КЕЦАЛЬКОАТЛЬ на Английском - Английский перевод

• quetzalcoatl

Примеры использования Кецалькоатль на Русском языке и их переводы на Английский язык

Был ли Кецалькоатль реальной исторической фигурой?
Could there have been a real historical figure behind the Quetzalcoatl story?

Согласно индейским текстам, Кецалькоатль- главный царь и бог.
According to American Indian texts, Quetzalcoatl is the main tsar and the god.

Кецалькоатль стал очень популярен и прожил в Толлане несколько лет.
Quetzalcoatl became popular and lived in Tollan for several years.

Мифы говорят, что Кецалькоатль и Виракоча не вернулись Что касается Осириса, то он возвратился.
The myths say that Quetzalcoatl and Viracocha never came back.

Исследователи считают, что первоначальным владельцем трона был сам Топильцин Кецалькоатль.
Researchers consider the initial owner of this throne was Topilcin Quetzalcoatl himself.

Но в конце концов космическое сражение окончилось поражением добра, и Кецалькоатль был изгнан из Толлана.
Finally the cosmic struggle came to an end when good was vanquished by evil and Quetzalcoatl driven out from Tollan.

Кецалькоатль долго думал, что же с этим деревом делать и как употреблять его плоды, ведь они такие не вкусные.
Quetzalcoatl thought for a long time what to do with this tree and how to use its fruits, because they are not so tasty.

Существует тольтекская легенда, что в 987 г. Кецалькоатль потерпел поражение и был изгнан на плоту, состоящем из змей.
There is a Toltec legend that in 987 Quetzalcoatl was defeated and driven away on a raft that consisted of snakes.

В Чичен- Ице Кецалькоатль, или« Пернатый Змей» в первую очередь построил святилище Бога, имя которого он принял.
In Chichen-Ica Quetzalcoatl, or« Feathery Snakes» a sanctuary of the God, which name it first of all has constructed has accepted.

Во второй эре" Четырех ветров" Солнцем стал Кецалькоатль, и она завершилась ураганами и превращением людей в обезьян.
In the second era of Four Winds the Sun became Quetzalcoatl, and she has come to the end with hurricanes and transformation of people into monkeys.

По одной легенде, Кецалькоатль в форме бледнолицего бородатого бога побудил ацтеков уйти из Ацтлана в Мексику, где они создали свою империю.
According to a legend, Quetzalcoatl in a shape of the pale-faced bearded god inspired the Aztecs to move from Aztlan into Mexico, where they had established their empire.

Так, например, в одном доколумбовом мифе из Мексики, записанном испанским летописцем XVI века Хуаном де Торквемадой, говорится, что Кецалькоатль был" румяным светлокожим человеком с длинной бородой.
For example, one pre-Colombian myth collected in Mexico by the sixteenth-century Spanish chronicler Juan de Torquemada asserted that Quetzalcoatl was" a fair and ruddy complexioned man with a long beard.

В Мексике Кецалькоатль, божественный пернатый змей, который встречается в фольклоре повсюду в Южной и Центральной Америке, объединяет в себе силы земли и неба.
In Mexico, the divine feathered serpent Quetzalcoatl referred to in folklore all over South and Central America combines the forces of heaven and earth in himself.

Один из них- Се Акатль, он же Топильцин Кецалькоатль, бывший правитель Толлана, предводитель тольтеков, завоевавший в Х веке Юкатан и обожествленный еще при жизни.
One of them was Ce Acatl, or Topilcin Quetzalcoatl, the former lord of Tollan and Toltec leader who conquered Yucatán in the 10 th century and was deified already during his life.

Кецалькоатль научил людей обрабатывать металлы и землю, он убеждал, что необходимо принять новую религию, проповедовал любовь к ближнему, призывал к раскаянию и благим делам.
Quetzalcoatl taught people to treat metals and land; he persuaded them to adopt a new religion, advocated love of neighbours, and called to repentance and good deeds.

Все легенды недвусмысленно утверждают, что Кецалькоатль( он же Кукулкан, Гукумац, Вотан, Ицамана…) прибыл в Центральную Америку издалека( из-за" Восточного моря") и впоследствии снова уплыл в том же направлении, к всеобщей великой печали.
All the legends stated unambiguously that Quetzalcoatl/ Kukulkan/ Gucumatz/ Votan/ Itzamana had arrived in Central America from somewhere very far away(across the"Eastern Sea") and that amid great sadness he had eventually sailed off again in the direction whence he had come.

Кецалькоатль- верховный бог ацтеков имел прекрасный фруктовый сад, в котором было множество разных деревьев и среди них росло невзрачное дерево с непонятными и горькими плодами.
Quetzalcoatl- the supreme God of the Aztecs had a beautiful orchard, in which there were many different trees and among them grew an ordinary tree with incomprehensible and bitter fruits.

В Южной Америке говорят, что Виракоча начал свою цивилизаторскую миссию сразу после великого потопа; Кецалькоатль, открыватель кукурузы, принес в Мексику свои дары в области сельского хозяйства, математики, астрономии и культуры после того, как Четвертое Солнце было прервано сокрушительным потопом.
Viracocha, in South America, was said to have begun his civilizing mission immediately after a great flood; Quetzalcoatl, the discoverer of maize, brought the benefits of crops, mathematics, astronomy and a refined culture to Mexico after the Fourth Sun had been overwhelmed by a destroying deluge.

Они также верили, что Кецалькоатль накажет их за то, что они совершали человеческие жертвоприношения, что он положит конец злу и страху и восстановит золотой век мира и довольства, в который он правил в мифическом прошлом.
They also believed that Quetzalcoatl would punish them for having reverted to human sacrifice, that he would put an end to evil and fear, and that he would restore the golden age of peace and plenty over which he had presided in the mythical past….

Там перед отправлением Кецалькоатль обещал своим последователям, что когда-нибудь вернется, чтобы низвергнуть культ Тескатлипоки и начать новую эру, когда боги вновь будут" принимать пожертвования из цветов" и прекратят требовать человеческой крови.
There, before taking his leave, Quetzalcoatl promised his followers he would return one day to overthrow the cult of Tezcatlipoca and to inaugurate an era when the gods would again"accept sacrifices of flowers" and cease their clamour for human blood.

Они дошли до Толлана( Тулы), где и обосновались во главе со своим вождем Кецалькоатлем.
The bearded men reached Tula/Tollan where they settled together with their leader Quetzalcoatl.

Снова трудно избежать параллелей с Кецалькоатлем и Виракочей.
Once again the parallels with Quetzalcoatl and Viracocha are hard to avoid.

Именно Кецалькоатлю приписывают изобретение математических формул и усовершенствованного календаря, позволивших впоследствии майя рассчитать дату судного дня.
Quetzalcoatl was credited with the invention of the advanced mathematical and calendrical formulae that the Maya were later to use to calculate the date of doomsday.

По мифам древних народов Месоамерики, вселенная была создана Тескатлипокой и Кецалькоатлем и прошла четыре эры развития.
On myths of ancient peoples of Mesoamerica, the universe has been created Teskatlipoka and Quetzalcoatl and has passed four era of development.

Тем не менее даже ацтеки, самые неистовые последователи ритуала человеческих жертвоприношений в долгой истории Центральной Америки, вспоминали о временах Кецалькоатля" с ностальгией.
Nevertheless, even the Aztecs, the most vehement sacrificers ever to have existed in the long history of Central America, remembered"the time of Quetzalcoatl" with a kind of nostalgia.

Мы с Сантой прибыли в Тулу- Толлан, потому что она была тесно связана как с Кецалькоатлем, так и с его заклятым врагом Тескатилпокой, Дымящимся Зеркалом.
Santha and I had come to Tula/Tollan because it had been closely associated both with Quetzalcoatl and with his arch-enemy Tezcatlipoca, the Smoking Mirror.

Олицетворяя силы тьмы и хищного зла, Тескатлипока, как гласят легенды, ввязался в конфликт с Кецалькоатлем, продолжавшийся немало лет.
Representing the forces of darkness and rapacious evil, Tezcatlipoca was said in the legends to have been locked in a conflict with Quetzalcoatl that had continued over an immense span of years.

Осирис во многих отношениях был египетским аналогом Виракочи и Кецалькоатля, богов- цивилизаторов Анд и Центральной Америки.
Osiris was in many respects the Egyptian counterpart of Viracocha and Quetzalcoatl, the civilizing deities of the Andes and of Central America.

Иногда внутри этой группы возникают жестокие внутренние конфликты, возможно, борьба за власть; очевидными примерами являются битвы между Сетом и Гором, между Тескатлипокой и Кецалькоатлем.
Sometimes there are fierce internal conflicts within these groups, and perhaps struggles for power: the battles between Seth and Horus, and between Tezcatlipoca and Quetzalcoatl are obvious examples.

Мы закрыли мероприятие в воскресенье днем практикой созерцания, глядя в глаза друг друга и видя Кецалькоатля и Нагваля!
We closed the event on Sunday afternoon with some soul-gazing, gazing into each other's eyes for Quetzalcoatl, for the nagual and we found it!