КИЛОКАЛОРИЙ на Испанском - Испанский перевод

• kilocalorías

Примеры использования Килокалорий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Здесь 290 килокалорий.
Esto, 290 kilocalorías.

Миннок был выписан из больницы после 16 месяцев строгой диеты, составляющей 1200 килокалорий в день.
Se le dio el alta del hospital luego de 6 meses de una estricta dieta de 1.200 calorías por día.

До начала осуществления этой программы уровень потребляемых килокалорий упал в среднем примерно до 1, 300.
Antes del comienzo de la ejecución del programa, la ingestión media había disminuido aproximadamente a 1.300 calorías.

Благодаря распределению этих продовольственных товаров дневной рацион будет составлять 2300 килокалорий в день.
Con la distribución de estos artículos, el consumo calórico por persona será como mínimo de 2.300 kilocalorías.

Таким образом, калорийность суточного рациона венесуэльцев была доведена до 2 790 килокалорий, что на 40% выше, чем в 1998 году.
Ello ha llevado a que la ingesta diaria del venezolano sea de 2.790 kilocalorías, lo que representa un incremento de 40% con respecto a 1998.

Точки отсечения в период 1990- 1992 годов колебались от 1790 килокалорий на душу населения в день в Южной Азии до 1880- в Восточной и Юго-Восточной Азии.
En 1990-1992 el punto crítico variaba de 1.790 kilocalorías per cápita y por día en el Asia meridional a 1.880 en el Asia oriental y sudoriental.

Обеспечение надлежащих продовольственных пайков, соответствующих рекомендованной дневной норме килокалорий для каждого человека.
Garantizar una alimentación adecuada que suministre la ingesta diaria recomendada de kilo/calorías por persona.

Нынешняя" продовольственная корзина" обеспечивает в расчете на одного человека 2030 килокалорий и 47 граммов растительного белка в день.
La actual cesta de alimentos aporta 2.030 kilocalorías diarias por persona y 47 gramos diarios de proteínas vegetales por persona.

Общая энергетическая или калорийная ценность составляет в среднем 2 500 килокалорий, исходя из реальных потребностей взрослого мужчины 2 900 килокалорий, а женщины 2 200 килокалорий.
El aporte energético o calórico general es en promedio de 2.500 Kcal., considerando la necesidad real de un hombre adulto en 2.900 Kcal. y en el caso de las mujeres de 2.200 Kcal.

В марте 1997 года показатель энергетической ценности пищевого рациона составлял 1295 килокалорий на человека в день.
En marzo de 1997, el contenido energético de la ración alimentaria era de 1.295 kilocalorías por persona y por día.

Килокалорий на грамм жира в то время как в сахаре только 4 килокалории, так что я теперь понимаю почему говорят что сахар это хорошо и от него не толстеют, в нем же меньше калорий.
Nueve calorías por gramo de grasa mientras que sólo obtuvieron cuatro calorías de azúcar, por lo que puedo ver por qué se nos dice que está bien el azúcar y no comer grasas, Porque hay menos calorías.

Заслуживает внимания также разница в минимальной норме калорий на одного человека, которая варьируется от менее 2000 килокалорий до почти 3000 килокалорий.
Había una diferencia notable en las necesidades calóricas mínimas de la persona, que oscilan entre 2.000 kilocalorías y casi 3.000 kilocalorías.

Энергетическая ценность потребительской корзины для трудоспособного населения составляет 2 559 килокалорий, для пенсионеров- 2 005 килокалорий, для детей- 2 182 килокалории.
El valor energético para la población en condiciones de ser empleada es de 2.559 kcal, para los pensionistas, 2.005 kcal, y para los niños, 2.182 kcal.

С 1993 по 2003 год средние подушевые показатели потребления продовольствия и калорий увеличились с 869 до 879 граммов и с 1 684 до 1 887 килокалорий, соответственно.
Entre 1993 y 2003, el consumo medio diario por habitante y la ingesta de energía media diaria por habitante pasaron de 862 g a 879 g, y de 1684 kcal a 1887 kcal, respectivamente.

Цель, заключающаяся в предоставлении населению основной" корзины калорийного продовольствия" в размере 2, 300 килокалорий на человека в день, пока еще не достигнута, поскольку, согласно данным МПП, нынешнее потребление находится скорее на уровне 2, 030 килокалорий.
Todavía debe alcanzarse el objetivo de proporcionar a la población la cantidad básica de 2.300 calorías por persona y día, ya que, según el PMA, el suministro actual se aproxima a las 2.030 calorías.

Наметилась тенденция к росту калорийности питания, благоприятная для развития организма: с 1 800 ккал. на человека в день в 1964- 1966 годах до 2 536 ккал. на человека в день в 1996- 1998 годах( т. е. прирост на 705 килокалорий).
Las tendencias en el suministro de energía han sido favorables al crecimiento, pasando de aproximadamente 1.800 kcals/persona/día para el período 1964-1966 a 2.536 para el período 1996-1998, es decir un aumento de 705 kcals.

В течение последних трех месяцев средняя калорийность предоставляемого питания повысилась до 2270 килокалорий на человека в день, в то время как целевой показатель обеспечения продовольственной корзины составляет 2472 килокалории на человека в день.
Durante los últimos tres meses, el valor calórico medio de la ración alimentaria proporcionada aumentó a 2.270 kilocalorías por persona y por día, frente a un valor calórico previsto para la canasta alimentaria de 2.472 kilocalorías por persona y por día.

Средние подушевые показатели ежедневного потребления продовольствия снизились с 869 граммов в 1987 году до 803 граммов в 1993 году, а средние показатели ежедневного потребления калорий на душу населения за тот же период времени сократились с 1753 до 1684 килокалорий.
El consumo medio de alimentos por habitante al día pasó de 861 g en 1987 a 803 g en 1993; la ingesta media de energía por habitante al día disminuyó desde 1753 kcal hasta 1684 kcal en el mismo período.

В действительности, согласно данным Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) 4, количество продуктов питания в стране обеспечивает 2 960 килокалорий на человека в сутки, что значительно превышает рекомендуемый минимальный суточный уровень, равный 1 900 килокалориям.
De hecho, según datos de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), la disponibilidad de alimentos en el país equivale a 2.960 kilocalorías diarias por habitante, muy por encima del mínimo recomendado de 1.900 kilocalorías..

В продовольственном секторе питательная ценность ежемесячной продовольственной корзины, распространяемой на всей территории страны, увеличилась с 1996 года почти вдвое-- с примерно 1200 до примерно 2200 килокалорий на человека в день.
En el sector alimentario, el valor nutricional en la canasta mensual de alimentos distribuidos en todo el país casi se ha duplicado desde 1996, de alrededor de 1.200 a aproximadamente 2.200 kilocalorías por persona por día.

Это повышение цен, наблюдаемое во всем мире, особенно сильно ударило по и без того уязвимому населению Гаити-- одной из трех стран мира с наименьшим уровнем потребления калорий на человека( 460 килокалорий в день при норме в 2100 килокалорий), как было отмечено Всемирной продовольственной программой( ВПП).
Este aumento, observado en todo el mundo, ha afectado directamente a una población ya frágil, dado que, según el Programa Mundial de Alimentos(PMA), Haití es uno de los tres países con mayor déficit calórico del mundo(460 kilocalorías por día y por persona respecto de una necesidad estimada en 2100 kilocalorías).

В 1990- 1992 годах почти во всех регионах мира было отмечено- по сравнению с периодом 1979- 1981 годов- повышение еще одного важного показателя здоровья- показателя потребления энергии в продуктах питания( килокалорий) в расчете на душу населения.
Según otro indicador importante de salud, el suministro de energía alimentaria per cápita(kilocalorías), entre 1990 y 1992 se produjeron aumentos en casi todas las regiones del mundo, en comparación con el período comprendido entre 1979 y 1981.

Ежемесячные расходы на продукты питания( из расчета 2282 килокалорий в день) рассчитываются исходя из коэффициентов потребления и средних цен, которые покупатели платят за те или иные товары; по остальным товарам расчеты производятся на основе средних расходов семей, определяемых после обследования бюджетов домашних хозяйств.
El gasto mensual que representa la compra de productos alimenticios(2.282 kilocalorías por día) se calcula sobre la base de la relación entre el consumo y el promedio de los precios de compra de determinados productos; para los productos restantes, el cálculo se realiza a partir del promedio de los gastos de una familia, que se determinan después de examinar los presupuestos domésticos.

Согласно" Программе экономического, политического и культурного развития Туркменистана на период до 2020 года", потребление основных продуктов питания к 2020 году достигнет уровня стран Европейского сообщества и составит 3 253 килокалорий в сутки на одного человека.
De acuerdo con el Programa de desarrollo económico, político y cultural de Turkmenistán hasta 2020, el consumo de los productos alimentarios básicos para 2020 alcanzará el nivel de los países de la Unión Europea y equivaldrá a 3.253 kcal diarias por persona.

Продовольственные пайки, распределявшиеся в течение отчетного периода, обеспечили в среднем 2209 килокалорий и 46, 33 грамма белка на одного человека в день, что соответствовало 89 и 77 процентам потребностей в размере 2472 килокалории и 60, 2 грамма белка на человека в день, которые были утверждены в рамках этапа IX плана распределения( S/ 2000/ 733).
Las raciones alimentarias distribuidas en el período a que se refiere el informe aportaron en promedio 2.209 kilocalorías y 46,33 gramos de proteína por persona y por día, lo que corresponde, respectivamente, al 89% y al 77% de las 2.472 kilocalorías y 60,2 gramos de proteína por persona y por día establecidas en la etapa IX del plan de distribución aprobado(S/2000/733).

Приветствуя предложенное правительством небольшое увеличение целевого показателя питательной ценности продовольственной корзины до 2200 килокалорий на человека в день благодаря поступлению дополнительных средств, Генеральный секретарь рекомендует, чтобы питательная ценность продовольственной корзины была увеличена по крайней мере до 2300 килокалорий на человека в день по всей стране, т. е. до уровня, утвержденного в расширенном плане распределения в отношении этапа IV( S/ 1998/ 446).
Aunque acoge con beneplácito el modesto aumento propuesto por el Gobierno del valor calórico de la cesta de alimentos hasta 2.200 kilocalorías diarias por persona, y en vista de la disponibilidad de fondos adicionales, el Secretario General recomienda que el valor calórico de la cesta de alimentos se aumente a un mínimo de 2.300 kilocalorías diarias por persona en todo el país, que fue el nivel aprobado en el plan de distribución mejorado para la etapa IV(S/1998/446).

Два раза в месяц каждой из них выделяется установленное( в граммах и килокалориях) в зависимости от численности семьи количество продовольствия.
Se entrega bimensualmente la cantidad de alimentos establecida(en gramos y aporte kilocalórico) según el tamaño del grupo familiar.

Вместе с тем, в течение отчетного периода утвержденный паек с показателями питательности в 2472 килокалории был распределен в полном объеме только в декабре 2000 года, что также совпало со священным для мусульман месяцем рамадан.
Sin embargo, en el período que se examina, la ración completa aprobada de 2.472 kilocalorías sólo se distribuyó en diciembre de 2000, coincidiendo con el mes santo musulmán del Ramadán.