КИЛОМБУ на Английском - Английский перевод

• quilombo

Примеры использования Киломбу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Помощь также оказывается уязвимым группам и традиционным общинам киломбу, индейцам и людям африканских корней.
Vulnerable groups and traditional communities(quilombolas, Indians, and people of African descent) are also assisted.

Правительство выбрало проект<< Киломбу Калунга>> в качестве экспериментального проекта развития общин, проживающих на территории Киломбо.
The Program to Combat Poverty- The government chose Quilombo Kalunga as a pilot project for quilombo communities' development.

Еще одной общиной традиционного вида в Бразилии являются жители киломбу так называются остатки общин, образованных беглыми рабами.
Another traditional type of community in Brazil is the quilombola community, a word that refers to remnants of communities established by runaway slaves.

Проводилась также подготовка 45 повитух" киломбу" в общине Калунга в штате Гояс, которые пополнили ряды 904 повитух, подготовленных в предыдущие годы.
Training was also offered to 45 quilombola midwives in the Kalunga Community, state of Goiás, who joined the ranks of 904 midwives trained in previous years.

Это касается также сбора данных, прежде всего среди групп, как правило остающихся за рамками этой системы, например среди коренных народов, инвалидов и бывших киломбу.
This is also true with reference to the collection of data, primarily from the groups traditionally excluded, such as the indigenous people, disabled people and former quilombos.

Программа охраны здоровья семьи-- муниципии, в которых располагаются общины<< киломбу>>, получат дополнительные суммы в рамках процесса передачи ресурсов по линии базового обслуживания.
Family Health Program- Municipalities that include quilombo communities receive an additional amount under the transfer of resources from the Basic Care.

В период 2005- 2011 годов по линии БПК 11 506 семьям киломбу была оказана поддержка в упорядочении их прав на землю посредством обнародования 113 отчетов о технической инвентаризации и разграничении.
Between 2005 and 2011, the PBQ benefited 11,506 quilombo families by regulating their right to land through the publication of 113 Technical Identification and Delimitation Reports.

КЛРД также рекомендовал Бразилии ускорить процесс идентификации общин и земель киломбу и распределения среди всех таких общин соответствующих прав собственности158.
CERD further recommended that Brazil accelerate the process of identification of Quilombo communities and lands, and of distribution of the respective title deeds to all such communities.

Что касается программы" Свет для всех", введенной министерством горнорудной промышленности и энергетики, то в 2005 году к электросети были подключены 155 общин" киломбу", в которых проживает 4 621 человек.
With respect to the Lighting for All Program, introduced by the Ministry of Mining and Energy, 155 quilombola communities were connected to the electricity grid in 2005, which benefited 4,621 people.

Электрификация сельских районов-- эта программа охватывает 29 общин бывших<< киломбу>> и является частью программы<< Свет для всех>> министерства горнорудной промышленности и энергетики МГПЭ.
Rural Electrification- This action covers 29 former quilombo communities and forms part of the"Light for Everyone" Program of the Ministry of Mines and Energy MME.

Проект<< ЗАНАУАНДЭ>>-- этот проект призван содействовать проведению национальных совещаний молодежи, национального совещания женщин-<< киломбу>>, а также проведению выборочного обследования положения молодежи в общинах<< киломбу.
ZANAUANDÊ Project- This Project will support national meetings of youth, a national meeting for quilombo women, and a sample survey of the situation of youth in quilombo communities.

В этой связи многолетний план на 2004- 2007 годы предусматривает разработку и осуществление плана действий по поддержке экономики солидарности в целях развития в интересах создания рабочих мест и приносящих доход видов деятельности в бывших общинах киломбу.
Consequently, the 2004-2007 Multi-Year Plan provides for the elaboration and execution of an Action Plan for Economy of Solidarity in Development for the Generation of Employment and Income in the Former Quilombo Communities.

Что касается мер по обеспечению доступа к жилью в общинах лиц африканского происхождения(" киломбу"), то поставлена цель построить 1 200 единиц жилья и 800 объектов санитарии в нескольких штатах.
As regards measures to ensure access to housing in communities of Afro-descendants(quilombolas), the target was to build 1,200 housing units and 800 sanitation facilities in several states.

Рабочая группа выразила обеспокоенность в связи с положением бездомных и безземельных граждан, а также недостаточно эффективной жилищной политикой и нехваткой жилья, отчего страдают бразильцы африканского происхождения, особенно в фавелах и киломбу.
The Working Group also expressed concern about the situation of homeless and landless people as well as insufficient housing policies and lack of housing, which negatively affected Afro-Brazilians, in particular in favelas and quilombos.

В последние несколько лет мы также уделяем особое внимание так называемым<< киломбу>>-- общинам потомков рабов, живущим в сельских и отдаленных районах бразильской глубинки.
In the past few years, we have also paid special attention to the so-called quilombos, which are communities of descendants of slaves who live in rural and isolated areas of Brazil's hinterland.

Между тем, Министерство сельского развития организовало для работающих сельских женщин национальную программу выдачи документов, удостоверяющих личность, оказав в процессе ее реализации в 2006 и 2007 годах помощь 84 общинам" киломбу" для того, чтобы те могли получить максимальную пользу от наличия таких документов.
However, the Ministry for Agrarian Development had launched a national documentation programme for rural working women, and had helped 84 quilombo communities in 2006 and 2007 to ensure that they could reap the benefits of having such papers.

В этой связи хотелось бы упомянуть о развернутом на прошлой неделе экспериментальном проекте под названием<< Киломбу Американского континента>>, нацеленном на создание сети для проведения государственной политики в интересах сельских общин потомков рабов в Бразилии, Колумбии, Панаме и Эквадоре.
In that connection, I should like to mention last week's launch of a pioneering project entitled Quilombos of the Americas, which aims at establishing a network of public policies for rural communities of descendants of slaves in Brazil, Colombia, Panama and Ecuador.

Г-жа Зарзар Бутту( Бразилия) говорит, что программа для" киломбу" в Бразилии содействует достижению намеченных федеральным правительством целей по оказанию помощи маргинализованным группам населения Бразилии африканского происхождения путем привязки осуществляемых мероприятий к конкретным условиям жизни и потребностям общин" киломбу" общин бывших беглых рабов.
Ms. Zarzar Butto(Brazil) said the Brasil Quilombo Programme, helped to further the federal Government's aims for marginalized Afro-Brazilians by tailoring efforts to the situation and needs of quilombo communities communities of former fugitive slaves.

После издания этого указа под координацией СЕППИР был создан административный комитет для учреждения программы в интересах<< киломбу>> Бразилии, для разработки мер с учетом специфики каждой общины<< киломбу>> в стране и для контроля за реализацией этих мер.
An Administrative Committee was established after the Decree was published, under the coordination of SEPPIR, in order to establish the Brazil Quilombo Program, and to develop and monitor actions, based on the specificity of each one of the quilombo communities in the country.

Эти инициативы, рассчитанные на семьи с уровнем дохода не более трех минимальных заработных плат, позволили муниципиям расширить их участие в программах, обеспечить развитие их институтов, а также оказывать содействие сельским районам и конкретным категориям населения, таким, как общины коренного населения и киломбу.
These initiatives benefited families with in income of up to three times the minimum salary and allowed the municipalities to expand their participation in the programs, to develop their institutions as well as to provide assistance to rural areas and to specific categories, such as indigenous and quilombola communities.

В соответствии с Конституцией( статья 216, пункт 5) под государственную опеку взяты все документы и места, которые хранят исторические следы старых киломбу, и документы, удостоверяющие право собственности на землю, выдаются потомкам обитателей киломбу, которые проживают на них ФК, переходные положения, статья 68.
The Constitution(Art. 216, 5) places under governmental trust all documents and sites holding historical vestiges of the old quilombos, and assigns property title deeds to the lands to quilombola descendants that dwell on them FC, Temporary Provisions, Art. 68.

Цель программы для<< киломбу>> Бразилии, разработанной под эгидой Специального секретариата по политике содействия достижению расового равенства( СЕППИР), заключается в оказании поддержки общинам бывших<< киломбу>>, созданным в период рабства беглыми черными рабами.
The objective of the Brasil Quilombo Program, developed under the responsibility of the Special Secretariat on Policies for the Promotion of Racial Equality(SEPPIR), is to support the former quilombo communities, formed by blacks that fled captivity during the period of slavery.

Что касается афробразильской культуры, то бразильское государство стремиться осуществлять инициативы, направленные на развитие общин афробразильской традиции, включая общины киломбу и практику террейрос, с тем чтобы гарантировать их развитие в соответствии с их историческими, религиозными и культурными потребностями.
With respect to Afro-Brazilian culture, the Brazilian State has endeavored to implement initiatives aimed at the development of communities with an Afro-Brazilian tradition, including the quilombola communities and the terreiros, so as to ensure their ethnic development in accordance with their historical, religious, and cultural needs.

Сумма средств на одного человека в день в районах проживания коренного населения и" киломбу" дифференцирована:, 22 реала для детей в публичных и благотворительных яслях, дошкольных учреждениях и основных школах, тогда как для учащихся школ коренных жителей и школ, расположенных в общинах" киломбу", она составляет, 44 реала.
The per capita amount provided for populations in indigenous and quilombola areas is differentiated: R$0.22 for students in public and philanthropic nurseries, pre-schools, and fundamental schools, while the per capita amount for students enrolled in indigenous schools and schools located in quilombola communities is R$0.44.

Кроме того, Специальный докладчик по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, отметив намерение правительства признать общины киломбу, рекомендовал Бразилии гарантировать предоставление таким общинам основных товаров и услуг, в частности продуктов питания, услуг в области здравоохранения, жилья и образования134.
Furthermore, the Special Rapporteur on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, while acknowledging the commitment of the Government to the recognition of the Quilombos communities, recommended that Brazil guarantee them the provision of fundamental goods and services such as food, health, housing and education.

Первое заседание группы состоялось в январе текущего года, и в настоящее время ее повестка дня включает 15 вопросов, в том числе вопросы возможного проведения политики позитивных действий и принятия специальных мер в таких областях, как образование, здравоохранение, занятость, иностранные дела, культура и религия, расизм и насилие и возвращение земель потомкам бывших рабов, живущих в общинах" киломбу.
It started its deliberations last January and is currently discussing a list of 15 issues, including possible affirmative action policies and special measures in areas such as education, health, labour, foreign affairs, culture and religion, racism and violence, and the restitution of lands to the descendants of former slaves who lived in the quilombo communities.

Эмблема празднования 2012 года-- три лица на фоне карты атлантической работорговли: Зумби, последний лидер бразильских Киломбу дус Пальмарес( общины потомков беглых рабов); Харриет Табман, одна из лидеров сети<< подпольной железной дороги>> в Соединенных Штатах Америки; и третье лицо, символизирующее бесчисленных безымянных борцов против рабства и тех, кто выжил в условиях трансатлантической работорговли.
A visual theme for the 2012 observance featured three faces against the background of the map of the transatlantic slave trade: Zumbi, the last leader of the Quilombo dos Palmares in Brazil; Harriet Tubman, one of the leaders of the Underground Railroad in the United States of America; and a third face representing the countless anonymous resisters and survivors of the transatlantic slave trade.

Учитывая, что сельские районы, где осуществляются приоритетные меры плана" Бразилия без крайней нищеты", являются главным образом территориями малых ферм и послереформенных поселений и что многие из этих муниципалитетов имеют на своей территории официально признанные общины киломбу, сельские женщины, включая женщин из числа киломбу и коренного населения, получают непосредственную выгоду от соответствующих проектов и мер.
Given that the rural areas targeted for implementation of priority measures of the Brazil without Extreme Poverty Plan primarily encompass small farming areas and agrarian reform settlements and that many of these municipalities include officially recognized quilombo communities, rural women, including quilombo and indigenous women, benefit directly from the related projects and measures.

В июне 2006 года Специальным секретариатом по правам человека, министерством юстиции, министерством сельского развития и министерством охраны окружающей среды было принято административное постановление о создании Национальной комиссии по борьбе с насилием в сельской местности( НКБН) для предупреждения различных форм насилия, совершаемого в отношении сельских работников и владельцев, коренного населения, киломбу и расположенных по берегам рек общин, затронутых строительством плотин, и для урегулирования и разрешения конфликтов.
In June 2006, the Special Secretariat for Human Rights, the Ministry of Justice, the Ministry of Agrarian Development, and the Ministry of the Environment issued an Interministerial Administrative Order establishing the National Commission on Combating Violence in the Country(CNVC) for preventing, mediating, and solving various forms of violence committed against rural workers and proprietors, indigenous people, quilombolas, and riverine populations affected by dams.