КВАЛИФИЦИРОВАННАЯ ПОМОЩЬ на Английском - Английский перевод

• qualified assistance
• qualified help
• skilled assistance
• expert help

Примеры использования Квалифицированная помощь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мне нужна квалифицированная помощь.
I need expert help.

Квалифицированная помощь юристов по претензиям кредиторов; 5.
Qualified assistance of lawyers on claims of creditors; 5.

Для восстановления здоровья требуется квалифицированная помощь и подходящая обстановка.
Restoring good health requires qualified help and suitable environment.

Квалифицированная помощь в выборе украшений для пирсинга;
Knowledgeable assistance when choosing jewelries for piercing;

Задержанные, которым необходима более квалифицированная помощь, доставляются в больницу.
Detainees needing more specialized care are transferred to an outside hospital.

Если Вам требуется квалифицированная помощь при таможенной очистке импортных грузов или товаров для экспорта, обращайтесь!
If you need the qualified help at customs cleaning of inward cargoes or goods for export, address!

Для обеспечения соблюдения рассматриваемого положения была запрошена квалифицированная помощь, в настоящее время не предоставляемая.
To comply with the provision under review, qualified assistance, currently not being received, was requested.

Квалифицированная помощь по практическому применению налогового, таможенного, валютного и другого специального законодательства.
Qualified assistance in practical application of tax, customs, currency and other special laws.

Этим докладчикам потребуется квалифицированная помощь со стороны Управления Верховного комиссара по правам человека.
These rapporteurs will require expert assistance from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.

Квалифицированная помощь и быстрое обслуживание являются приоритетом для заказчиков не только при вводе в эксплуатацию, но и во время эксплуатации.
Providing expert assistance and quick service to customers is a priority during commissioning and operation.

Поэтому странам потребуется квалифицированная помощь в разработке и последующем заключении соглашений в горнодобывающей области и других соответствующих областях.
Countries will therefore require skilled assistance in the development and subsequent negotiation of mining and related agreements.

При этом мужчины склонны в два раза чаще обращаться в городские и республиканские учреждения здравоохранения, чем женщины, где может быть оказана более квалифицированная помощь.
Males twice more often go to urban and national healthcare institutions than females, where they can get better quality services.

Нашим клиентам гарантирована квалифицированная помощь: в любое время опытные специалисты готовы оказывать содействие в решении любых вопросов, связанных с арендой автомобилей.
Our customers will find qualified help: Anytime experienced professionals ready to assist in resolving any issues related to rental cars.

Квалифицированная помощь и реальное содействие со стороны наших западных партнеров, более опытных в сфере демократии, чем мы, мной всегда приветствовались и поощрялись.
I have always welcomed and encouraged the qualified aid and real assistance from our Western partners, who have greater experience of democracy than we do.

Это не обязательно должно быть гарантийное обслуживание, но человек, при возникновении каких-либо проблем, хочет понимать, что ваша квалифицированная помощь всегда в зоне доступа.
This does not necessarily have to be a warranty service, but if there is any problem, the person wants to understand that your qualified help is always in the access zone.

Квалифицированная помощь при выборе, приобретении, монтаже комплектующих и прицелов для охотничьих карабинов, высокоточного и тактического оружия в соответствии с потребностями клиента.
Qualified help can be given when choosing, purchasing, installing the components and sights for the hunting carbines, high-precision and tactical weapons.

В числе этих участников Аргентина, Боливия, Коста-Рика и Сальвадор сообщили, что для приведения их внутренних систем в соответствие с положениями Конвенции требуется квалифицированная помощь.
Out of them, Argentina, Bolivia, Costa Rica and El Salvador stated that qualified assistance was needed to align their domestic systems to the prescriptions of the Convention.

Квалифицированная помощь наших юристов гарантирует Вам правильный выбор метода оформления Вашей новой компании и его грамотную реализацию, в соответствии с Вашими приоритетами.
Qualified assistance of our jurists guarantees you the right choice of the method of registration of your new company and its competent implementation, according to your priorities.

А если в совершении уголовного преступления обвиняют непосредственно Вас, то квалифицированная помощь юриста поможет выбраться из сложной ситуации, ведь Ваш защитник будет усиленно работать над прекращением уголовного дела.
If it is you who is charged with crime, then skilled assistance of a lawyer will help to get out of a difficult situation, because your defender will work hard to dismiss the criminal case.

Квалифицированная помощь структуре управления программой и координация помощи осуществляются административной единицей стратегического управления, созданной в самой структуре управления делами правительства Монголии.
Staff support for the governance structure and aid coordination is provided by a Strategic Management Unit in the Prime Minister's Office.

Поводом для благодарности в адрес руководителей и работников Липецкэнерго со стороны Юрия Константиновича стала квалифицированная помощь специалистов Добровского РЭС в устранении неисправности электросчетчика, которая могла привести к пожару.
The reason for gratitude to the heads and workers of Lipetskenergo by Yury was skilled care of professionals of Dobrovsky Distribution Zone in troubleshooting a meter, which could cause a fire.

Аргентина, Боливия, Доминиканская Республика, Коста-Рика, Перу, Сальвадор и Уругвай сообщили, что для обеспечения полного соблюдения рассматриваемой статьи необходима квалифицированная помощь, в настоящее время не предоставляемая.
To achieve full compliance with the article under review, Argentina, Bolivia, Costa Rica, the Dominican Republic, El Salvador, Peru and Uruguay reported that qualified assistance was needed, but was not being received.

Обращайтесь в юридическую компанию Law& Trust International, и вам будет предоставлена квалифицированная помощь в вопросах регистрации товарного знака в Сент-Китсе и Невисе от подачи заявки до выдачи сертификата о регистрации.
Apply to Law&Trust International and you will be provided with qualified assistance in the issues of trademark registration in Saint Kitts and Nevis starting from the filing of the application up to the issuance of the certificate of registration.

Просьбы относительно таких форм помощи, которые входят в одну из отдельных категорий, предусмотренных в контрольном перечне вопросов для самооценки, отражены в диаграммах и упоминаются во всем тексте доклада как" квалифицированная помощь.
Requests for forms of assistance falling under one of the specific categories foreseen by the self-assessment checklist are reflected in the graphs and referred to, throughout the text of the report, as"qualified assistance.

Поскольку основную причину смерти беременных женщин составляют отсрочки в предоставлении неотложной помощи в случаях осложнения беременности-- как это и произошло с гжой да Силва Пиментел Тейшейрой,-- квалифицированная помощь при беременности, включая неотложную акушерскую помощь, является одним из жизненно важных факторов предотвращения материнской смертности.
Given that the main reason pregnant women die is because of avoidable delays in obtaining proper emergency care during a complicated pregnancy-- as was the case for Ms. da Silva Pimentel Teixeira-- skilled assistance at pregnancy, including assistance that provides for obstetric emergencies, is a vital factor in preventing maternal death.

Само собой разумеется, что воспитание, образование и реабилитация мальчиков такого критического возраста сопряжены с большой ответственностью, особенно ввиду того, что у них зачастую очень трудный характер и имеются серьезные поведенческие проблемы, в связи с чем им требуется квалифицированная помощь.
It goes without saying that the upbringing, education and rehabilitation of boys of such a critical age is a heavy responsibility, particularly since they are often of a very difficult disposition and have serious behavioural problems that require expert help.

Аргентина, Доминиканская Республика и Сальвадор отметили, что для признания в качестве уголовно наказуемого деяния пассивного подкупа иностранного публичного должностного лица или должностного лица публичной международной организации( пункт 2 статьи 16) требуется квалифицированная помощь, которая в настоящее время не предоставляется.
Argentina, the Dominican Republic and El Salvador indicated that qualified assistance, presently not being received, was required to establish as a criminal offence passive bribery of a foreign public official or an official of a public international organization art. 16, para. 2.

Семейный доктор предоставляет квалифицированную помощь в лечении.
The family doctor provides a qualified assistance in treatment of.

Наши специалисты бесплатно вас проконсультируют и окажут квалифицированную помощь.
Our specialists will provide you consultations and provide qualified assistance.

Благодаря прямому Интернет- соединению мы готовы предложить Вам квалифицированную помощь и решить технические вопросы.
Thanks to direct IT-link we offer direct qualified help and solve technical tasks online.