Примеры использования Квалифицированной рабочей силой на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Располагают квалифицированной рабочей силой;
Have a trained work force available;Они отдают предпочтение открытым рынкам с региональной интеграцией и квалифицированной рабочей силой.
They value markets that are open and regionally integrated, with skilled workforces.Австралия представляет собой стабильное демократическое общество с квалифицированной рабочей силой и сильной конкурентоспособной экономикой.
Australia is a stable, democratic society with a skilled workforce and a strong, competitive economy.Неадекватная обеспеченность квалифицированной рабочей силой и учреждениями, способными эффективно осуществлять программы в области развития;
Inadequate availability of trained manpower and institutions capable Египет обладает тем преимуществом, что он располагает квалифицированной рабочей силой, в которой нуждаются соседние страны, включая Ирак.
Egypt enjoys the advantage of having the trained workforces needed by neighbouring countries, including Iraq.Рост товарообмена между различными группами привел к коммерции, авслед за обменом товарами появился обмен квалифицированной рабочей силой.
Growth Турция также обладает лучшей квалифицированной рабочей силой в банковском секторе и финансах в сравнении со странами BRICS Бразилия, Россия, Индия, Китай и Южная Африка.
Turkey also has the best banking sector and finance manpower skills compared to the BRICS Brazil, Russia, India, China and South Africa.Разнообразие учебных заведений ишкол в Кайнуу обеспечивают квалифицированной рабочей силой любые потребности бизнес- индустрии региона и служат развитию торговли и промышленности.
A variety of educational institutions andschools in Kainuu provide the skilled workforce to meet the needs of the region s businesses and to serve trade and industry.Кроме того, нельзя рассчитывать на то, что эти организации могут самостоятельно добиться успеха, еслиостальная экономика не располагает минимальной промышленной базой, физической инфраструктурой и квалифицированной рабочей силой.
Furthermore, they cannot succeed in a vacuum withouta minimal industrial base, physical infrastructure and trained labour force in the rest of the economy.Образование и профессиональная подготовка имеют ключевое значение для пополнения постоянно меняющихся рынков квалифицированной рабочей силой и приобретения женщинами навыков, необходимых для национальной экономики.
Education and training are instrumental in ensuring the supply of a skilled labour force in ever-changing markets and providing women with relevant skills to contribute to national economy.В данную группу входят 5000 ополченцев, имеющих трудовые навыки, идругих ополченцев из прежней группы, которые получат более серьезную техническую подготовку в надежде на то, что они станут квалифицированной рабочей силой.
This group consists of 5,000 militia who have work skills andothers from the previous group who will be given more technical training in the hope of making them a semi-skilled labour force.Вопервых, существует тесная взаимосвязь между информационной технологией и квалифицированной рабочей силой, которая является главным получателем благ от тенденции к созданию современной, глобальной, основанной на знаниях экономики.
First, there is a close interrelationship between information technology and the skilled labour that is the primary beneficiary of trends towards a modern, global, knowledge-based economy.Кластеры лучше всего процветают при наличии общих условий, связанных с благоприятной деловой средой, а именно: базовой инфраструктурой,благоприятным институциональным режимом, квалифицированной рабочей силой и тесным партнерством между государственным и частным секторами.
Clusters thrive best when the general conditions related to an enabling business environment exist, namely basic infrastructure,a conductive institutional regime, a skilled labour force and close public- private partnership.В то же время, когда динамичная взаимосвязь между предпринимательством,учреждениями НИОКР, квалифицированной рабочей силой, капиталом и инфраструктурой отсутствует, результаты не столь очевидны Feser 2002; de Ferranti et al. 2003.
But when the dynamic interplay of entrepreneurship,R&D institutions, skilled labour, capital, and infrastructure is missing, the results are more mixed Feser 2002; de Ferranti et al. 2003.Многочисленные исследования также показали, что производительность и эффективность, являющиеся двумя основными факторами при привлечении инвестиций,возрастают во всех случаях, когда страны обладают квалифицированной рабочей силой, налаженной инфраструктурой и передовой технологией для повышения отдачи от использования капиталов.
Numerous studies have also shown that productivity and efficiency, two major factors in attracting investment,increase whenever a country has skilled labour, well-developed infrastructures and advanced technology for increasing the yield on capital.После введения в строй вышеуказанные<< центры передового опыта>> обеспечат страну квалифицированной рабочей силой, необходимой для сокращения масштабов нищеты и осуществления программ миростроительства, а также для будущего социально-экономического развития Сомали.
When operational, these centres of excellence will provide the skilled labour necessary for poverty reduction and peace-building programmes as well for the future economic and social development of Somalia.Помимо того воздействия, которое ВИЧ/ СПИД оказывает на отдельных лиц и семьи,эта проблема имеет особенно опустошительные последствия для малонаселенных стран с немногочисленной квалифицированной рабочей силой; они тяжело сказываются на их экономике, поскольку производительность труда падает, уровни доходов снижаются и происходит размывание социальных связей.
In addition to its impact on individuals and families,HIV/AIDS is particularly devastating for countries with small populations and limited skilled workforces, taking a severe toll on their economies as productivity declines, income levels are reduced and the social fabric is undermined.ВИЧ/ СПИД имеет особенно опустошительные последствия для стран с немногочисленной квалифицированной рабочей силой; они тяжело сказываются на их экономике, поскольку экономически активное население заболевает болезнями, связанными со СПИДом, уровни доходов снижаются и происходит эрозия социальных связей.
HIV/AIDS is particularly devastating for countries with limited skilled workforces, taking a severe toll on their economies as the economically active succumb to AIDS-related illnesses, income levels are reduced and the social fabric is undermined.Они являются главными производителями продовольствия, составляют все большую часть экономически активного населения,обеспечивают квалифицированной рабочей силой экономические секторы, растущие наиболее быстрыми темпами, и все чаще становятся владельцами и менеджерами мелких и средних предприятий.
They are the primary producers of food, constitute an increasing proportion of the economically active population,provide the skilled labour for economic sectors showing the fastest growth, and are increasingly the owners and managers of small and medium-sized enterprises.Изготовление и монтаж новых стальных мостов Золотой Рог, заказанные компанией IHI, Япония, одной из ведущих подрядчиков по строительству стальных мостов, было завершено компанией Cimtas через 16 месяцев,сочетая передовые инженерные знания с высоко квалифицированной рабочей силой и новейших технологий в области производства, монтажа и ИТ.
The fabrication and erection of the New Golden Horn Steel Bridges, ordered by IHI of Japan, one of the leading steel bridge contractors, were completed by Cimtas in 16 months,combining advanced engineering expertise with a highly skilled workforce and the latest manufacturing, erection and information technologies.Например, если говорить об экспорте одежды, то можно ожидать, что такие страны, как Китай иИндия, располагающие дешевой квалифицированной рабочей силой и сырьем, но до сих пор сдерживавшиеся квотами Соглашения по изделиям из различных видов волокон, увеличат свою долю на рынке.
In clothing exports, for instance, countries such as China andIndia that have advantages of low-cost, skilled labour and raw materials, but which have until now been constrained by MFA quotas, can be expected to gain market share.На начальной стадии Совет по инвестициям( СПИ) проводил политику поощрения ПИИ с помощью целого ряда стимулов, таких, как низкие тарифы на импорт электроники для производства и экспорта электронных товаров, устранение ограничений со стороны зарубежного патентодержателя исоздание необходимой инфраструктуры в сочетании с недорогой квалифицированной рабочей силой.
At the initial stage, FDI was promoted by the Board of Investment(BOI) through a variety of incentives such as applying low tariffs to electronics imports for producing and exporting purposes, eliminating foreign ownership controls, andproviding essential infrastructure in combination with a low-cost skilled labour force.Инвестируя в страну с неразвитыми институтами, бизнесмены выбирают политически стабильные регионы с высоким спросом, квалифицированной рабочей силой и развитой инфраструктурой, отметила в докладе доцент департамента прикладной экономики, ведущий научный сотрудник Института анализа предприятий и рынков( ИАПР) НИУ ВШЭ Ксения Гончар.
Business leaders who invest in countries with underdeveloped institutions choose politically stable regions with high demand, qualified workforce and developed infrastructure, said Ksenia Gonchar, leading research fellow at the HSE Institute for Industrial and Market Studies(IIMS), in a paper.Большое значение имеет и то, что экономические меры арабских стран в поддержку восстановления Ирака должны сейчас быть сосредоточены на областях, представляющих общий интерес, таких как инвестиции в сельское хозяйство и промышленность,обеспечение квалифицированной рабочей силой и сотрудничество в области транспорта, связи, информационных технологий, финансирования, финансовых услуг, реконструкции, строительства и банковских услуг.
It is also important that Arab economic action for the support and reconstruction Узбекистан, располагая благоприятными природно- климатическими условиями и соответствующей квалифицированной рабочей силой, активно реализует реформы, нацеленные на увеличение производства плодоовощной продукции, улучшение ее качества, развитие перерабатывающей промышленности и расширение структуры и географии экспорта, и эта работа дает свои высокие результаты.
Uzbekistan has favourable natural-climatic conditions and a proper qualified workforce and is actively implementing reforms aimed at increasing the production of fruits and vegetables, improving their quality, developing the processing industry and expanding the structure and geography of export, and this work is giving its high results.Формальные системы включают в себя, среди прочего, государственные технические и профессиональные средние школы,задача которых заключается в обеспечении местных предприятий квалифицированной рабочей силой, а на уровне высшего образования- Высший технический институт и Кипрский центр по вопросам производительности труда, которые преследуют цель подготовки специалистов с высшим образованиям по техническим.
Formal systems include, amongst others, the public technical and vocational secondary schools,aiming at providing local industry with skilled labour and at tertiary level the Higher Technical Institute and the Cyprus Productivity Centre, aiming at providing industry Без квалифицированной рабочей силы Маврикий не сможет выйти на более высокий уровень развития.
Without skilled labour, Mauritius will not be able to reach higher planes of development.В ряде стран численность квалифицированной рабочей силы заметно сократилась изза СПИДа.
In a number of countries the skilled workforce has been considerably reduced by AIDS.Увеличить численность квалифицированной рабочей силы в" зеленых" секторах на XX% к 20… году.
Increase skilled labour in green sectors by XX% by 20YY.Влияние образовательной миграции на потенциал квалифицированной рабочей силы России- региональный аспект.
Impact of educational migration on skilled workforce potential in Russia- a regional aspect.
