КИНЬОНЕС на Английском - Английский перевод

• quiñones
• quiñonez
• quiñónez

Примеры использования Киньонес на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подпись Анибал Киньонес А.
Signed Aníbal Quiñones A.

Автор: Альберто Антонио Ангуло Киньонес.
Author: Alberto Antonio Angulo Quiñonez.

Подпись Клара Киньонес де Лонго.
Signed Clara Quiñones de Longo.

Истец: Альберто Ангуло Киньонес.
Plaintiff: Alberto Angulo Quiñonez.

Лиценциат Арабелья Кастро Киньонес, министр образования;
Ms. Arabella Castro Quiñonez, Minister of Education;

Октября 1991 года в Ассоциацию адвокатов была направлена просьба назначить нового адвоката для г-жи Монтальво Киньонес.
On 28 October 1991, the Association of Attorneys is requested to appoint a new attorney for Ms. Montalvo Quiñones.

Единственным кандидатом был Альфонсо Киньонес Молина, который был избран президентом.
The result was a victory for Alfonso Quiñónez Molina, who was the only candidate.

Согласно утверждениям, Хусто Отиньяно Киньонес подвергался пыткам со стороны военнослужащих военной базы в Ретамасе в марте 1996 года.
Justo Otiniano Quiñones, allegedly tortured by personnel at the Retamas Military Base in March 1996.

Вторник, 16 декабря 1997 года Лиценциат Арабелья Кастро Киньонес, Председатель конгресса Республики.
Tuesday, 16 December 1997 Ms. Arabella Castro Quiñones, President of the Congress of the Republic.

Роберто Киньонес. 23 августа был задержан сотрудниками НГП в Илопанго и помещен в камеру для заключенных в полицейском участке.
Roberto Quiñones. On 23 August, the victim was arrested by members of the National Civil Police in Ilopango and taken to jail at the local police station.

Также художественный интерес представляет усыпальница кардинала Франсиско де Киньонеса, выполненная Якопо Сансовино в 1536 году.
Notable also is the tomb of Cardinal Francisco de los Ángeles Quiñones sculpted by Jacopo Sansovino in 1536.

В этой связи он, в частности, желает знать, были ли приняты какие-либо судебные или дисциплинарные меры в отношении Родриго Киньонеса Карденаса.
In that connection he specifically wished to know whether any judicial or disciplinary action had been taken against Rodrigo Quiñones Cárdenas.

Марта 1996 года военнослужащие военной базы в Ретамасе задержали Хусто Отиньано Киньонеса- вице-президента действующей в Кончамарке крестьянской организации" Свобода.
Justo Otiniano Quiñones, Vice-President of the Conchamarca, La Libertad, Peasant Patrol, was arrested on 30 March 1996 by army personnel from the Retamas base.

В 1995 году репродукция Кодекса Теллериано- Ременсис была опубликована Техасским университетом, с комментариями Элоизы Киньонес Кебер.
In 1995, a reproduction of the Codex Telleriano-Remensis made from films was published by the University of Texas, with commentary by Eloise Quiñones Keber.

Гн Киньонес Санчес( Куба)( говорит поиспански): Гн Председатель, делегация Кубы просит Вашего снисхождения, но мы не можем допустить подобного рода манипуляции и обман.
Mr. Quiñones Sánchez(Cuba)(spoke in Spanish): The delegation of Cuba prays your indulgence, Mr. President, but we cannot allow the manipulation and deception.

Франсиско Бонифас Родригес и Роберто Ардон Киньонес, Председатель и Исполнительный директор Координационного комитета сельскохозяйственных, торговых, промышленных и финансовых ассоциаций КАКИФ.
Mr. Francisco Bonifaz Rodríguez and Mr. Roberto Ardón Quiñonez, President and Executive Director of the Coordinating Committee of Agricultural, Commercial, Industrial and Financial Associations CACIF.

Г-н Киньонес Санчес( Куба)( говорит по-испански): Делегация Кубы полностью поддерживает заявление, с которым по этому вопросу выступил от имени Движения неприсоединения представитель Индонезии.
Mr. Quiñones Sánchez(Cuba)(spoke in Spanish): The delegation of Cuba fully supports the statement made on this issue by the representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement.

После изучения доводов и доказательств, представленных истцом и ответчиком, Высший суд Кундинамарки постановил:" Удовлетворить иск об исполнении, возбужденный по ходатайству г-на Альберто Антонио Ангуло Киньонеса.
After considering the arguments and the evidence put forward by the plaintiff and the defendant, the High Court of Cundinamarca decided to:"admit the enforcement proceedings initiated by Mr. Alberto Antonio Angulo Quiñonez.

Г-н Киньонес( Доминиканская Республика), выступая от имени Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна( ГРУЛАК), говорит, что группа приветствует достижение высокого показателя реализации проектов за прошедший год.
Mr. Quiñones(Dominican Republic), speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States(GRULAC), said that the Group welcomed the high rate of project implementation achieved over the past year.

Поэтому суды не могли применять амнистию ни в одном из случаев, связанных с серьезными нарушениями Женевской конвенции решение от 9/ 9/ 98 по делу Педро Энрике Поблете Кордовы; решение от 6/ 10/ 98 по делу Маркоса Киньонеса Лембака.
The courts therefore had to refrain from granting amnesty in any case involving serious violations of the Geneva Conventions S.C. 9/9/98, case of Pedro Enrique Poblete Córdova; S.C. 6/10/98, case of Marcos Quiñones Lembach.

Мэр Майкл Наттер совместно с президентом городского совета Филадельфии Дарреллом Кларком, членом совета Марией Киньонес- Санчес, чиновниками города, и общественными защитниками собрались, чтобы отпраздновать подписание исторического законодательного акта о земельных участках.
Nutter was joined by City Council President Darrell Clarke, Councilwoman María Quiñones-Sánchez, City officials, and community advocates to celebrate the signing of historic Land Bank legislation.

Согласно заявлению начальника полицейского участка, Киньонес и другой задержанный, находясь в состоянии опьянения, стали крушить камеру и даже угрожали убийством одному из охранников; поэтому он отдал приказ своим подчиненным" успокоить задержанных, применив минимально необходимую силу.
According to the officer in charge of the police unit, Quiñones and another prisoner, who were intoxicated, began to destroy the jail and even threatened the life of one of the officers. At this, the unit head ordered his men to"control the prisoners using as little force as necessary.

Октября того же года в Бордо Генрих вторично женился на испанской дворянке Микаэле Анне Марии Коусиньо и Киньонес де Леон( род. 30 апреля 1938), дочери Луиса Коусиньо и Себире и доньи Антонии Марии Киньонес де Леон и Баньюэлос, 4- й маркизы де Сан- Карлос.
On 31 October 1984 Clermont entered a civil marriage with Micaëla Anna María Cousiño y Quiñones de León(born on 30 April 1938), daughter of Luis Cousiño y Sebire and his wife Antonia Maria Quiñones de Léon y Bañuelos, 4th Marquesa de San Carlos.

Правительство сообщило, что решение о прекращении дела производством может быть принято лишь по окончании следствия и в нем указывается как наказуемое деяние, так и личность обвиняемого дела Педро Энрике Поблеты Кордобы, Карлоса Умберто Контрероса Малухе, Альваро Мигеля Бариоса Дуке и Маркоса Киньонеса Лембача.
The Government states that proceedings cannot be dismissed until the investigation has been completed, a decision taken that a punishable act has been committed and the offender identified case of Pedro Enrique Poblete Córdoba, Carlos Humberto Contreras Maluje, Alvaro Miguel Barrios Duque and Marcos Quiñones Lembach.

Автор заявляет, что в ноябре 1983 года он и Мария дель Кармен Монтальво Киньонес приняли решение о совместном проживании. 15 октября 1985 года г-жа Монтальво родила девочку, которая была признана обоими родителями и зарегистрирована в книге регистраций гражданского состояния Барселоны(" Registro Civil") под именем Марии дель Кармен Балагер Монтальво.
The author states that in November 1983 he and María del Carmen Montalvo Quiñones decided to live together. On 15 October 1985, Ms. Montalvo gave birth to a girl, who was recognized by both parents and registered on the Registro Civil of Barcelona under the name of María del Carmen Balaguer Montalvo.

Кроме того, устанавливается неправомерность применения амнистии за период с 11 сентября 1973 года по 11 сентября 1974 года, в силу чего суды обязаны воздержаться от применения амнистии в любом случае, когда данные деяния квалифицируются как тяжкие нарушения Женевских конвенций 1949 года дела Педро Энрике Поблеты Кордобы и Маркоса Киньонеса Лембача.
Similarly, it is established that amnesty is not applicable between 11 September 1973 and 11 September 1974, so that the courts must refrain from granting amnesty in any case involving serious violations of the Geneva Conventions of 1949 cases of Pedro Enrique Poblete Córdoba and Marcos Quiñones Lembach.

Встреча с г-ном Леонардо Сансоном, организация" Проекто Интеграль Пескеро"; г-ном Эктором Антонио Ангуло," Фундасьон Конгона"; г-ном Лидоро Уртадо Киньонесом, центральный совет района Бауо- Мира- и- Фра; г-ном Томасом Элиэсером Кортесом, организация" Корпонариньо"; г-ном Тито Франсиско, община Ангуло; г-жой Нельой Груэсо Вильарреаль, фонд" Рафаэль Валенсия.
Meeting with Mr. Leonardo Sanson, Comprehensive Fisheries Project; Mr. Hector Antonio Angulo, Fundación Congona; Mr. Lidoro Hurtado Quiñones, Bajo Mira y Fra Central Board; Mr. Thomas Eliecer Cortés, Corponariño; Mr. Tito Francisco, Angulo Comunidad; Ms. Nella Gruezo Villarreal, Fundación Rafael Valencia.

В том же письме правительство сообщило, что Верховный суд постановил о неправомерности применения амнистии и освобождения от ответственности за сроком давности в случаях длящихся преступлений или неопределенно долгих преступлений, как похищение или незаконный или произвольный арест дело Педро Энрике Поблете Кордобы, Карлоса Умберто Контрераса Малухе, Маркоса Киньонеса Лембача и дело исчезнувших задержанных Парраля.
In the same letter, the Government indicates that the Supreme Court has ruled that amnesty and prescription are not applicable to offences of an ongoing nature, such as abduction and unlawful or arbitrary arrest cases of Pedro Enrique Poblete Córdoba, Carlos Humberto Contreras Maluje and Marcos Quiñones Lembach and the case of the disappeared detainees of Parral.

Имею честь информировать Вас о том, что по поручению моего правительства я прошу Вас распространить в качестве документа Совета Безопасности меморандум№ 017 DSM Начальника Управления по правовым вопросам министерства иностранных дел Республики Сальвадор посла Анибала Киньонеса А. от 10 марта 2003 года на имя Ее Превосходительства гжи Марии Эухении Брисуэлы де Авила, министра иностранных дел Республики Сальвадор, относительно решения, вынесенного Международным Судом по делу между Гондурасом и Сальвадором см. приложение.
I have the honour to inform you that, on instructions from my Government, I am requesting that memorandum No. 017 DSM, dated 10 March 2003, from the Acting Minister for Foreign Affairs of the Republic of Honduras, Ambassador Aníbal Quiñones A., addressed to Her Excellency Ms. María Eugenia Brizuela de Ávila, Minister for Foreign Affairs of the Republic of El Salvador, concerning the Judgment issued by the International Court of Justice in the Honduras/El Salvador case(see annex), be circulated as a document of the Security Council.

В форуме примут участие, в частности, г-жа Халима Эмбарек Варзази, Председатель пятьдесят пятой сессии Подкомиссии по поощрению и защите прав человека; г-жа Энери Киньонес, начальник Отдела по борьбе с коррупцией, ОЭСР; г-н Фриц Хейман, Председатель организации« Международная транспарентность- США»; г-н Питер Аттинг, исполняющий обязанности заместителя директора и координатор исследований по вопросу о корпоративной социальной ответственности, Научно-исследовательский институт социального развития при Организации Объединенных Наций( ЮНРИСД); и г-жа Малаика Калверуэл, старший сотрудник Королевского института международных отношений.
The panellists will include Mrs. Halima Embarek Warzazi, Chairperson of the fifty-fifth session of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights; Ms. Enery Quiñones, Head, Anti-Corruption Division, OECD; Mr. Fritz Heimann, Chairman, Transparency International-USA; Mr. Peter Utting, Acting Deputy Director and Research Coordinator on Corporate Social Responsibility, United Nations Research Institute for Social Development(UNRISD); and Ms. Malaika Culverwell, Senior Fellow, Royal Institute for International Affairs.