KINYARWANDA на Русском - Русский перевод

• киньяруанда
• языка киньяруанда
• язык киньяруанда
• языке киньяруанда

Примеры использования Kinyarwanda на Английском языке и их переводы на Русский язык

Revisers Kinyarwanda.
Редакторы киньяруанда.

Kinyarwanda typists Bilingual reference assistant.
Машинистки, владеющие языком киньяруанда.

Languages: English, French, Swahili, Luganda, Runyankore, Kinyarwanda.
Языки: английский, французский, суахили, луганда, руньянкоре и киньярванда.

A range of Kinyarwanda documents is also available.
Имеется также целый ряд документов на языке киньяруанда.

Information kits and posters were produced in English, French and Kinyarwanda.
Информационные материалы и плакаты были изданы на английском, французском и руандийском языках.

Kinyarwanda was taught for at least the first three years of primary education.
Язык киньяруанда преподается как минимум в первые три года начального образования.

October: theft of several head of cattle from Mrs. Kyirabakara by soldiers speaking Kinyarwanda.
Октября: военнослужащие, говорившие на языке киньяруанда, украли у г-жи Кьирабакары несколько голов скота.

Kinyarwanda is the national language; the official languages are Kinyarwanda, French and English.
Национальным языком является киньяруанда, а официальными- французский и английский.

Three additional posts are needed at the P-4 level for revisers in English, French and Kinyarwanda.
Необходимы три дополнительные должности класса С- 4 для редакторов текстов на английском, французском и киньяруанда.

Northern Province(Kinyarwanda: Intara y'Amajyaruguru; French: Province du Nord) is one of Rwanda's five provinces.
Северная провинция-( Kинярванда: Intara y' Amajyaruguru, фр. Province du Nord), одна из пяти провинции Руанды.

Sets policies related to standards of translation from Kinyarwanda into English and/or French.
Разрабатывает политику, определяющую нормы перевода с языка киньяруанда на английский и/ или французский языки..

Kinyarwanda is the cultural language of many communities throughout the Great Lakes region, not only in Rwanda.
Киньяруанда-- язык межкультурного общения многих жителей не только в Руанде, но и в регионе Великих озер в целом.

Translates radio scripts and recorded interviews from Kinyarwanda into English and/or French.
Переводит сценарии радиопередач и записанные интервью с языка киньяруанда на английский и/ или французский языки..

The attackers were allegedly well-armed, approximately 30 in number, with braided hair, and spoke Kiswahili and Kinyarwanda.
Нападавшие, примерно 30 человек, были хорошо вооружены, их волосы были заплетены в косички, и они говорили на кисуахили и киньяруанда.

Rwanda was officially trilingual, with the national language, Kinyarwanda, being spoken together with English and French.
В Руанде существуют три официальных языка: наряду с национальным языком( киньяруанда) население говорит на английском и французском языках.

The Rwandan population consists of three ethnic groups: the Bahutu, the Batutsi and the Batwa. They all speak the same language, Kinyarwanda.
Руандийский народ состоит из трех этнических групп: хуту, тутси и батва, которые говорят на одном и том же языке- киньяруанда.

As most of the witnesses speak Kinyarwanda, at least some staff with knowledge of this language will be critical.
Поскольку большинство свидетелей говорят на языке киньяруанда, исключительно важно, чтобы по крайней мере несколько сотрудников владели этим языком..

We also have to undertake the process of interpreting testimonies into three languages: Kinyarwanda, French and English.
Нам также приходится переводить свидетельские показания на три языка: киньяруанда, французский и английский.

These soldiers were said to be speakers of Kinyarwanda, spoken in Rwanda and parts of the eastern area of the Democratic Republic of the Congo.
Что эти солдаты говорили на языке киньяруанда, на котором говорят в Руанде и в некоторых местах на востоке Демократической Республики Конго.

The testimony agrees on the fact that the attackers spoke Kirundi, Lingala, Kinyarwanda, Gifurero and Kiswahili.
Их показания подтверждают тот факт, что нападавшие говорили на языках кирунди, лингала, киньяруанда, гифуреро и суахили.

A booklet in French, English and Kinyarwanda on testifying in the Tribunal is available to advise witnesses on the applicable procedures.
Для осведомления свидетелей с применимыми процедурами имеется буклет, посвященный даче показаний в Трибунале, на французском и английском языках и киньяруанда.

Introducing, subject to recruitment of language staff, simultaneous interpretation in Kinyarwanda at court proceedings.
Введение, при условии найма соответствующих переводчиков, синхронного перевода на язык киньяруанда во время судебных разбирательств.

Sequential interpretation into Kinyarwanda is provided for the benefit of witnesses in the courtrooms who can understand only Kinyarwanda.
Последовательный устный перевод на язык киньяруанда обеспечивается для свидетелей, находящихся в залах суда, которые знают только язык киньяруанда.

The Government of Zaire would like to inform the Security Council that, of the languages spoken in Zaire, Kinyarwanda is not one of them.
Правительство Заира хотело бы информировать Совет о том, что среди языков, на которых говорят в Заире, нет языка киньяруанда.

Prior to this system of translation, Kinyarwanda could only be interpreted consecutively into English and French, causing significant delays in judicial proceedings.
До введения этой системы перевод с языка киньяруанда на английский и французский языки мог осуществляться лишь последовательно, что вызывало серьезные задержки в судопроизводстве.

About half of the three million people of North Kivu, in the extreme north-east of the country, spoke the language of Rwanda, Kinyarwanda.
Приблизительно половина из 3 млн. жителей Северного Киву на северо-востоке страны говорят на языке киньяруанда, на котором говорят в Руанде.

For this purpose, it is proposed that one new post be provided for a Kinyarwanda reviser and that two P-3 translator posts be upgraded to P-4.
Для этой цели предлагается выделить одну новую должность для редактора текстов на киньяруанда и реклассифицировать две должности переводчиков с С- 3 до С- 4.

Regardless of certain claims advanced, the Banyamulenge are not a tribe of Zairians of Rwandan origin speaking the Kinyarwanda language.
Кроме того, вопреки некоторым утверждениям," баньямуленге"- это не племя заирцев руандийского происхождения и не какое-либо выражение на языке киньяруанда.

During trial, valuable time is now saved by the simultaneous interpretation from Kinyarwanda into English and French in all Trial Chambers. That was not previously the case.
Во время процессов теперь удается экономить драгоценное время за счет синхронного перевода с языка киньяруанда на английский и французский во всех судебных камерах, чего раньше не было.

In 2002, a film about the work of the Tribunal entitled"Justice Today, Peace Tomorrow" was produced in three languages English, French and Kinyarwanda.
В 2002 году был подготовлен фильм о работе Трибунала под названием<< Правосудие сегодня, мир завтра>> на трех языках английском, французском и киньяруанда.