КИЛОМБУ на Испанском - Испанский перевод

• quilombolas

Примеры использования Киломбу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, была разработана программа по поддержке женщин киломбу с целью открыть им путь к производительной деятельности, самостоятельности и равноправию.
Además, se elaboró el Proyecto mujeres de quilombo a fin de ofrecer a las mujeres acceso a actividades productivas, autonomía y equidad.

Правительство Бразилии через министерство образования также содействует улучшению качества образования в общинах« киломбу»( общинах бывших беглых рабов).
El Gobierno del Brasil, por conducto del MEC, también promueve la mejora de la educación en las comunidades quilombo(comunidades de antiguos esclavos fugitivos).

Программа борьбы с нищетой. Правительство выбрало проект« Киломбу Калунга» в качестве экспериментального проекта развития общин, проживающих на территории Киломбо.
Programa para Combatir la Pobreza- El gobierno eligió el denominado Quilombo Kalunga como proyecto piloto para el desarrollo de las comunidades quilombo.

Что касается программы" Свет для всех", введенной министерством горнорудной промышленности и энергетики, то в 2005 году к электросети были подключены 155 общин" киломбу", в которых проживает 4 621 человек.
Con respecto al Programa de Luz para Todos, introducido por el Ministerio de Minas y Energía, en 2005 se conectaron a la red eléctrica 155 comunidades quilombolas, beneficiando a 4.621 familias.

Электрификация сельских районов- эта программа охватывает 29 общин бывших« киломбу» и является частью программы« Свет для всех» министерства горнорудной промышленности и энергетики( МГПЭ).
Electrificación Rural- Este proyecto abarca 29 antiguas comunidades quilombolas y forma parte del programa“Luz para Todos” del Ministerio de Minas y Energía(MME).

Проект« ЗАНАУАНДЭ»- этот проект призван содействовать проведению национальных совещаний молодежи, национального совещания женщин-« киломбу», а также проведению выборочного обследования положения молодежи в общинах« киломбу».
Proyecto ZANAUANDÊ- Este proyecto prestará apoyo a reuniones nacionales de jóvenes, una reunión de mujeres quilombo y una encuesta sobre la situación de los jóvenes en las comunidades quilombolas.

Это касается также сбора данных, прежде всего среди групп, как правило остающихся за рамками этой системы, например среди коренных народов, инвалидов и бывших киломбу.
Lo mismo se puede decir con respecto a la recopilación de datos, principalmente referidos a los grupos tradicionalmente excluidos, como los pueblos indígenas, las personas con discapacidades y los antiguos quilombos.

В последние несколько лет мы также уделяем особое внимание так называемым<< киломбуgt;gt;-- общинам потомков рабов, живущим в сельских и отдаленных районах бразильской глубинки.
En los últimos años, también hemos prestado una atención especial a los llamados quilombos, que son comunidades de descendientes de esclavos que viven en zonas rurales remotas y aisladas del interior del Brasil.

В опубликованном 20 ноября 2003 года указе№ 4. 887 устанавливается порядок определения, признания, размежевания и демаркации земель, занимаемых общинами« киломбу», и предоставления документов на владение землей.
El decreto No. 4.887, publicado el 20 de noviembre de 2003, establece el procedimiento para identificar, reconocer, delimitar, demarcar y conceder títulos de propiedad de tierras ocupadas por comunidades quilombolas.

Что касается мер по обеспечению доступа к жилью в общинах лиц африканского происхождения(" киломбу"), то поставлена цель построить 1 200 единиц жилья и 800 объектов санитарии в нескольких штатах.
Por lo que se refiere a las medidas para garantizar el acceso a la vivienda en las comunidades de ascendencia africana(quilombolas), el objetivo era construir 1.200 unidades habitacionales y 800 instalaciones de saneamiento en varios estados.

Одной из осуществленных мер явилось 50- процентное увеличение суммы ассигнований, выделенных по линии стратегии охраны здоровья семьи на оказание помощи остаткам общин" киломбу".
Una de las medidas aplicadas fue el aumento del 50% en el volumen de los incentivos asignados a la Estrategia de Salud de la Familia para prestar asistencia a las comunidades quilombolas remanentes.

КЛРД также рекомендовал Бразилии ускорить процесс идентификации общин и земель киломбу и распределения среди всех таких общин соответствующих прав собственности158.
El CERD recomendó además que el Brasil acelerara el proceso de identificación de las comunidades quilombos y sus tierras y de distribución de los correspondientes títulos de propiedad a todas esas comunidades.

Программа технической помощи и Национальная программа развития семейного фермерства( ПРОНАФ)- техническая помощь будет оказываться ассоциациям и организациям« киломбу», которые действуют в общинах и направляют ответы на запросы МСР.
Programa de Asistencia Técnica y Programa Nacional de Agricultura Familiar(PRONAF)- Se garantizará asistencia técnica a las asociaciones quilombolas y organizaciones que funcionan dentro de las comunidades y que respondan a las licitaciones del MDA.

Многие из рассматриваемых ниже мер не предназначаются непосредственно для женщин-« киломбу», однако они носят структурный характер и ориентированы на одну из наиболее маргинализованных групп населения Бразилии и косвенно затрагивают и женщин.
Muchas de las medidas que se describen más adelante no están dirigidas específicamente a la mujer quilombo, sino que tienen carácter estructural y se orientan hacia uno de los grupos de población que sufre el mayor grado de exclusión y que, por lo tanto, afecta también a la mujer indirectamente.

Следует отметить также, что Культурный фонд Пальмариса добился прогресса в предоставлении прав собственности 12 лицам, проживающим на переходящей из поколения в поколение земле вдоль Киломбу, и получении официального признания 31 правового титула на земли вдоль Киломбу.
Cabe mencionar también que la Fundación Cultural Palmares ha avanzado en la labor tendiente al otorgamiento de títulos de propiedad a 12 personas que ocupaban tierras tradicionales en Quilombo y el reconocimiento oficial de 31 títulos de propiedad de tierras de Quilombo.

Рабочая группа выразила обеспокоенность в связи с положением бездомных и безземельных граждан, а также недостаточно эффективной жилищной политикой и нехваткой жилья, отчего страдают бразильцы африканского происхождения, особенно в фавелах и киломбу.
El Grupo de Trabajo expresó también su preocupación por la situación de las personas sin hogar y las personas sin tierra, así como por la insuficiencia de las políticas de vivienda y la falta de vivienda, lo que repercutía negativamente en los afrobrasileños, en especial en las favelas y quilombos.

Учитывая чувство самосознания жителей киломбу, этот указ предоставляет таким общинам возможность считать себя потомками киломбу и указывать принадлежащую им территорию, что будет заверено Культурным фондом Пальмареса.
Basándose en el sentido de autoconciencia de los quilombolas, el decreto ofrece a estas comunidades la posibilidad de definirse como remanentes de los quilombos e indicar la zona que les pertenece, que certificará la Fundación Cultural Palmares.

Программы по линии экономики солидарности предусматривают осуществление специальных инициатив в интересах оставшихся общин" киломбу", и с помощью этих программ за счет учреждения агентов развития солидарности получили содействие более 76 000 семей.
Los programas de Economía Solidaria incluyen iniciativas especiales en favor de los remanentes de comunidades quilombos, de las que se han beneficiado más de 76.000 familias mediante el establecimiento de agentes de desarrollo solidario.

Цель программы для« киломбу» Бразилии, разработанной под эгидой Специального секретариата по политике содействия достижению расового равенства( СЕППИР), заключается в оказании поддержки общинам бывших« киломбу», созданным в период рабства беглыми черными рабами.
El objetivo del programa Brasil Quilombo, del que se encarga la Secretaría Especial de Políticas para Promover la Igualdad Racial(SEPPIR), es dar apoyo a las antiguas comunidades quilombolas, integradas por personas de raza negra que huyeron del cautiverio durante la época de la esclavitud.

Эти инициативы, рассчитанные на семьи с уровнем дохода не более трех минимальных заработных плат, позволили муниципиям расширить их участие в программах, обеспечить развитие их институтов, а также оказывать содействие сельским районам и конкретным категориям населения, таким, как общины коренного населения и киломбу.
Estas iniciativas beneficiaron a familias con ingresos de hasta tres veces el salario mínimo y permitieron a los municipios ampliar su participación en los programas y mejorar sus instituciones, además de prestar asistencia a las zonas rurales y a categorías específicas, como las comunidades indígenas y quilombolas.

В соответствии с Конституцией( статья 216, пункт 5) под государственную опеку взяты все документы и места, которые хранят исторические следы старых киломбу, и документы, удостоверяющие право собственности на землю, выдаются потомкам обитателей киломбу, которые проживают на них( ФК, переходные положения, статья 68).
La Constitución(artículo 216, 5) pone bajo la tutela del Gobierno todos los documentos y los lugares detentadores de reminiscencias históricas de los antiguos quilombos y asigna títulos de propiedad de las tierras a los descendientes de los quilombolas que viven en ellas(CF, Disposiciones temporales, articulo 68).

Сумма средств на одного человека в день в районах проживания коренного населения и" киломбу" дифференцирована:, 22 реала для детей в публичных и благотворительных яслях, дошкольных учреждениях и основных школах, тогда как для учащихся школ коренных жителей и школ, расположенных в общинах" киломбу", она составляет, 44 реала.
La cantidad per cápita proporcionada a las poblaciones de las zonas indígenas y de quilombolas está diferenciada: 0,22 reales para los estudiantes de las guarderías públicas y filantrópicas, de la educación preescolar y de la enseñanza elemental, mientras que la cantidad per cápita para los estudiantes matriculados en escuelas indígenas y escuelas situadas en comunidades quilombolas es de 0,44 reales.

Учитывая, что сельские районы, где осуществляются приоритетные меры плана" Бразилия без крайней нищеты", являются главным образом территориями малых ферм и послереформенных поселений и что многие из этих муниципалитетов имеют на своей территории официально признанные общины киломбу, сельские женщины, включая женщин из числа киломбу и коренного населения, получают непосредственную выгоду от соответствующих проектов и мер.
Teniendo en cuenta que las zonas rurales en donde se ejecutarán prioritariamente las medidas del Plan son principalmente pequeñas zonas agrícolas y asentamientos surgidos con la reforma agraria y que muchos de esos municipios incluyen comunidades quilombolas oficialmente reconocidas, las mujeres rurales, incluidas las mujeres quilombos e indígenas, pueden acogerse directamente a los proyectos y medidas conexas.

В этой связи многолетний план на 2004- 2007 годы предусматривает разработку и осуществление плана действий по поддержке экономики солидарности в целях развития в интересах создания рабочих мест и приносящих доход видов деятельности в бывших общинах киломбу. Этот план предусматривает подготовку субъектов процесса развития из числа представителей этнических групп в целях формирования экономики солидарности и укрепления организационной основы и независимости этой производственной структуры путем создания легальных ассоциаций.
El Plan Plurianual para 2004-2007 prevé la elaboración y ejecución de un Plan de Acción para la Economía de la Solidaridad en el Desarrollo para Generar Empleo e Ingresos en las Antiguas Comunidades Quilombo Este plan prevé la capacitación de agentes del desarrollo étnico con el fin de estructurar una economía de solidaridad y promover la organización y autonomía de su mecanismo productivo, en forma de asociaciones legalmente constituidas.

В июне 2006 года Специальным секретариатом по правам человека, министерством юстиции, министерством сельского развития и министерством охраны окружающей среды было принято административное постановление о создании Национальной комиссии по борьбе с насилием в сельской местности( НКБН) для предупреждения различных форм насилия, совершаемого в отношении сельских работников и владельцев, коренного населения, киломбу и расположенных по берегам рек общин, затронутых строительством плотин, и для урегулирования и разрешения конфликтов.
En junio de 2006, la Secretaría Especial de Derechos Humanos, el Ministerio de Justicia, el Ministerio de Desarrollo Agrario y el Ministerio de Medio Ambiente publicaron una Orden Administrativa Interministerial por la que se establecía la Comisión Nacional para Combatir la Violencia en el Campo(CNVC) con el fin de prevenir, actuar como mediadora y resolver diversas formas de violencia cometidas contra los trabajadores y propietarios rurales, la población indígena, los quilombolas y las poblaciones ribereñas afectadas por las presas.