КЕЙПТАУНСКОЙ КОНВЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• cape town convention

Примеры использования Кейптаунской конвенции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Протоколы к Кейптаунской конвенции.
Protocols to the Cape Town Convention.

Согласно Кейптаунской конвенции, контролирующий орган в соответствии с протоколом по космическому имуществу должен.
According to the Cape Town Convention, the supervisory authority of the space assets protocol shall.

Узбекистан присоединится к Кейптаунской конвенции и Авиационному протоколу.
Uzbekistan joins Cape Town Convention and Aviation Protocol.

В частности, проблемы регулирования: обозначения авиаперевозчиков и код-шеринг на международных маршрутах, а также затронул вопросы Кейптаунской конвенции.
In particular, adjustment problems: designation of air carriers and code-sharing on international routes, main issues of Cape Town Convention.

Таалай Окенов: Ратификация Кейптаунской конвенции будет первым шагом Кыргызстана к выходу из черного авиа списка.
Taalai Okenov- Ratification of the Cape Town Convention is the first step for Kyrgyzstan to be removed from the EU's"black list.

В процессе рассмотрения находится также дополнительный протокол к Кейптаунской конвенции по вопросам сельскохозяйственного, горнорудного и строительного оборудования.
An additional Protocol to the Cape Town Convention on Matters specific to Agriculture, Mining and Construction Equipment is also under consideration.

Мальта является государством- участником Кейптаунской конвенции, что гарантирует более эффективные средства правовой и финансовой защиты и позволяет снизить расходы по займам.
Applicability of the Cape Town Convention provides financiers with a higher degree of protection and more effective enforcement remedies whilst allowing lower borrowing costs.

Одной из планируемых функций контролирующего органа является создание или обеспечение создания международного регистра пункт 2( а) статьи 17 Кейптаунской конвенции.
A first envisaged function of the supervisory authority is to establish or to provide for the establishment of the international registry art. 17, para. 2(a), of the Cape Town Convention.

По состоянию на 1 июля 2011 года участниками Кейптаунской конвенции были 46 государств, а участниками Протокола по авиационному оборудованию- 40 государств.
As at 1 July 2011, there were 46 Contracting States to the Cape Town Convention and 40 Contracting States to the Aircraft Protocol.

Статья 16 Кейптаунской конвенции разрешает использовать электронные регистры для регистрации международных гарантий в отношении подвижного оборудования и соответствующих операций и уведомлений, как это изложено в данной статье.
Article 16 of the Cape Town Convention mandates the use of an electronic registry for the registration of international interests in mobile equipment and related transactions and notices, as described in that article.

Дополнительное направление работы, имеющее отношение к Кейптаунской конвенции, связано с подготовкой проекта протокола по вопросам, касающимся космического имущества.
An additional area of work under the overall umbrella of the Cape Town Convention was the preparation of a draft protocol on matters specific to space assets.

Неприкосновенность и иммунитет имущества, документов, баз данных и архивов международного регистра предусмотрены в Кейптаунской конвенции и не требуют дальнейшего утверждения пункт 4 статьи 27 Конвенции..
The inviolability and immunity of assets, documents, databases and archives of the international registry is provided for in the Cape Town Convention and does not require further specification art. 27, para. 4, of the Convention..

Украина сделала оговорку, что положения Кейптаунской конвенции не применяются к внутренним операциям относительно всех типов авиационных объектов.
Ukraine has made a reservation not to apply provisions of the Cape Town Convention to the internal transactions with respect to all types of aircraft objects.

Во-первых, было отмечено, что существующие реестры были созданы для удовлетворения конкретных потребностей: например, реестры, созданные согласно Кейптаунской конвенции, предназначены для контроля за дорогостоящим высокомобильным оборудованием.
First, it was noted that existing registries were created to address specific needs, for example, the registries established under the Cape Town Convention served the purpose of dealing with highly mobile equipment of significant value.

Этот Закон, наряду с присоединением Мальты к Кейптаунской Конвенции, означает долгосрочную привлекательность Мальтийской юрисдикции для регистрации самолетов.
The Act and Malta's accession to the Cape Town Convention are meant to go a long way into rendering Malta a more attractive jurisdiction for the registration of aircraft.

Хотя положение Генерального секретаря и его персонала может способствовать выполнению таких функций, само их исполнение, по мнению некоторых делегаций, будет предметом рассмотрения государствами- участниками Кейптаунской конвенции и будущего протокола по космическому имуществу.
Whereas the Secretary-General and his staff might be in a good position to perform such a function, in the view of some delegations, the exercise of this function would be subject to review by the States parties to the Cape Town Convention and the future space assets protocol.

Несмотря на очевидные преимущества, в краткосрочной перспективе ратификация Кейптаунской конвенции может не оказать ощутимого влияния на украинский авиационный рынок, поскольку ее положения не имеют обратного действия во времени.
Despite its obvious advantages, the ratification of the Cape Town Convention may not have an instant tangible impact on Ukraine's aviation market as it does not apply retrospectively.

Дополнительную информацию о Кейптаунской конвенции, Авиационном протоколе к Кейптаунской конвенции и ее электронном регистре можно найти на веб- сайте УНИДРУА и в ежегодных докладах регистратора о своей деятельности.
Additional information on the Cape Town Convention, the Aircraft Equipment Protocol to the Cape Town Convention and its electronic registry is available from the Unidroit website and from the Registrar's yearly reports on its activity.

Ожидаемое вступление в силу в ближайшие несколько месяцев Протокола по авиационному оборудованию к Кейптаунской конвенции( Кейптаун, 2001 год) и создание в рамках Международной организации гражданской авиации регистрационного органа согласно этой Конвенции;.
The expected entry into force, in the next few months, of the Protocol to the Cape Town Convention on Matters Specific to Aircraft Equipment(Cape Town, 2001) and the establishment, within the International Civil Aviation Organization, of the registry function under that Convention;.

С учетом применимых положений Кейптаунской конвенции было бы полезным оговорить в проекте протокола по космическому имуществу предоставление иммунитетов контролирующему органу, представителям государств- членов и должностным лицам контролирующего органа.
In view of the relevant provisions of the Cape Town Convention, the enjoyment of immunities by the supervisory authority, the representatives of the members and officials of the supervisory authority could usefully be specified in the draft space assets protocol.

Хотя установление тарифов сборов с пользователей является одной из функций контролирующего органа( пункт 2( h) статьи 17 Кейптаунской конвенции), очевидно, что ожидаемые поступления будут зависеть от операций с космическим имуществом в соответствии с протоколом по космическому имуществу.
Although it is one of the functions of the supervisory authority to set user fees(art. 17, para. 2(h), of the Cape Town Convention), the expected revenue will obviously depend on the traffic in space assets under the space assets protocol.

Руководящий совет УНИДРУА уполномочил секретариат УНИДРУА продолжать консультации с соответствующими секторами с целью углубления понимания потенциальной сферы охвата и преимуществ возможного четвертого протокола к Кейптаунской конвенции, посвященного сельскохозяйственному, строительному и горнодобывающему оборудованию.
The Unidroit Governing Council had authorized the Unidroit secretariat to continue its consultations with relevant sectors so as to further develop an understanding of the potential scope and advantages of a possible fourth protocol to the Cape Town Convention, on agricultural, construction and mining equipment.

В этой связи Комиссия была проинформирована о том, что УНИДРУА рассматривает возможность подготовки нового протокола к Кейптаунской конвенции по горнорудному, сельскохозяйственному и строительному оборудованию(" Протокол ГСС") силами исследовательской группы, совещание которой планируется провести в декабре 2014 года.
In that context, the Commission was informed that Unidroit was in the process of considering the preparation of a new protocol to the Cape Town Convention on mining, agricultural and construction equipment(the"MAC Protocol") through a study group that is expected to meet in December 2014.

Ожидается, что в начале 2007 года будет принят второй протокол к Кейптаунской конвенции по вопросам финансирования железнодорожного подвижного состава; продолжаются переговоры относительно третьего протокола по вопросам, касающимся космического имущества; и ведется работа над возможным четвертым протоколом по вопросам сельскохозяйственного, строительного и горнодобывающего оборудования;
Adoption of the second protocol to the Cape Town Convention, dealing with the financing of railway rolling stock, was expected in early 2007; negotiation of a third protocol, dealing with space assets was continuing; and work on a possible fourth protocol dealing with agricultural, construction and mining equipment was under way;

Наглядным примером такого использования в отношении обеспечительных интересов служит Конвенция о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования( Кейптаун, 2001 год)( Кейптаунская конвенция), и, в частности, ее Протокол по авиационному оборудованию( Кейптаун, 2001 год) Авиационный протокол к Кейптаунской конвенции.
A notable example of such use in relation to security interests is provided by the Convention on International Interests in Mobile Equipment(Cape Town, 2001)(the Cape Town Convention) and, in particular, its Protocol on Matters specific to Aircraft Equipment(Cape Town, 2001) the Aircraft Equipment Protocol to the Cape Town Convention.

Предложение созвать в 2006 году дипломатическую конференцию по второму протоколу к Кейптаунской конвенции по вопросам финансирования железнодорожного подвижного состава и продолжение разработки третьего протокола по вопросам, касающимся космического имущества, а также рассмотрение предложений в отношении дополнительных протоколов по вопросам сельскохозяйственного, строительного и горнодобывающего оборудования;
The proposal to convene a diplomatic conference in 2006 on the second protocol to the Cape Town Convention, dealing with the financing of railway rolling stock, the continuing negotiation of the third protocol, dealing with space assets, and with proposals for further protocols on agricultural, construction and mining equipment;

В Кейптаунской конвенции предусмотрено, что контролирующий орган и его должностные лица и служащие" пользуются таким иммунитетом от судебных или административных действий, какой определен в Протоколе"( пункт 2 статьи 27 Конвенции), а также" такими другими привилегиями, которые могут быть предоставлены по соглашению с государством пребывания" пункт 3( а) статьи 27 Конвенции..
Under the Cape Town Convention, this has been recognized, as the supervisory authority and its officers and employees"shall enjoy such immunity from legal or administrative process as is specified in the Protocol"(art. 27, para. 2, of the Convention) as well as"privileges as may be provided by agreement with the host State" art. 27, para. 3(a), of the Convention..

Развитию авиационной отрасли на Мальте способствовал пересмотр Мальтийского авиационного законодательства в 2010 году, связанный с регистрацией воздушных судов(« Закон о регистрации воздушных судов») и реализацией Кейптаунской конвенции о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования с Протоколом воздушных судов(« Кейптаунская конвенция»), ратифицированной в феврале 2011 года.
The aviation industry in Malta has more recently been encouraged following the revision of the Maltese aircraft legislation in 2010 relating to aircraft registration(the‘Aircraft Registration Act') and the implementation of the Cape Town Convention on International Interests in Mobile Equipment and its Aircraft Protocol(the‘Cape Town Convention'), ratified in February 2011.

Повестка дня предусматривала, в частности, рассмотрение следующих вопросов: доклад о ходе работы по подготовке нового издания Принципов международных коммерческих договоров; последующие меры и содействие применению Типового закона о лизинге( 2008 год); осуществление и статус Кейптаунской конвенции( 2001 год) и протоколов к ней; трехлетняя программа работы Организации( 2011- 2013 годы);
Items on the agenda included, among others, the progress report on the work on the new edition the Principles of International Commercial Contracts; the follow-up and promotion of the Model Law on Leasing(2008); the implementation and status of the Cape Town Convention(2001) and its protocols; the Triennial Work Programme of the Organisation(2011-2013);

На своей девяносто второй сессии Совет принял к сведению доклады о а возможном четвертом протоколе к Кейптаунской конвенции по сельскохозяйственному, горнодобывающему и строительному оборудованию, а также заявления о поддержке ряда промышленных ассоциаций относительно его потенциальной экономической пользы; b возможном будущем протоколе по судовому и морскому транспортному оборудованию; и с возможном будущем протоколе по морскому ветроэнергетическому оборудованию.
At its ninety-second session, the Council had taken note of reports on:(a) a possible fourth protocol to the Cape Town Convention on agricultural, mining and construction equipment, as well as the expressions of support from several industry associations on its potential economic impact;(b) a possible future protocol on ships and maritime transport equipment; and(c) a possible future protocol on off-shore wind power generation equipment.