КЕРЕНСКОГО на Английском - Английский перевод

• kerensky

Примеры использования Керенского на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я спустился вниз, чтобы найти Керенского.
I came down to find Kerensky.

Оборудование Керенского нельзя использовать в качестве машины времени.
That equipment of Kerensky's wouldn't work effectively as a time machine.

Могу тебя успокоить я здесь не от Керенского.
Don't worry, I'm not from Kerensky.

Агенты большевиков и Керенского препятствуют продвижению наших частей по железной дороге.
Kerensky's and Bolshevik agents are hindering the movement of our troop trains.

Или прибыл из Петрограда? Не от душки ли Керенского?
Or have you come from Petrograd, from darling Kerensky?

Керенского, уделявшего в своей репрезентационной тактике весьма существенное внимание манере одеваться.
Kerensky paid a very significant attention to the manner of dressing in his representative tactics.

Всеобщая амнистия, выпустившая из тюрем одновременно революционеров и уголовников" птенцов Керенского.
The general amnesty, which released from the prisons both the revolutionaries and the criminals"Kerensky's chicks.

В 1917 году было конфисковано отрядами Керенского во время февральской революции, вместе со многими другими Императорскими сокровищами.
In 1917 it was confiscated by Kerensky's army during the Russian Revolution, along with many other Imperial treasures.

Никто из членов временного правительства не пострадал, и часть их благополучно эмигрировала, включая самого Керенского.
The members of the Provisional Government were not injured, and part of them, including Kerensky, emigrated safely.

Поражение Корнилова сталь базой для свержения Керенского и победы Октябрьской революции через несколько недель.
The defeat of Kornilov laid the basis for the overthrow of Kerensky and the victory of the October Revolution a few weeks later.

Актуальность статьи обусловлена многочисленными« белыми пятнами» и стереотипами в отношении так называемой« Комиссии Керенского».
The relevance of this article is due to the numerous"white spots" and stereotypes regarding the so-called"Kerensky Commission.

При этом он добавил собственную оценку ситуации, заявив, что Керенского в ставке« все ненавидят» и в случае его там появления« непременно убьют».
At the same time, he added his own assessment of the situation, declaring that Kerensky at the headquarters"everyone hates" and in the case of his appearance there"will surely be killed.

В июле 1917 года он командовал 134 батареями во время контрнаступления на Тарнополь, отбитый после потери в результате наступления Керенского.
In July 1917, he commanded 134 batteries during the counter-attack that recovered Tarnopol from the Russians, after its loss during the Kerensky Offensive.

С помощью них происходила ликвидация всех противников советской власти, включая временное правительство Керенского, сослужившее свою службу открытием дороги для большевиков.
This proletariat was used to eliminate all opponents of the Soviet power, including the Provisional Government of Kerensky, who opened the way for the Bolsheviks.

Последовавшие выступления Керенского в Думе с анализом причин восстания туркестанцев против политики царского правительства принесли ему огромную популярность по всей России.
Subsequent performances of Kerensky in the Duma with the analysis of the Turkestan uprising against the imperial government policies brought him huge popularity throughout Russia.

Одним из подобных примеров является 1917- й год, когда генерал Корнилов старался разгромить Временное Правительство Александра Керенского и потенциально открыть дорогу к реставрации монархии.
One such example was in 1917 when General Kornilov sought to crush the Provisional Government of Alexander Kerensky and potentially open the way for a restoration of the monarchy.

Титры:" В столице военные организации устраивали митинги, манифестации, выкидывали лозунги за войну";" Но наступили события 3- 7 июля низы народа, измученные войной, вышли на улицы и попытались вырвать власть у правительства Керенского.
Captions:"In the capital, military organizations organized rallies, manifestations, threw out slogans for the war";"But the events of July 3-7 occurred in the bottom of the people, exhausted by the war, took to the streets and tried to wrest power from the Kerensky government.

В ответ Корнилов изложил ему свои условия принятия диктаторских полномочий, которые еще ранее обсуждались с представителем Керенского Б. В. Савинковым но без участия Львова.
In response, Kornilov laid out to him his own terms for accepting dictatorial powers, which were previously discussed with the representative of Kerensky B.V. Savinkov but without the participation of Lvov.

Октября( 9 ноября) в 6 часов вечера К. И. Рябцев и КОБ, получив подтверждение Ставки о высылке войск с фронта и сведения о выступлении войск под руководством Керенского и Краснова на Петроград, объявили город на военном положении и предъявили О. М. Берзину и Московскому ВРК ультиматум: распустить ВРК, сдать Кремль и разоружить революционно настроенные воинские части.
On October 27(November 9), at 6pm, KI Ryabtsev and the KOB, having received confirmation from the Supreme Command on the desertion of troops at the front and information about the intervention of troops under the leadership of Kerensky and Krasnov on Petrograd, declared the city to be under martial law and presented OM Berzin and the Moscow Military-Revolutionary Committee ultimatum: to dissolve the Military Revolutionary Committee, surrender the Kremlin and disarm revolutionary-minded military units.

Николай, Александра с детьми поначалу никуда не выезжали из Александровского дворца, но потом Временное правительство под руководством Александра Керенского перевезло их в Тобольск в Сибири.
Nicholas, Alexandra, and their children, were originally held at their official residence, the Alexander Palace, but the Provisional government under Alexander Kerensky relocated them to Tobolsk, Siberia.

В июле 1917 г. русско- румынские войска фронта нанесли поражение австро- германским войскам под Мэрэшти, однако генералу Щербачеву не удалось развить этот успех из-за телеграммы председателя Временного правительства Керенского, потребовавшего остановить наступление в связи с прорывом немцев у Тарнополя.
In July 1917, the Russo-Romanian forces commanded by General Alexandru Averescu defeated the Austro-German forces at Mărăști, but they failed to develop further success due to the telegram from the minister-chairman of the Provisional Government, Alexander Kerensky, who ordered the stop of the offensive in connection with the German breakthrough at Tarnopol.

Профессор Керенский отдыхает в своей комнате.
Professor Kerensky is resting in his room.

Титр:" Керенский назначил главнокомандующим ген.
The title:"Kerensky appointed General Brusilov as Commander-in-Chief.

Керенский стал премьер-министром, но по мне, так этого мало.
Kerensky's been made Prime Minister, but he won't go far enough for me.

Керенский вызывает меня.
Kerensky has summoned me.

Керенский хочет предложить тебе пост военного министра.
Kerensky wants to offer you the post of war minister.

Керенский действительно высылал его за границу.
Kerensky did send him abroad.

Хотя сам Керенский рассматривал вариант присоединения Бухары к России.
Although Kerensky himself considered the option of joining Bukhara to Russia.

Керенский между двумя жерновами,- не тот, так другой его сотрет.
Kerensky is between these two millstones, if not one then another will grind him up.

Говорят сам Керенский будет.
Kerensky will be there himself.