КИНЬЯРУАНДА на Английском - Английский перевод

• kinyarwanda

Примеры использования Киньяруанда на Русском языке и их переводы на Английский язык

Редакторы киньяруанда.
Revisers Kinyarwanda.

Письменные/ устные переводчики( киньяруанда) а.
Translators/interpreters(Kinyarwanda)a.

Секретарь киньяруанда/.
Secretary Kinyarwanda/French.

Машинистки, владеющие языком киньяруанда.
Kinyarwanda typists Bilingual reference assistant.

Киньяруанда: 1 к 17 2 редактора на 34 переводчика.
Kinyarwanda: 1 to 17 2 revisers for 34 translators.

Владеет несколькими языками: английским, французским, суахили и киньяруанда.
He speaks English, French, Swahili, Kinyarwanda, Lingala and Kinande.

Киньяруанда: 1 редактор на 9 переводчиков, то есть соотношение 1 к 9.
Kinyarwanda: 1 reviser for 9 translator, i.e. a ratio of 1 to 9.

Национальным языком является киньяруанда, а официальными- французский и английский.
Kinyarwanda is the national language; the official languages are Kinyarwanda, French and English.

Необходимы три дополнительные должности класса С- 4 для редакторов текстов на английском, французском и киньяруанда.
Three additional posts are needed at the P-4 level for revisers in English, French and Kinyarwanda.

Киньяруанда-- язык межкультурного общения многих жителей не только в Руанде, но и в регионе Великих озер в целом.
Kinyarwanda is the cultural language of many communities throughout the Great Lakes region, not only in Rwanda.

Нам также приходится переводить свидетельские показания на три языка: киньяруанда, французский и английский.
We also have to undertake the process of interpreting testimonies into three languages: Kinyarwanda, French and English.

Нападавшие, примерно 30 человек, были хорошо вооружены, их волосы были заплетены в косички, и они говорили на кисуахили и киньяруанда.
The attackers were allegedly well-armed, approximately 30 in number, with braided hair, and spoke Kiswahili and Kinyarwanda.

В Руанде существуют три официальных языка: наряду с национальным языком( киньяруанда) население говорит на английском и французском языках.
Rwanda was officially trilingual, with the national language, Kinyarwanda, being spoken together with English and French.

Их показания подтверждают тот факт, что нападавшие говорили на языках кирунди, лингала, киньяруанда, гифуреро и суахили.
The testimony agrees on the fact that the attackers spoke Kirundi, Lingala, Kinyarwanda, Gifurero and Kiswahili.

Основная работа на языке киньяруанда ведется в Кигали, где собираются и хранятся все подлинные свидетельские показания.
In the Kinyarwanda language, the bulk of work is found in Kigali, where all the original evidentiary material is collected and located.

Руандийский народ состоит из трех этнических групп: хуту, тутси и батва, которые говорят на одном и том же языке- киньяруанда.
The Rwandan population consists of three ethnic groups: the Bahutu, the Batutsi and the Batwa. They all speak the same language, Kinyarwanda.

Приблизительно половина из 3 млн. жителей Северного Киву на северо-востоке страны говорят на языке киньяруанда, на котором говорят в Руанде.
About half of the three million people of North Kivu, in the extreme north-east of the country, spoke the language of Rwanda, Kinyarwanda.

Кроме того, вопреки некоторым утверждениям," баньямуленге"- это не племя заирцев руандийского происхождения и не какое-либо выражение на языке киньяруанда.
Regardless of certain claims advanced, the Banyamulenge are not a tribe of Zairians of Rwandan origin speaking the Kinyarwanda language.

Для этой цели предлагается выделить одну новую должность для редактора текстов на киньяруанда и реклассифицировать две должности переводчиков с С- 3 до С- 4.
For this purpose, it is proposed that one new post be provided for a Kinyarwanda reviser and that two P-3 translator posts be upgraded to P-4.

Для осведомления свидетелей с применимыми процедурами имеется буклет, посвященный даче показаний в Трибунале, на французском и английском языках и киньяруанда.
A booklet in French, English and Kinyarwanda on testifying in the Tribunal is available to advise witnesses on the applicable procedures.

Один из спасшихся, которого выгнали из его дома, пока дом грабили, слышал, что напавшие говорили на суахили и киньяруанда, и видел, как они поджигали и другие хижины.
One survivor, who was forced out of his home while it was being looted, heard the assailants speaking Swahili and Kinyarwanda and saw them setting fire to other huts.

В 2002 году был подготовлен фильм о работе Трибунала под названием<< Правосудие сегодня, мир завтра>> на трех языках английском, французском и киньяруанда.
In 2002, a film about the work of the Tribunal entitled"Justice Today, Peace Tomorrow" was produced in three languages English, French and Kinyarwanda.

Тем не менее потребность в услугах на киньяруанда все больше ощущается и в Аруше, где они необходимы для поддержки судопроизводства и работы судебных групп Канцелярии Обвинителя.
However, the need for Kinyarwanda is being felt more and more at Arusha, in support of trial proceedings and in support of the Trial Teams of the Office of the Prosecutor.

Если все эти материалы составлены не на языке обвиняемого, обычно боснийском, сербском и хорватском или киньяруанда, а также английском или французском, то они должны быть переведены.
Unless all of this material is in the language of the accused, usually Bosnian-Croatian-Serbian or Kinyarwanda, as well as in English and French, it must be translated.

Предполагается, что на начальном этапе продолжительность вещания будет составлять четыре часа в день, преимущественно на руандийском национальном языке киньяруанда, а также на английском и французском языках.
It is planned that it will initially broadcast for 4 hours per day, mainly in Kinyarwanda, the Rwandese national language, but also in English and French.

Оратор приветствует предложение относительно создания информационных центров в провинциях и выражает надежду на то, что информационные материалы будут выпускаться на местном языке киньяруанда.
He welcomed the proposal to establish provincial information centres and expressed the hope that more educational materials would be made available in Kinyarwanda, the local language.

Исходя из этого предлагается дополнить нынешнее штатное расписание четырьмя новыми должностями секретарей со знанием двух языков киньяруанда/ английский; киньяруанда/ французский; английский/ французский языки.
In view of this, it is proposed to augment its current staffing resources with four new bilingual secretaries Kinyarwanda/English, Kinyarwanda/French; English/French.

Год был отмечен таким событием, как проведение языковых экзаменов для переводчиков с киньяруанда, включавших письменный перевод с киньяруанда на французский и английский и обратно.
The notable development in 1998 was the administration of language tests to the Kinyarwanda language staff, involving translations into French and English from Kinyarwanda and vice versa.

Нет никаких факторов, которые препятствовали бы гражданам осуществлять свое право голосовать, в частности такие, как неграмотность, язык, нищета или препятствия для свободного передвижения, поскольку голосование проводится на местном официальном языке киньяруанда.
There are no factors which impede citizens from exercising their right to vote, such as illiteracy, language, poverty or impediment of free movement because polling are organised in the local official language Kinyarwanda.

В соответствии с законом" обучение на первой ступени проводится на языке киньяруанда на второй ступени среднего образования обучение на английском языке, а киньяруанда становится отдельным предметом.
The law provides that the language of instruction in the first cycle of primary education shall be Kinyarwanda; in the second cycle, the language of instruction will be English, with Kinyarwanda being taught as a subject.