KINSMEN на Русском - Русский перевод

• родственников
• родичам
• родных
• братьям
• сродникам
• родственниками
• родственники

Примеры использования Kinsmen на Английском языке и их переводы на Русский язык

Kinsmen, welcome.
Собратья, приветствую.

We have been put down, kinsmen.
Нам помешали, братья.

I have no kinsmen, I'm all alone in the world.
У меня нет родственников, я один на свете.

By right of blood, of family, kinsmen.
По праву крови. Семьи Родственника.

Your kinsmen may have no need to ride to war.
Возможно, твоим родичам не придется выступать на войну.

And Cornelius waited for them, and had called together his kinsmen and near friends.
Корнилий же ожидал их, созвав родственников своих и близких друзей.

I and my kinsmen have vanquished our enemies by the mighty hand of God, blessed be he.
Я и мои братья покорили наших врагов могущественной рукой Господа, да светиться имя его.

And what love can do that dares love attempt; Therefore thy kinsmen are no stop to me.
Любовь на все дерзает, что возможно, и не помеха мне твои родные.

One of your kinsmen had it inscribed in his flesh for safekeeping, little good that it did him.
Один из твоих сородичей нанес это на свою кожу для сохранности, но ничего хорошего из этого не вышло.

Their unreliable Acts state that Firmus and Rusticus, kinsmen, were prominent citizens of Bergamo.
Фирмин и Рустик были родственниками, знатными гражданами Бергамо.

Lord Kṛṣṇa did not approve of the so-called compassion of Arjuna for his kinsmen.
Господь Кришна не одобрил ложного сострадания, которое Арджуна испытывал к своим родственникам.

The kinsmen of Strachan of Thornton, Alexander Strachans of Glenkindie was known as the'Great Covenanter' d.c.
Родственник Страчан из Торнтона- Александр Страчан из Гленкинди был известен как« Большой Ковенантор» умер 1674.

For I could wish that myself were accursed from Christ for my brethren, my kinsmen according to the flesh.
Я желал бы сам быть отлученным от Христа за братьев моих, родных мне по плоти.

Sons, kinsmen, thanes, and you whose places are the nearest know we will establish our estate upon our eldest, Malcolm.
Соратники и сыновья, Ближайшие из приближенных, знайте:… Мы право на престол передаем в наследство сыну старшему, Малькольму.

All three belong to the FitzGerald dynasty, being created by the Earls of Desmond for their kinsmen.
Все три рода относятся к семьи Фицджеральдов и были созданы графами Десмонд для своих родственников.

Now Abim'elech the son of Jerubba'al went to Shechem to his mother's kinsmen and said to them and to the whole clan of his mother's family.
Пошел в город Сихем к братьям своей матери и сказал своим дядям и всей семье матери.

In order to calm the situation Walcher agreed to travel from Durham and meet Ligulf's kinsmen at Gateshead.
Для успокоения местного населения Валшер предпринял поездку в Гейтсхед на переговоры с родственниками Лигульфа.

Now Abim'elech the son of Jerubba'al went to Shechem to his mother's kinsmen and said to them and to the whole clan of his mother's family.
Авимеле́х, сын Иероваа́ла, пошел в Сихе́м к братьям своей матери и сказал им и всей семье дома отца своей матери.

Haldar's twin sister Haleth was then chosen a chief, being"of great heart" and"no less in valour" than her kinsmen.
Сестра- близнец Халдада, Халет, была после этого избрана вождем, будучи« велика сердцем» и« не менее доблестной», чем ее соплеменники.

There were tales of unruly and violent conduct by Edward and his Lusignan kinsmen, which raised questions about the royal heir's personal qualities.
Известны истории о непокорном и вспыльчивом поведении Эдуарда и его родичей Лузиньянов, что подняло вопросы о личных качествах наследника короля.

Dieskau, wounded three times, had his life saved by Johnson, who protected him from the Mohawks wanting revenge for their killed kinsmen.
Дискау был трижды ранен, и Джонсон спас ему жизнь, защитив от могавков, жаждущих отомстить за своих убитых родных.

Elsewhere there are several ungazzeted border crossing points used by the locals who have kinsmen on either side of the border in this region.
Кроме того, имеется несколько неофициальных пограничных контрольно-пропускных пунктов, используемых местными жителями, которые имеют родственников по обе стороны границы в этом районе.

Caranthir offered to Men his lands to live in protected, but Haleth refused, for now she was chosen a Chieftain, being of great heart and no less in valour than her kinsmen.
Карантир предложил людям свои земли, где они могли бы жить в безопасности, однако Халет отказалась, поскольку к тому моменту она уже была избрана вождем, будучи человеком широкой души и такой же храброй, как и ее сродники.

Also buried there was his nephew, Lt.-General Sir James Campbell of Inverneill and his wife's kinsmen, the Earl of Mansfield and Admiral Lindsay.
Также там был похоронен его племянник, генерал-лейтенант сэр Джеймс Кэмпбелл, и родственники жены, граф Мэнсфилд и адмирал Линдси.

The team of the NGO"Ukraine the Orthodox" expresses its gratitude to the god's servant Eugene for helping the parish Sunday schools, the clergy of churches prayerfully ask God health and help to Eugene and his kinsmen.
Коллектив ОО« Украина Православная» благодарит р. Б. Евгения за оказание помощи приходским воскресным школам, духовенство храмов молитвенно просит у Бога здравия и помощи Евгению и его сродникам.

Albanians from Albania longingly glanced across the border and envied their kinsmen for the opportunities provided by Tito's self-governing socialism.
Албанцы из Албании с тоской бросали взгляд на своих соплеменников за границей и завидовали им на том, что обеспечила им социалистическая система самоуправления.

Among them were the Birkebeiner chieftains Eystein Meyla and Sverre Sigurdsson who were kinsmen of Brigida Haraldsdotter.
Среди них были вожди биркебейнеров Эйстейн Мойл и Сверрир Сигурдссон, которые были родственниками Бригитты Харальдсдоттер.

A Danish folksong emphasizes the sorry internal Swedish conditions, as kinsmen fought each other:"It was ill to stand in the fighting/ As the son let his father down.
Датская народная песня подчеркивает трагические обстоятельства для шведов, так как родственники сражались друг с другом:« Было больно стоять в бою/ Когда сын убил отца».

Paganism is quite another thing: it is when you refer not to Christ or saints of the Orthodox Church but to your kinsmen who have gone to a better world.
Это когда обращаешься не ко Христу или к святым православной церкви, а к своим родичам, ушедшим в мир иной.

Prove yourselves loyal citizens, upright artisans, praiseworthy neighbors, devoted kinsmen, understanding parents, and sincere believers in the brotherhood of the kingdom.
Будьте лояльными гражданами, честными работниками, достойными похвалы соседями, преданными родственниками, отзывчивыми родителями и искренними верующими в братстве царства Отца.