СОПЛЕМЕННИКОВ на Английском - Английский перевод

• fellow
• people
• tribesmen
• countrymen
• compatriots

Примеры использования Соплеменников на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соплеменников лишь по наряду.
Countrymen in dress only.

Меня не заставят убивать своих соплеменников.
I will not be forced to slaughter my countrymen.

Они пригласили Жака обучить своих соплеменников, проживавших в основном на юге.
They invited him to teach their people, whose settlements were mostly farther south.

И не стану притворяться, что убиваю своих соплеменников.
And pretend to slaughter my own people.

Он указал, что уровень безработицы среди его соплеменников составляет 70- 100.
He claimed unemployment was as high as 70-100 per cent amongst his people.

Возможно, тебе придется защищать их от своих соплеменников.
You may have to protect them against your own kind.

В итоге они дистанцируются от своих соплеменников и забывают родной язык.
As a result, they distance themselves from their countrymen and forget their native language.

За это он пользовался заслуженным авторитетом и уважением среди своих соплеменников.
This earned him the respect and affection of his co-workers.

И я видел, как африканцы продают своих соплеменников белым.
And I have seen Africans sell their own kind to Europeans.

Библиотеки проводят книжные выставки на тему" Культура и традиции соплеменников.
Libraries hold book exhibitions on the theme"Culture and traditions of compatriots.

Они пытаются дистанцироваться от своих соплеменников и стать полностью местными.
They try to distance themselves from people of their ethnic identity and become fully locals.

Макария принесла себя в жертву ради победы в бою соплеменников.
Makaria has sacrificed itself for the sake of a victory over fight of fellow tribesmen.

С потерей своих выдающихся отпрысков жизнь среди заурядных соплеменников потеряла для него всякий смысл;
His brilliant offspring having been lost, life did not seem worth living among his ordinary fellows;

С помощью такого красивого хвоста они сигнализируют о приближении опасности своих соплеменников.
With such a beautiful tail they signal the approaching danger his people.

И в качестве попытки оправдаться в глазах соплеменников… он любезно предлагает вам двоим сразиться насмерть.
And in an effort to redeem him in the eyes of his peers he politely invites the two of you to fight to the death.

Лама стадное животное, нуждается в присутствии как минимум еще двоих соплеменников в группе.
Lama herd animal, requires the presence of at least two more fellows in the group.

Они отвечают за чистоту духовного пространства умы, защищая соплеменников от злых духов океана и джунглей.
They are responsible for the pureness of mood in the"Uma" house; they protect their tribesmen from bad spirits of the Ocean and Jungle.

Смотрите на себя как на армию Любви и Мира, собирайтесь вместе, чтобы защитить ваших соплеменников.
See yourselves as an army of Love and Peace, coming together to protect your fellow man.

Рабочие, как правило, привлекают больше соплеменников к источникам пищи, наполненным высоким содержанием сахарозы, чем к белковым кормам.
Workers tend to recruit more nestmates to food sources filled with high levels of sucrose than to protein.

Как следствие, его авторитет упал, и Сана в очередной раз стал ареной грабежей соплеменников.
As a consequence, his prestige dwindled, and San'a once again became the scene of plunderings by tribesmen.

Он решил собрать оманских соплеменников, чтобы изгнать саудитов из Бурейми, но по инициативе британцев этот вопрос был решен путем арбитража.
He had been prepared to muster Omani tribesmen to expel the Saudis from Buraimi, but at British instigation, the matter was settled by arbitration.

Многие из них вступали в конницу московского князя, воевали в том числе и против своих соплеменников- ордынцев.
Many of them joined the cavalry of the Duke of Moscow, also fought against their tribesmen.

До того, как последние андиты были вытеснены из долины Евфрата, многие из их соплеменников попали в Европу в качестве путешественников, проповедников, торговцев и воинов.
Before the last Andites were driven out of the Euphrates valley, many of their brethren had entered Europe as adventurers, teachers, traders, and warriors.

Во-вторых, надпись могла быть сделана для того, чтобы« поймать убийцу на его же словах»: некий еврей уличил самого себя и своих соплеменников.
The second would be to"take the murderer at his word"-a Jew incriminating himself and his people.

Близнецы быстро научились общаться друг с другом с помощью знаков и звуков, но так и не смогли научить своих соплеменников понимать эти новые символы.
While early learning to communicate with each other by means of signs and sounds, they were never able to make their people understand these new symbols.”.

Есть такие игры космические, где вам выпадет возможность сыграть за пришельца, у которого есть поручение от его соплеменников.
There are games space, where you will drop the opportunity to play for the stranger who has a mandate from his fellow tribesmen.

Хуту убеждены в том, что тутси, которых поддерживает" состоящая преимущественно из тутси" армия, стремятся отомстить за своих соплеменников, ставших жертвами убийств в 1993 году.
The Hutu believe that the Tutsi, helped by the"Tutsi-dominated" army, are going to avenge their kin who were massacred in 1993.

Они часто пользовались наркотическими средствами, с помощью которых вводили себя в определенные физические состояния, поражавшие и озадачивавшие соплеменников.
They frequently employed drugs to induce certain physical states which would impress and mystify the tribesmen.

В это время сибирские евреи образовали достаточно специфическую общность, заметно отличаясь от соплеменников всех других территорий Российской империи.
In this time the Siberian Jews have formed rather specific community, considerably differing from fellow tribesmen of all other territories of the Russian Empire.

Они опасались нападения враждебно настроенных родственников и сознавали, что могут погибнуть от руки своих, и без того ревнивых, соплеменников.
They envisaged being set upon by hostile relatives and thus recognized the possibility of meeting death at the hands of their already jealous tribesmen.