Примеры использования Земляка на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Рада была встретить земляка.
Читаешь строки записей ичувствуешь поэтическую душу нашего земляка.
Я полагаю, ты пришел от имени своего земляка, молодого раба.
Их он получил от нашего земляка- жителя села Новоникольского Геннадия Зенченко.
He received it from our countryman, Gennady Zenchenko, citizen of Novonikolskyi village.Он был похоронен на кладбище в Люксембурге возле своего старого друга и земляка Джосефа Спиллмена.
He was buried in the cemetery in Luxembourg near his old friend and countryman, the Jesuit Father Joseph Spillman.Если сейчас ты откажешься убить своего земляка, мне придется забрать свой плащ, и ты просто бесследно исчезнешь.
If now you refuse to kill your countryman I shall have to take back my cloak and you will simply vanish into thin air.Вторым в этом зачете стал дончанин Владимир Зиновкин,третье место на счету его земляка Тимура Русии.
The second in this ranking was donchanin Vladimir Zinovkin,third place in the account of his countryman Timur Rusii.Знаменитый писатель выделяет из нее земляка- волжанина Горбатова, вместе дважды в неделю они обходят мастерские молодежи.
The famous writer highlights of her countryman Volzhanin Gorbatova together twice a week, they bypass the youth workshops.Два старика- земляка беседовали долго, во время разговора Максим Монгужукович делал записи на листочке бумаги.
The two old men-countrymen talked for a long time, and during the conversation Maxim Monguzhukovich wrote down notes on a piece of paper.Многим известны имена Федора Емельяненко и Олега Тактарова, нашего земляка, с успехом выступавших на мировых турнирах.
For much Fedor Emelyanenko and Oleg Taktarov's names, our fellow countryman, with success speaking at world tournaments are known.Это они установили мемориальные доски в заполярном поселке Усть- Кара,около которого льды раздавили бот нашего земляка А.
They were the ones who put up information markers in the village of Ust-Kara,beyond the Arctic Circle, near which our fellow citizen A.I.Больше всего мне понравился поединок моего земляка Алексея Фролова с Паяком Самуи и, конечно, победа Набати Кямрана в последнем бою.
So the most impressive bout was made by my countryman Alexey Frolov against Payak Samui and of course I liked the win of Nabaty Kyamran in the last bout.В финале Яшуев блестящим броском через спину оставил с серебром,вторым на молодежной России в карьере, земляка из Чечни Лечи Эдиева.
In the final Yashuyev a brilliant throw through a back left with the silver,the second on youth Russia in career, the fellow countryman from Chechnya Treat Ediyev.Дагестанцы, несомненно, будут переживать и за выступающего за Сербию земляка Заура Эфендиева, которому также по плечу войти в число призеров.
Dagestanis, undoubtedly, will worry and about the fellow countryman Zaur Efendiyev playing for Serbia which also on a shoulder to be among prize-winners.А точную дату рождения узнал только в семьдесят лет от своего ровесника Таскаракова,приехавшего из Республики Хакасия на юбилей земляка.
But he did not find out Если, конечно, не может Koroknai направить его фиктивной земляка Kaiser Sose и перехитрить их всех пойти посмотреть- Подозрительные лица, если вы не получите справки!
Unless of course Koroknai can channel his fictitious countryman Kaiser Sose and outwit them all- go watch The Usual Suspects if you don't get the reference!Когда стало ясно, что Гацалов может не успеть с получением визы США,тренеры сборной включили в состав в качестве резервного его земляка Владислава Байцаева, который и полетел в Лос-Анджелес.
When it became clear that Gatsalov can not be in time with receipt of a visa of the USA,trainers of the national team engaged in structure as his reserve fellow countryman Vladislav Baytsayev who departed to Los Angeles.Благодарю Пресвятую Деву Столпа за то, что защитила меня и моего земляка Мигеля, когда мы плыли себе спокойно и вдруг появилась огромная лодка и чуть-чуть не переехала нас.
I thank the Virgin of the Pillar for protecting me and my fellow Miguel when we were quietly sailing and a very big boat appeared and almost ploughed into us.В этом весе также стоит отметить Адама Хасиева, который показал яркую борьбу, справившись досрочно с четырьмя соперниками,и лишь поражение от земляка- хасавюртовца Халила Аминова помешало ему подняться выше третьего места.
In this weight also it is necessary to mark out Adam Hasiyev who showed bright wrestling, having coped ahead of schedule with four rivals, andonly defeat from the fellow countryman-hasavyurtovtsa Halil Aminov prevented it to rise above the third place.Имя писателя, нашего земляка, Георгия Дмитриевича Гребенщикова до недавнего времени было мало знакомо отечественному читателю, хотя в начале ХХ века это была весьма популярная фигура в писательской среде, известная своим колоритным языком и незаурядными способностями в литературе.
Until recently the name of the writer, our fellow countryman Georgiy Dmitrievich Grebenshikov was not familiar enough to the domestic reader, though in the beginning of XX century he was rather popular figure in the literary environment, known for his picturesque language and uncommon abilities in the literature.Гоевчик начал год пробившись в свой первый полуфинал вДохе в качестве квалификатора, победив 6 сеяного и земляка Филиппа Кольшрайбера по ходу турнира, прежде чем проиграл Рафаэлю Надалю в трех сетах, хотя вел 1-.
Gojowczyk began the year by reaching his first tour-level semifinal at Doha as a qualifier,defeating No. 6 seed and countryman Philipp Kohlschreiber en route, before losing to Rafael Nadal in three sets taking the first.И с этими словами два знавших друг друга почти пять лет земляка, два рыцаря без страха и упрека, два поклонника и покорителя дам и два любителя красного бургундского неспешной походкой, продолжая что-то говорить и одобрительно стучать друг другу латными рукавицами по плечам, направились прочь из скорбного места горечи, вечности, и любви, в этот день скорбно ставшей горечью в вечности.
And with these words being said, two fellow countryman, who have known each other for almost five years, two knights without a sign of fear or reproach, two admirers and subjugators of ladies and two fans of red Burgundian wine, slowly and continuing speaking and approvingly knocking each other with steel gauntlets on shoulders, were going away from a mournful place of bitterness, eternity and love, which has mournfully become a bitterness in the eternity.Директор краеведческого музея нашего города Ирина СУПРАНОВИЧ не могла допустить, чтобы столь знаменательные события жизни нашего современника, а главное- земляка прошли далеко от Жодино, и загодя решила- хоть ненадолго, но пригласить ученого для встречи с молодежью, да и со всеми, кто пожелает разделить радость этой встречи.
The director of thelocal history museum of our town Irina Supranovich could not allow thatsuch a significant eventin the life of our contemporaryand most importantly-our countrymanwould pass far away from Zhodino.В 1919 году работал у колчаковцев и в японском Управлении военно-полевых сообщений переводчиком;в этот период он через сослуживца, земляка и сокурсника по Токийской семинарии Трофима Юркевича установил связь с Осведомительным отделом подполья РКПб.
In 1919 he worked for the Siberian Army and in the Japanese Office of Military Field Communications as an interpreter;During this period he, through a colleague, fellow countryman and Директор краеведческого музея нашего города Ирина СУПРАНОВИЧ не могла допустить, чтобы столь знаменательные события жизни нашего современника, а главное- земляка прошли далеко от Жодино, и загодя решила- хоть ненадолго, но пригласить ученого для встречи с молодежью, да и со всеми, кто пожелает разделить радость этой встречи.
The director of thelocal history museum of our town Irina Supranovich could not allow thatsuch a significant eventin the life of our contemporaryand most importantly-our countrymanwould pass far away from Zhodino. For this reason she had decided ahead of time- for a while, but to invite the scientist to meet with young people, and with all who wish to share the joy of this meeting.Его земляк Волков был убит там же на следующий день.
His countryman Volkoff was killed the next day.Наш земляк не мог не запомниться.
He could not forget our countryman.Жюри" из земляков": жюри в составе граждан из одной с подсудимым общины.
Jury of one's peers: jury composed of defendant's fellow citizens.Его земляк- Владимир Василюк был третьим.
His countryman- Vladimir Vasilyuk was third.Мыочень гордимся, что помнят наших героев- земляков.
Weare very proud that our fellow heroes are remembered.
Synonyms are shown for the word 
