Примеры использования Керосиновых на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Изначально освещение внутри здания было сделано с помощью свечи и керосиновых ламп.
В здании собрана коллекция керосиновых ламп, фотографии и геологическая экспозиция.
In the building there is a collection of kerosene lamps, photographies and a geological exhibition.Шрам на его лбу( он был в форме креста) ярко белел в свете керосиновых ламп.
The scar on his forehead-it was in the shape of a cross-was very bright in the light of the kerosene lamps.Пища готовится на костре,на одноконфорочных керосиновых плитах или в традиционных земляных печах.
Meals are cooked on open fires,on single-burner kerosene stoves, or in traditional earth-ovens.Поздним вечером можно посидеть в баре( очень уютном) или у костра,в освещении керосиновых ламп.
В рамках этапа III ЮНИСЕФ распределит 12 999 керосиновых обогревателей и 6160 грифельных досок в школах.
Under phase III UNICEF distributed 12,999 kerosene heaters and 6,160 blackboards to schools.Поздним вечером можно посидеть в баре( очень уютном) или у костра,в освещении керосиновых ламп.
Late evening at the bar(very cozy),under the lighting of oil lamps around a campfire, or in the calm of your tent.К примеру, системы обогрева и вентиляции были совмещены, а вместо керосиновых ламп использовалось газовое освещение.
For example, heating and ventilation systems were combined, and gas lamps were used instead of kerosene lamps.Среди них ценная коллекции крашенного фарфора, керосиновых ламп, чугунных и кафельных печ, разрисованных сундуков и ящиков.
The highlight are the collections of painted porcelain bowls, oil lamps, cast iron and tiled stoves, suites of furniture, decorated chests and crates.GravityLight- гравитационный фонарь, разработанный компанией Deciwatt для использования в развивающихся странах или странах третьего мира,в качестве замены керосиновых ламп.
GravityLight is a gravity-powered lamp designed by the company Deciwatt for use in developing or third-world nations,as a replacement for kerosene lamps.А еще- выпить кофе илипообедать в окружении старых керосиновых ламп, видавших виды чемоданов, до блеска начищенных клаксонов и самых обычных эмалированных кастрюль.
And yet- a cup of coffee ordine surrounded by old oil lamps, seasoned trunks, polished to a shine horns and the most common enamel pot.К освещению помещений убежища с помощью, например, светодиодных лампочек и дизель генератора необходимо добавить аварийное освещение от аккумуляторов,а также керосиновых ламп и свечей.
To ambient light asylum with, for example, LED lights and a diesel generator, you must add(emergency)lighting from batteries and kerosene lamps and candles.Sally Windmüller основал компанию в 1899 году под названием Westfälische Metall-Industrie Aktien- Gesellschaft( WMI) по производству свеч и керосиновых ламп для вагонов.
Sally Windmüller founded the company in 1899 under thename Westfälische Metall-Industrie Aktien-Gesellschaft(WMI) to produce ball horns and candles and kerosene lamps for carriages.Хотя утечки не должны происходить, еслипо какой-либо причине хладагент попадает в помещение, убедитесь в том, что он не вступает в контакт с пламенем газовых или керосиновых нагревателей, газовой плиты и.
Although leaks should not occur, if for some reason any refrigerant happens to leak into the room,make sure it does not come in contact with any flame as of gas heaters, kerosene heaters or gas range.Нигерия также поощряет использование чистых видов топлива путем стимулирования перехода от керосиновых и дровяных печей к газовым плитам и постепенного перевода автотранспортных средств на сжатый природный газ с вытеснением этилированного бензина.
Nigeria is also promoting the use of clean fuels by encouraging a shift from kerosene and wood stoves to gas-fired stoves, and gradually introducing compressed natural gas for vehicles while phasing out leaded gasoline.На деле же производства, в современном значении этого понятия, не существовало: выпечку и карамель изготавливали вручную, фактически кустарным способом- на газовых горелках,при свете керосиновых ламп….
In fact, there was no production in the modern sense of the notion: the pastry and caramel was manufactured manually, in actually hand-made conditions- on gas-stove burners,at the light of the kerosene lamps….Комиссия отметила, что с декабря 1992 года в Региональном отделении связи в Аддис-Абебе в рамках нераспределенных запасов на складе хранятся 1033 кухонных набора, 3717 керосиновых плиток и 41 ящик с полностью разобранными швейными машинами.
The Board noted that Regional Liaison Office, Addis Ababa, had an undistributed stock of 1,033 kitchen sets, 3,717 kerosene stoves and 41 cartons of sewing machines in completely knocked-down condition since December 1992.Для Малави важное значение имеет создание керосиновых складов горючего в тех местах, где может быть обеспечено регулярное энергоснабжение без ущерба для лесных угодий, а также массовое производство керосиновых плит по всей стране.
Of major importance to Malawi is the establishment of kerosene oil depots in places where regular energy supply can be ensured without harming the forests, along with mass production of kerosene stoves throughout the country.Хотя утечки не допускаются, в случаях вызываемой какой-либо причиной утечки хладагента в помещении необходимо полностьюисключить его контакт с любым открытым пламенем, например, пламенем газовых горелок, керосиновых нагревателей или с горючим газом.
Although leaks should not occur, if for some reason any refrigerant happens to leak into the room,make sure it does not come in contact with any flame as of gas heaters, kerosene heaters or gas range.В поддержку Цели 2 организация осуществляет программу замены керосиновых ламп солнечными фотоэлектрическими лампами( так называемыми" солнечными туки") при помощи комплексного подхода, включающего в себя привлечение общин и проведение мероприятий технического характера.
In support of Goal 2, the organization is implementing a programme to replace kerosene lamps with solar photovoltaic-based household lamps(known as solar tuki) through the integrated approach of community mobilization and technological intervention.Например, в Кении ЮНИДО построила местный генерирующий комплекс с нулевым уровнем выбросов парниковых газов, в котором используется возобновляемый источник энергии,-- речь идет о микрогидроэлектростанции,вырабатывающей электроэнергию, которая позволила отказаться от использования керосиновых ламп.
In Kenya, for example, UNIDO developed a zero-emission renewable energy community power centre,using microhydropower to generate electricity to replace the use of kerosene lamps.В большинстве этих просьб речь идет о безотлагательных и среднесрочных потребностях в продуктах питания, строительных материалах, орудиях труда, приносящего доход, например о швейных машинках, одежде,учебных материалах, керосиновых плитах и других бытовых приборах, а также о выделении места под жилье для новых перемещенных лиц.
Most related to immediate and mid-term needs for food, construction materials, income-generating tools such as sewing machines, clothes,education materials, kerosene kitchens and other utensils and the allocation of space to shelter newly displaced persons.При освещении помещения с помощью средств, имеющих, фитиль, например, свечей и керосиновых ламп, также образуется много технического углерода, однако в отличие от печей и плит, работающих на биомассе, при горении керосиновой лампы образуется практически чистый технический углерод, а содержание органического углерода при этом незначительно Lam and others, 2012.
Wick-based lighting, such as candles and kerosene lamps, also generates high levels of black carbon, but unlike biomass-burning cookstoves, В одном из исследований, в котором насосы с ветряным двигателем сравнивались с керосиновыми насосными агрегатами, дизельными насосными агрегатами, солнечными фотоэлектрическими системами и солнечными насосными агрегатами в различных странах, был сделан вывод о том, что насосы с ветряным двигателем намного эффективнее солнечных систем с точки зрения затрат и чтов большинстве случаев они также дешевле керосиновых и дизельных агрегатов.
In one study, which compared wind pumps with Я нашел керосиновую лампу в золе.
I found a kerosene lamp in the ashes.Керосиновая лампа не могла лежать просто так где-то в лесу.
There aren't any kerosene lamps just laying around in the forest.Сегодня керосиновую лампу заменяет газовая горелка.
Nowadays, the oil lamp is replaced by a gas burner.Продается керосиновый обогреватель/ керосинка( керосиновая печка/ керосиновая печь) и запасные новые фитили/ запасной фитиль новый.
For sale- oil stove/ kerosene stove(green colour) and spare new wicks.Продается антикварная керосинка/ антикварная керосиновая печка/ антикварная печь, антикварный керогаз, антикварный примус.
For sale- antique oil stove/ antique kerosene stove.В детской нет керосиновой лампы. Нет.
There's no kerosene lamp in the nursery.
