« Уровень университетского образования»,« Менеджмент в образовании».
According to the World Economic Forum, we ranked 32 in the world on key indicators:"The quality of education system","The level of teaching scientific disciplines in schools","The level of university education" and"Education Management.

Кроме того, Комитет обеспокоен сообщениями об ухудшении материально-технического состояния школ и о нехватке квалифицированного педагогического персонала и учебных материалов, включая существующие в этой связи различия между сельскими и городскими районами, а также в связи с тем, что многие родители нанимают преподавателей для проведения дополнительных занятий с детьми, с тем чтобы компенсировать низкое качество системы образования.
Furthermore, the Committee is concerned at the reported deterioration of physical conditions in schools, the lack of qualified teaching staff and teaching materials, including the discrepancy between rural and urban areas in this respect, and that many parents hire teachers to provide extra courses in order to compensate for the poor quality of the educational system.

КПР рекомендовал Мьянме улучшить качество системы образования; добиться того, чтобы начальное образование было действительно бесплатным; сделать обязательным хотя бы шестилетнее образование; обеспечить, чтобы девочки и мальчики, проживающие в городских, сельских и удаленных районах, а также дети, принадлежащие к группам меньшинств, имели равный доступ к возможностям получения образования; улучшить качество образования..
CRC recommended that Myanmar improve the quality of the education system; ensure that primary education is free in practice; extend compulsory education to at least the sixth grade; ensure that girls and boys, from urban, rural and remote areas, and children belonging to minority groups all have equal access to educational opportunities; improve the quality of education..

Повышение качества системы образования и здравоохранения;
Improving the quality of the education and public health systems;

Комитет рекомендует провести всесторонний анализ качества системы образования.
The Committee recommends that a global study on the quality of the education system be made.

Это важно для отслеживания возможностей и качества системы образования и поддержания соответствия получаемых знаний требованиям рынка труда.
This is essential for monitoring the capacity and quality of the education system, and ensuring a match between skills and labour market demands.

Это обеспечивает последовательность в качестве системы образования в целом, включая как государственную, так и частную системы, в интересах достижения целей национального развития.
That ensures consistency in the quality of the educational system as a whole, including both private and public, in the pursuit of national development goals.

Продолжаются усилия по достижению подобного успеха в деле повышения статуса и качества системы образования.
Efforts to achieve similar success towards enhancing the character and quality of the education system are continuing.

В первую очередь это касается общей оценки качества системы образования( 70 е место, потеря 30 мест за 4 года), а также качества бизнес образования 117 е место.
This first of all concerns the general ranking of the quality of educational system(70th position, 30 positions lost in 4 years); and the quality of on-the-job training 117th position.

Обеспечение эффективности внутренней и внешней оценки качества системы образования: аккредитация и рейтинг.
Ensuring the effectiveness of internal and external evaluation of the quality of the education system: accreditation and rating.

Особого внимания заслуживает представление о важном значении справедливости и качества системы образования для программы развития на будущее.
Of particular note is the thinking on the importance of equity and the quality of education for the development agenda of the future.

Все эти программы и проекты способствуют повышению качества системы образования.
All these programmes and projects contribute to creating better educational services.

Эффективно устранить неравенство в отношении доступности и качества системы образования в различных регионах страны, с уделением особого внимания менее развитым регионам;
Effectively level out the access and quality disparities of the educational system across the regions of the country, with special attention to the less developed regions;

Многие аспекты, которые упоминались выше, рискуют быть неиспользованными в полной мере из-за плохого качества системы образования в конкретных условиях или в стране.
Many inputs, as mentioned above, run the risk of not being fully exploited because of the poor quality of the education system in a given setting or country.

Она приветствовала меры, принятые в рамках 10- летнего плана действий в отношении обучения и профессиональной подготовки с целью повышения качества системы образования к 2015 году.
It welcomed the measures adopted in the 10-year action plan regarding teaching and vocational training to improve the quality education system by 2015.

В общем плане правительство обязалось интенсифицировать усилия по реализации ПРОДЕК, с тем чтобы добиться бóльших результатов, в частности в отношении общего качества системы образования.
Generally speaking, the Government has undertaken to redouble its efforts for the implementation of the Ten-Year Programme to obtain better results, notably in the overall quality of the educational system.

Страны Евразии становятся привлекательным направлением инвестиционной и торговой деятельности, однако динамичный и стабильный рост региональной экономики будет зависеть от квалификации кадров и качества системы образования.
Eurasia is emerging as an attractive destination for investment and trade, but achieving dynamic and sustainable growth in the region will depend on the skills of the workforce and the quality of underlying education systems.