КВАЛИФИЦИРОВАННОЙ РАБОЧЕЙ СИЛЕ на Английском - Английский перевод

• skilled labour
• skilled manpower
• skilled labour force

Примеры использования Квалифицированной рабочей силе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наличие доступа к квалифицированной рабочей силе;
A presence of access to skilled labour force;

Для выхода на более высокий уровень развития Маврикий нуждается в компетентной и квалифицированной рабочей силе.
To move to a higher plane of development, Mauritius needs a competent and skilled labour force.

В связи с этим процессом возрастает также потребность в квалифицированной рабочей силе во многих областях данной промышленности.
Due to this process, the need for trained manpower in many fields within this industry is growing as well.

Представитель Германии сказал, что его страна приобрела свою экономическую мощь главным образом благодаря квалифицированной рабочей силе.
The representative of Germany said that his country owed its economic strength primarily to skilled manpower.

Ввиду недостатка в квалифицированной рабочей силе литовские работодатели стали нанимать иностранцев, при этом чаще всего граждан, не являющихся гражданами стран- членов ЕС.
Owing to shortages in the qualified labour force, Lithuanian employers have started to employ foreign-- non-EU-- citizens more frequently.

Сокращения трудностей, с которыми сталкиваются МСП при доступе к финансированию, квалифицированной рабочей силе, информации, технологии и управленческим ноу-хау; и.
The reduction of disadvantages faced by SMEs in accessing inputs, such as financing, qualified labour, information, technology and management skills; and.

Решения, которые могут обеспечить увеличение объема инвестиций в экономику,- увеличение мобильности населения и увеличение доступа к квалифицированной рабочей силе.
The solutions that can provide for an increase in investments in the economy are an increase in population mobility and an increase in access to skilled manpower.

Благодаря высоко квалифицированной рабочей силе и человеческому капиталу, Армения сегодня приобрела славу страны, предлагающей доступные инновационные и ИТ решения.
Today, the availability of qualified workforce and a highly developed human capital brought fame to Armenia among those who seek accessible innovative IT solutions.

Организовать специальные программы перепрофилирования и подготовки молодых женщин, ищущих работу, с тем чтобы обеспечивать потребности различных секторов экономики в квалифицированной рабочей силе.
Organization of special programmes to retrain and prepare young women seeking employment in order to meet the needs for skilled labour in various sectors of the economy.

С 2009 года проводится крупная реформа в системе образования, направленная на дальнейшее улучшение актуальности и качества образования для удовлетворения потребностей страны в квалифицированной рабочей силе и расширения участия общества в системе образования.
Since 2009, a major education reform has been under way to further improve the relevance and quality of education in order to meet the skilled manpower needs of the country and to increase community participation in education.

Компонент программы" Будущие специальности" под названием" Рабочие специальности" позволяет нанимателям, промышленности и государственным учебным заведениям удовлетворять потребности промышленности в квалифицированной рабочей силе.
The Industry Skills component of Future Skills allows employers, industry and public training institutions to meet industry needs for skilled workers.

По оценкам Ди и соавторов, 50- процентная либерализация инвестиций в сектор услуг стран с ограничительным режимом вызовет рост занятости, который может составить до 1, 4% по квалифицированной рабочей силе и 1, 2%- неквалифицированным работникам.
Dee et al. show that a 50 per cent liberalization of investment in services could create employment of up to 1.4 per cent in countries with restrictive sectors for skilled labour and 1.2 per cent for unskilled labour..

Африканские страны должны также инвестировать в образование и формирование навыков для обеспечения того, чтобы компании имели надежный доступ к квалифицированной рабочей силе, необходимой для производства высококачественных товаров, конкурентоспособных на мировом рынке.
African countries should also invest in education and skill formation to ensure that firms have reliable access to the skilled labour required to produce high-quality goods that can survive competition in global markets.

ЮНИДО также участвовала в работе Партнерства по экологизации экономики, которое оказывает 30 странам поддержку в выработке национальных стратегий экологизации, основывающихся на экологически чистых технологиях, ресурсоэффективной инфраструктуре, квалифицированной рабочей силе и благом управлении.
UNIDO also further contributed to the Partnership for Action on Green Economy, which supports 30 countries in building national green strategies rooted on clean technologies, resource-efficient infrastructure, green skilled labour and good governance.

Это может быть осуществлено путем частичной компенсации затрат, связанных с инвестированием в развивающиеся страны, и предоставления поддержки для обеспечения доступа к квалифицированной рабочей силе, инфраструктуре, более благоприятным условиям ведения экономической деятельности и механизмам содействия развитию торговли.
This can be done by sharing the costs of investing in developing countries and helping to support access to skilled labour, infrastructure, improved business environment and trade facilitation.

Обеспечение того, чтобы переход к гибкому рынку вел не просто к снижению заработной платы как средству повышения производительности, а скорее, к развитию профессиональных навыков трудящихся в целях обеспечения перехода к экономике, которая основывается на квалифицированной рабочей силе и производительность которой определяется конечным результатом;
Ensuring that the transition to a flexible market does not merely lead to low wages as a proxy for productivity, but rather develops the skills of workers to provide a transition to industries built on skilled workforces with productivity based on output;

Например, проникновение ведущих отраслей промышленности в несельскохозяйственный сектор, как правило, сулит выгоды квалифицированной рабочей силе- или, по крайней мере, городскому населению- и почти не влияет на снижение бедности в сельских районах и даже вызывает миграцию населения из сельских районов в города.
For instance, the expansion of dominant industries into non-agricultural sectors has tended to favor the skilled labor force- or at least populations in urban centers- and has had little effect on alleviating rural poverty and even fueled rural-to-urban migration.

Комитет признал важное значение МСП для национальной экономики и те проблемы, с которыми они сталкиваются, включая проблемы, касающиеся надлежащего доступа к финансам, технологии, рынкам, квалифицированной рабочей силе, наличие обременительных таможенных процедур и необходимость соответствовать стандартам и требованиям сертификации.
The Committee recognized the importance of SMEs to the national economy as well as the problems they faced, including those related to proper access to finance, technology, markets, skilled labour, cumbersome customs procedures, and the need to conform to standards and certification requirements.

Без квалифицированной рабочей силы Маврикий не сможет выйти на более высокий уровень развития.
Without skilled labour, Mauritius will not be able to reach higher planes of development.

Увеличить численность квалифицированной рабочей силы в" зеленых" секторах на XX% к 20… году.
Increase skilled labour in green sectors by XX% by 20YY.

Серьезным сдерживающим фактором является нехватка ресурсов, особенно земельных угодий, капиталов и квалифицированной рабочей силы.
The lack of resources, notably land, capital and skilled labour.

Оба эти объекта создают спрос на более квалифицированную рабочую силу и возможности трудоустройства.
Both investments provided demand for more skilled labour and job opportunities.

Темпы развития людских ресурсов являются низкими, по-прежнему невелики также квалифицированная рабочая сила и потенциал предпринимательства.
Human resource development is low and skilled labour and entrepreneurial capacity remain weak.

Трудности с поиском квалифицированной рабочей силы в отдаленных районах и повышение затрат на оплату труда.
Increasing difficulty and costs of finding qualified workforce in distant locations.

Близость необходимой квалифицированной рабочей силы;
Proximity of the necessary qualified workforce;

В ряде стран численность квалифицированной рабочей силы заметно сократилась изза СПИДа.
In a number of countries the skilled workforce has been considerably reduced by AIDS.

Наличие квалифицированной рабочей силы- хорошее образование и квалификация, хорошее знание английского и русского языков.
Qualified labor force- good education and qualification, good knowledge of English and Russian languages.

Квалифицированной рабочей силы всегда не хватало, и ее недостаток остро ощущается»,- добавил Симонлатсер.
There have never been enough skilled workers and they have always been needed,” said Simonlatser.

Влияние образовательной миграции на потенциал квалифицированной рабочей силы России- региональный аспект.
Impact of educational migration on skilled workforce potential in Russia- a regional aspect.

Они отдают предпочтение открытым рынкам с региональной интеграцией и квалифицированной рабочей силой.
They value markets that are open and regionally integrated, with skilled workforces.