ЗЕМЛЯК на Английском - Английский перевод

• fellow countryman
• compatriot
• zemlyak
• fellow-countryman

Примеры использования Земляк на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эй, земляк.
Hey… Paisley.

Ага, приятно, земляк.
Yeah, that was nice, homey.

Я земляк вашего величества.
I am your majestys countryman.

Это было" приятно, земляк"?
That was nice, homey"?

Наш земляк не мог не запомниться.
He could not forget our countryman.

Эй, отстань от нее, земляк.
Hey. Leave her alone, man.

Уходим,- подытожил земляк Гарольд.
Let's leave,- fellow countryman Harold summed up.

Я всегда хочу быть с тобой, земляк.
I wanna be inside you, homes.

Его земляк- Владимир Василюк был третьим.
His countryman- Vladimir Vasilyuk was third.

Это Зем от слова« земляк».
This is Zem from the word"zemlyak.

Слышь, земляк, а где здесь русские живут?
Hey, fellow countryman, where do the Russians live here?

Да/ он- не кукла, он мои друг, он- мои земляк.
He ain't no doll! He's my bro! My boy!

Месье Иган ваш земляк, миссис Денисон?
Is Monsieur Egan a fellow countryman of yours, Mme. Dennison?

Я просто хочу поговорить, чувак, братела, зе… земляк.
I just want to talk, dude, bro, ho… homey.

Его земляк Волков был убит там же на следующий день.
His countryman Volkoff was killed the next day.

Честно.- На сожаления шейный корсет не купишь, земляк!
I mean, sorry don't buy neck braces, homie.

Надеемся, что и там наш земляк блеснет знаниями.
We hope, as there our fellow countryman will flash knowledge.

Я над с собой такое творил, тебе и не снилось, земляк.
I have done things to myself that you can never imagine, my friend.

Один из них сказал мне:" Земляк, я здорово буду смотреться в твоей машине.
One of them said,"Homey, I'm gonna look great in your car.

Его земляк и товарищ по команде Станислав Антонов финишировал на восьмом месте.
His compatriot and teammate Stanislav Antonov team finished in eighth place.

Чуть позже поселился в этом месте земляк первопоселенца со своей женой.
Later, a fellow-countryman of Gabov came here with his wife and settled down in the area.

Наш земляк ездил на окончательное утверждение на роль и для подписания контракта.
Our compatriot went to the final confirmation for the role and to sign the contract.

Господин Вастенов, почему ваш земляк, мой единоверец, этот парень, назвал ваше имя?
Mr Vastenov, why did your compatriot, and my fellow Jew, have your name on him?

Наш великий земляк Владимир Вернадский ее называл ноосферой, или зоной будущего.
Our great countryman Vladimir Vernadsky it was called the noosphere, or area of the future.

К сожалению, мой приятель Гримм и земляк Джонас столкнулись с этой яростью непосредственно.
Unfortunately, my fellow Grimm and compatriot Jonas"faced that wrath head-on.

Сведением и мастерингом занимался, кстати, ваш земляк Алексей Стецюк из DRYGVA- studio.
Mixing and mastering was done, by the way, by your compatriot Alexei Stetsyuk of DRYGVA-studio.

Я говорю ему« вот ваш земляк», но он мне отвечает,« Киев нам не земляки».
I said to him,"Here is your fellow-countryman," but he answered,«Kyivans are not our brothers any more.

Петр Коэль, земляк Брандта с острова Эзель, был женат в Эстонии, но продолжал служить на кораблях.
Peter Koel, Brandt's countryman from Oesel, was married in Estonia but continued seafaring.

Вместе с Виктором на дистанцию выйдет также его земляк и сегодняшний соперник по заплыву Дмитрий Залевский.
Together with Victor at a distance as will his compatriot and today's rival swim Dmitry Zalewski.

Наш земляк сразу завладел небольшим преимуществом на промежуточных отметках в полторы секунды.
Our fellow countryman immediately seized the slight advantage at intermediate elevations in the second half.