Примеры использования Квалифицированной правовой на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Каждый обладает правом на получение квалифицированной правовой помощи.
Оказание квалифицированной правовой поддержки при разрешении споров с антимонопольными органами;
Qualified legal advice for disputes involving antitrust bodies.Также каждый обладает правом на получение квалифицированной правовой помощи.
Обеспечить просителям убежища полный доступ к бесплатной и квалифицированной правовой помощи, надлежащее медицинское обслуживание, занятие трудом и право на свидания.
Ensure that asylum-seekers have full access to free and qualified legal counselling, adequate medical services, occupational activities and the right to receive visits.В Конституции Азербайджанской Республики определено,право каждого на получение квалифицированной правовой помощи.
Основными задачами Центра являются защита прав государственных служащих, оказание квалифицированной правовой помощи населению и формирование правовой грамотности граждан, а также иных заинтересованных лиц.
The main objectives of the Centre are to protect the rights of public servants and give qualified legal assistance to the population and etc.В соответствии со статьей 61 Конституции каждый обладает правом на получение квалифицированной правовой помощи.
Комитет рекомендует государствам- участникам принять все возможные меры для организации надлежащей квалифицированной правовой помощи, например силами экспертов- юристов или иных специалистов в вопросах права.
The Committee recommends the State parties provide as much as possible for adequate trained legal assistance, such as expert lawyers or paralegal professionals.Согласно статье 61 Конституции АР каждый обладает правом на получение квалифицированной правовой помощи.
In accordance with article 61 of the Constitution, every person has the right to receive qualified legal aid.Специальный комитет сообщил о положении задержанных в Израиле лиц, не имеющих законных пропусков, которые предстали перед судамив порядке суммарного производства, не имея при этом квалифицированной правовой помощи.
The Special Committee reported on the situation of persons detained in Israel without Гн Гиссе подчеркнул, что к смертной казни приговаривают в основном бедняков, которые не могут позволить себе прибегнуть к квалифицированной правовой защите и которые в силу этих обстоятельств становятся по сути жертвами узаконенных преступлений.
Mr Guissé underlined that most of those condemned to death were poor people who could not afford an adequate legal defence and who were therefore victims of legalized crime.В 1996 году Министерство юстиции и Всекитайская федерация женщин совместно издали Циркуляр о защите законных прав и интересов женщин иоб оказании женщинам более квалифицированной правовой помощи.
In 1996, the Ministry of Justice and the All-China Women's Federation jointly issued a Circular on Protecting Women's Legitimate Rights and Interests andon Providing Better Legal Aid for Women.Законодательством Украины для задержанных предусмотрены определенные стандарты, касающиеся предоставления квалифицированной правовой помощи; информирования родственников о задержании; недопустимости задержания по подозрению в совершении преступления под видом задержания за административное правонарушение; применения физического или психического принуждения.
They are provided with qualified legal aid and family members are informed of their arrest. It is not permitted to detain persons suspected of criminal offences under the guise of accusations for administrative offences, and no physical or psychological coercion may be used.Довольно часто бывают случаи, когда лишь консультация юриста по ДТП может прояснить ситуацию искорректировать поведение обратившегося за квалифицированной правовой помощью водителя или даже пешехода.
Quite often there are cases when just a Свидетели обратили внимание Специального комитета на положение задержанных в Израиле лиц, не имеющих законных пропусков, которые предстали перед военнымисудами в порядке суммарного производства, не имея при этом квалифицированной правовой помощи.
Witnesses drew the attention of the Special Committee to the situation of persons detained in Israel without Комитет по правам ребенка также прямо признал, что правовая или иная соответствующая помощь для детей должна быть бесплатной, ирекомендовал государствам принять все возможные меры для организации надлежащей квалифицированной правовой помощи, например силами экспертов- юристов или иных специалистов в вопросах права.
The Committee on the Rights of the Child has also explicitly recognized that В частности, были введены в действие нормативно- правовые акты, направленные на дальнейшую гуманизацию уголовного законодательства и укрепление уголовно-процессуальных правовых гарантий, борьбу с коррупцией, развитие судебной системы,оказание квалифицированной правовой помощи, обеспечение гарантированного объема бесплатной медицинской помощи, оказание социальной поддержки незащищенным группам, соблюдение права на неприкосновенность частной жизни, предупреждение преступности, а также защиту прав потребителей.
In particular, legislative acts on further humanization of criminal laws and strengthening of Обеспечение того, чтобы все просители убежища, которые находятся под стражей в ожидании высылки, содержались в центрах, специально предназначенных для этих целей, предпочтительно на открытых объектах,при обеспечении полного доступа к бесплатной и квалифицированной правовой помощи и надлежащим медицинским услугам статьи 10 и 13.
Ensure that asylum-seekers who are detained pending deportation are held in centres specifically designed for that purpose,preferably in open stations, with access to qualified legal counselling and adequate medical services arts. 10 and 13.В связи с пунктом 30 доклада просьба сообщить, какие практические меры принимаются в целях предупреждения неправомерных действий в отношении задержанных лиц, т. е. их незаконного задержания под предлогом совершения ими административных правонарушений;отказа в предоставлении им квалифицированной правовой и медицинской помощи; отказа в информировании их родственников о факте их задержания; или использования физической силы либо психологического принуждения?
КПЧ рекомендовал также Австрии пересмотреть свою политику в области содержания под стражей в части, касающейся просителей убежища, особенно травмированных лиц, уделив первостепенное внимание альтернативным формам содержания просителей убежища, иобеспечить полный доступ к бесплатной и квалифицированной правовой помощи и необходимой медицинской помощи.
The HR Committee also recommended that Austria review its detention policy with regard to asylum-seekers, in particular traumatized persons, give priority to alternative forms of accommodation for asylum-seekers andfull access to free and qualified legal counselling and adequate medical services.Введение такого механизма не единственная положительная перемена в Закон Украины« Об исполнительном производстве», что позволяет специалистам в области права более эффективно обеспечивать реализацию интересов клиентов, ведь практика взаимодействия с исполнителями свидетельствует, что при использовании взыскателем квалифицированной правовой помощи, количество выполненных решений суда увеличивается в разы.
Implementation of such mechanism into the Law of Ukraine"On enforcement proceedings" is not the only positive amendment which allows experts in the field of law to protect Clients' interests more effectively since practice of interaction with enforcers but shows that qualified legal support used by the creditor can significantly increase the amount of enforced court decisions.Понимая всю сложность проблем, стоящих перед начинающим бизнесом, специалисты компании предоставляют квалифицированную правовую помощь в организации бизнеса, помогая сделать его системным, привлекательным для инвесторов.
Understanding the complexity of the problems faced by novice business specialists of company provide qualified legal assistance in organization of the business, helping to make the business model attractive to investors.СМЮГ и« 42 статья Конституции» взяли ответственность только за тех 55 осужденных, дела которых они подробно изучили и к которым прилагались квалифицированные правовые заключения.
The Union of Young Lawyers and"Article 42 of the Constitution" took responsibility only for those 55 prisoners whose cases had been examined in detail and annexed a qualified legal opinion.Адвокаты Коллегии" ТАМОЖЕННЫЙ АДВОКАТ" специализируются на разрешении таможенных споров и оказывают квалифицированную правовую поддержку внешнеэкономической деятельности российских и иностранных компаний.
Lawyers of the Board of CUSTOMS ATTORNEY specialize in the resolution of customs disputes and provide qualified legal support for foreign economic activities of Russian and foreign companies.Что касается утверждения государства- участника о том, что ему была предоставлена квалифицированная правовая помощь, то он вновь ссылается на свои предыдущие утверждения и подчеркивает, что рассмотрение его уголовного дела 8 и 12 мая 2003 года продолжалось в отсутствие адвоката.
As to the State party's contention that he was provided with qualified legal assistance, he reiterates his previous allegations and underlines that the examination of his criminal case on 8 and 12 May 2003 continued in the absence of a counsel.К числу других проблем, с которыми сталкивается судебная система, относятся проблемы материального обеспечения наряду с нехваткой квалифицированных правовых специалистов в этой системе, что усугубляется наличием старших судей, которые либо не обладают требуемой профессиональной подготовкой, либо не желают использовать ее.
Among other challenges facing the judiciary include capacity problems together with a lack of qualified legal professionals in the system- compounded by senior judges who either do not possess the requisite training or show an unwillingness to use it.В частности, компания осуществляет поддержку start- up- проектов: понимая всю сложность проблем, стоящих перед начинающим бизнесом,специалисты компании готовы оказать квалифицированную правовую помощь в организации бизнеса, помогая сделать его системным и привлекательным для инвесторов.
In particular, the company provides support for start-up-projects: understanding the complexity of problems faced by novice business,our specialists are ready to provide qualified legal assistance organization in the business, helping to make it systematic and attractive to investors.Это свидетельствует о том, что в Кыргызстане чрезвычайно важно не только то, чтобы жертва пыток подала жалобу в органы власти, но также и то, чтобыполучить независимую и квалифицированную правовую помощь и быть представленным адвокатом, который тесно сотрудничает по данному делу.
This indicates that in Kyrgyzstan it is crucial for a victim of torture not only to submit a complaint to the authorities, butto receive independent and qualified legal aid and be represented by a lawyer who follows the case very closely.По состоянию на 1 июня 2015 года в России было создано более 756 постоянно действующих центров,в которых только за период с 2011 по 2015 годы квалифицированную правовую поддержку на безвозмездной основе получили свыше 400 000 человек.
As of 1 July 2015, 756 standing centres have been founded in Russia,where during 2011-2015 free qualified legal assistance was provided to more than 400 000 people.Пункт 1 e статьи 19 этого закона, который вступает в силу с 1 января 2012 года, предусматривает, что заинтересованные лица, которые нуждаются в правовой помощи по делам об административных правонарушениях, гражданским и административным делам, но не имеют достаточных средств для оплаты этих услуг, имеют право на квалифицированную правовую помощь, если такие дела являются сложными с правовой или процессуальной точек зрения.
Article 19(1)e of the above mentioned Law stipulates that the concerned persons who need legal assistance in contravention, civil and administrative cases, but do not have sufficient means 
