КВАЛИФИЦИРОВАННЫЕ УСЛУГИ на Английском - Английский перевод

• professional services
• qualified services

Примеры использования Квалифицированные услуги на Русском языке и их переводы на Английский язык

Квалифицированные услуги для оценки рисков и управления/ адаптации43.
Professional services in risk assessment and management/adaptation43.

Обращайтесь к нам и Вы получите квалифицированные услуги с минимальными затратами Вашего времени и средств!
Contact us and you will get qualified services with minimum expenses!

Наши квалифицированные услуги технической поддержки для аппаратных и программных продуктов Bosch базируются на многоуровневой модели.
Our qualified technical support services for Bosch hardware and software products are based on a three tier model.

Наша компания обеспечивает квалифицированные услуги по созданию веб систем для бизнес целей.
Our company provides professional services for creating web systems for business purposes.

Мы предоставляем квалифицированные услуги, помогая начать новое строительство или осуществить реконструкцию, узаконить самострой.
We provide professional services, helping to start new construction or carry out reconstruction, legitimize unauthorized constructions.

Наша компания предлагает качественные и квалифицированные услуги, которые основаны на многолетнем опыте в области работы с этим сырьем.
Our company offers high-quality and professional services that are based on years of experience in trading in this ingredient.

Мы- это опытная команда профессионалов, которая предоставляет квалифицированные услуги спортсменам и спортивным организациям.
We are professionals coming from different backgrounds, who have teamed up to provide quality services to athletes and sports organizations.

Ассоциация заботится о преимуществе местных органов власти и предлагает им исследования, разработки и другие квалифицированные услуги.
The association looks after the interests of local authorities and provides them with research, development and other expert services.

На базе завода создан сервисный центр, оказывающий квалифицированные услуги по ремонту и технической поддержке вертолетов.
On the basis of the plant, a service center has been set up, which provides qualified repair and technical support services for helicopters.

Что предполагает финская технология строительства домов, и какая компания гарантированно оказывает самые квалифицированные услуги на рынке?
What does a Finnish construction technology suggest and which company has the best quality services in the market?

Агентство нянь( и не только!)« Уют Сервис» предлагает квалифицированные услуги по подбору специалистов для работы с детьми любого возраста и особенностей характера.
Uyut Service"- the agency of babysitters(and not only!)- proposes professional services in recruitment of specialists for work with children of any age and character.

Специалисты, работающие в филиале« Масаллы» Azer Turk Bank- а и обладающие богатыми знаниями и опытом в банковской сфере уже спешат оказать квалифицированные услуги физическим и юридическим лицам на высоком уровне.
Bank's specialists who have rich banking experience and knowledge are ready to provide qualified services to individuals and legal entities at the highest level.

Квалифицированные услуги профессиональных инструкторов должны предоставляться в соответствии с согласованным стандартом, причем эти инструкторы во всех случаях должны быть опытными мотоциклистами.
Where the services of professional instructors are employed they should be qualified to an agreed standard and should always be experienced motorcyclists.

Обращаясь за помощью к специалистам клиник« Doctor Sam», пациент может быть уверенным, что получит квалифицированные услуги по диагностике, профилактике, а также лечению заболевания.
Asking for help of the specialists of"Doctor Sam" clinic, patient can be assured that he\she will get professional services on the diagnostics, preventive treatment and disease treatment as well.

По мнению издания, Алексей Кот предоставляет« квалифицированные услуги по наиболее значимым корпоративным вопросам», а Александр Буртовой зарекомендовал себя как специалист, демонстрирующий« стратегическое планирование и внимание к деталям».
According to the ranking, Alexey Kot provides“expert advice on corporate issues of critical importance” and Alexander Burtovoy demonstrates“strategic planning and attentiveness to details”.

Сеть EGCS наиболее активно развивается в таких регионах, как Китай, Тихоокеанский регион и Ближний Восток, Африка, Южная Америка, предоставляя квалифицированные услуги в различных областях, включая грузы, ответственность производителя, промышленность, СМР, энергетика, авиация и космос.
EGCS network is developing most actively in China, Pacific region, Middle East, Africa, South America rendering qualified services in various fields including cargo, product liability, industry, construction, power, aviation and space.

Квалифицированные услуги подразделения включают создание технической концепции источников энергии, разработку проектной документации и полный комплект работ Главного проектировщика по строительству источников энергии, в том числе техническую координацию проекта.
The professional services of the division include the creation of a technical concept of energy sources, the elaboration of project documentation and the complete activities of the main designer for the construction of energy resources, including the technical coordination of the project.

На сегодняшний день компания объединяет более 30 адвокатов и юристов- экспертов в области юриспруденции, которые оказывают квалифицированные услуги по вопросам украинского и международного права и формируют одну из наиболее опытных и эффективных команд юридических фирм в Украине.
At present the company unites more than 30 attorneys-at-law and lawyers, experts in the area of law who provide qualified services in the Ukrainian and international law and form one of the most experienced and efficient teams among Ukrainian law companies.

Комитет отмечает, что в пункте 55 своего доклада Генеральный секретарь подчеркивает, что использование добровольцев Организации Объединенных Наций" нередко дает существенную экономию средств для Организации", поскольку они предоставляют свои квалифицированные услуги за скромное вознаграждение.
The Committee notes that in paragraph 55 of his report the Secretary-General points out that the utilization of United Nations Volunteers"often results in considerable savings to the Organization" because they provide their professional services at modest remuneration.

Кроме того, Комитет озабочен сообщениями о том, что регистрируется лишь малая часть изнасилований, при этом квалифицированные услуги по медицинскому освидетельствованию жертв изнасилований в отдаленных районах и по предоставлению убежища и реабилитации для жертв изнасилований зачастую отсутствуют.
In addition, the Committee is concerned at reports that only a small number of rape cases are reported, and that post-rape medical examination in remote areas and the provision of shelters and rehabilitation services by qualified personnel are frequently not available.

Г-жа ЯНГ( Ямайка) говорит, что на протяжении более трех десятилетий ее правительство принимает активное участие в работе международных и региональных форумов по международному праву и предоставляет квалифицированные услуги для обсуждения получивших всеобщее признание договоров, включая Конвенцию Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Ms. Young(Jamaica) said that for more than three decades, her Government had participated actively in international and regional forums relating to international law and had provided expertise in the negotiation of universally accepted treaties, including the United Nations Convention on the Law of the Sea.

Изложенное ее президентом Специальному докладчику, переданная им документация и связи ее предшественников в странах, в которых были заключены контракты на оказание специальных услуг, рисуют иную картину, согласно которой военные знания могут выходить из сферы государства, становясь достоянием частного сектора, предлагающего квалифицированные услуги специалистов на свободном глобальном рынке.
Its President's statement to the Special Rapporteur, the documentation he turned over and his account of the company's background in the countries where it has concluded specialized service contracts offer an alternate way of looking at things in which military sciences are likely to be taken out of the State context and to move into the private sector where they offer skilled professional services in a free and global market.

Фирма способна комплексно интегрировать свой опыт, способности и деятельность с аналогичными качествами других фирм, чтобы предложить квалифицированные услуги и полные ответы предприятиям- клиентам в духе взаимовыгодного сотрудничества, как подсказывают современные концепции качества.
The company is able to integrate synergistically its own experiences, competence and activities with those of other companies, to offer skilled services and responses to customers, in a spirit of collaboration which favours reciprocal improvement, just as modern concepts of Quality suggest.

Вооруженные конфликты, терроризм, тайные операции в интересах третьих держав, осуществляющих вмешательство с целью оказания поддержки одной или различным сторонам вооруженного конфликта, неспособность правительств обеспечить безопасность в стране или прекратить насилие, связанное с крайней нетерпимостью,- все это содействует созданию или ведет к созданию рынка спроса на наемников, выдаваемых за иностранных экспертов или агентства, чьи" квалифицированные услуги" оказываются востребованными, учитывая их прошлый опыт в военных делах.
Armed conflicts, terrorism, arms trafficking, covert operations relating to the interest of a third Power acting to harm one or more parties to an armed conflict, the inability of a Government to ensure security in its country, and violence linked to extremist intolerance foster or create the market for mercenaries, defined as foreign experts or enterprises whose"skilled" services are sought because of their proven experience in military matters.

Получаете весь спектр квалифицированных услуг.
Get a full range of qualified services.

Более конкретный ответ на этот вопрос зависит от того, с кем сравнивает нас потенциальный заказчик- с конкурентами или с поставщиками каких-либо других квалифицированных услуг.
A more detailed answer depends on whether a prospect compares us to a competitor or a provider of some other professional services.

Разнообразие комфорта, современных номеров и широкого спектра квалифицированных услуг дополнено безупречным и дружелюбным сервисом.
The variety of comfortable, modern rooms and the wide range of quality facilities are complemented by the impeccable and friendly service.

В этих обстоятельствах Секретариат считает необходимым в дополнение к своим штатным сотрудникам пользоваться в порядке исключения и на краткосрочной основе квалифицированными услугами сотрудников, вышедших в отставку.
Under these circumstances, the Secretariat has found it necessary to supplement its established staffing resources, on an exceptional and short-term basis, with the expert services of retirees.

При содействии финансовых доноров в рамках больничной реформы проводится работа по оптимизации больничных структур путем концентрации услуг в крупных медицинских центрах, оказания более квалифицированных услуг и использования самого современного оборудования.
With the contribution of donors, the hospital reform is improving the indicators of the utilization of hospitals with respect to concentration of services in big hospitals, more qualified services and use of equipment with contemporary technologies.

В целях предоставления столь необходимых квалифицированных услуг в этих областях участники Совещания рекомендовали ввести в региональных учебных заведениях третьей ступени дополнительные научно-исследовательские и последипломные программы по таким актуальным темам, как географические информационные системы( ГИС), управление природными ресурсами и лесоводство.
In order to provide much needed expertise in these areas the meeting recommended that additional and relevant research and post-graduate programs in geographic information systems(GIS), natural resource management and forestry science be introduced at the regional tertiary level institutions.