ЗЕМЛЯКАМ на Английском - Английский перевод

• fellow countrymen
• compatriots

Примеры использования Землякам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Землякам: Стихи/ Пер.
To friends: poems/ per.

Памятник 46 землякам, погибшим в войну.
A statue commemorates the 47 local who died in the war.

Ринат Ахметов помогал, помогает и будет помогать своим землякам.
Rinat Akhmetov has always helped and always will help his fellow countrymen.

Памятник погибшим землякам на фронтах Великой Отечественной войны.
The Monument aux Morts at Marquéglise Patrimonie de la Grane Guerre.

В Москве я узнал, что на самом деле диаспоры помогают нашим землякам.
In Moscow I learned that, really, diasporas help our fellow countrymen.

В 1975 году на улице 8 марта установлен памятник землякам, погибшим на войне.
On 8 March 2005 a monument to his victims was erected in the town.

Георгий Дмитриевич посылал деньги, гостинцы и книги и в родную деревню- землякам.
Georgiy Dmitriyevich sent money, gifts and books in the native village- to fellow countrymen.

В первую очередь, я благодарен нашему Президенту и всем землякам, которые меня поддерживали.
I am grateful to our President and all fellow countrymen who supported me.

Вы не найдете ничего, чтобы могло повредить моим землякам, так что можете не утруждать себя лишними хлопотами.
You will find nothing to betray my fellow countrymen, and you may as well save yourself that trouble.".

Собрав немалое количество людей у сцены, группа передает эстафету своим землякам Crypts Of Despair.
Having gathered a considerable number of people at the stage, the band passes the baton to its fellow countrymen Crypts Of Despair.

Мы привлекли все наши ресурсы, чтобы помочь нашим землякам во времена кризиса и крайней нужды.
We brought together all of our resources to help our fellow citizens in this time of crisis and time of need.

В 10. 30 начнется митинг у монумента землякам, павшим в годы Великой Отечественной войны в парке Урицкого.
At 10.30 am, a rally will begin at the monument to fellow countrymen who fell during the Great Patriotic War in the Uritsky Park.

Для меня же самое главное то, что своими мистериями, музыкой и ритуалами я помогаю своим землякам, тывинцам, их культуре и нашей Родине.
For me, the most important part is that by my mysteries, rituals and music I am helping my compatriots, Tuvans, their culture and our native country.

И я горжусь тем, чего удалось добиться моим землякам- африканцам в плане прекращения многих из конфликтов, испепелявших наш континент.
And I am proud of what my fellow Africans have achieved in ending many of the conflicts that disfigured our continent.

В нем все, начиная от учредителя и заканчивая волонтерами на« Донбасс Арене», работают над исполнением одной миссии: помощь людям, помощь землякам.
Everyone- starting from the founder to volunteers at Donbas Arena- works to accomplish the mission: help people, help the fellow countrymen.

В музее можно посмотреть экспозиции, посвященные Ф. Трасуну и его землякам, писателю Янису Клидзейсу( 1914- 2002), а также тематические выставки.
The museum displays expositions dedicated to F. Trasūns and his fellow countryman, writer Jānis Klīdzējs(1914- 2002), as well as themed exhibitions.

Таким образом, наши соотечественники, проживающие в Соединенных Штатах Америки, уже в 4- й раз собирутся, чтобы оказать помощь живущим на Родине своим землякам.
Thus, our compatriots living in the United States already for the 4th time will gather to assist the compatriots from their homeland.

Чародей сцены» собирался подарить землякам свой роскошный дом- музей в Грозном, полный сокровищ, которые он собирал со всего света во время гастролей.
The“stage magician” was going to give his countrymen a luxurious house-museum in Grozny, full of treasures he had collected from around the world during tours.

Томпонцы даже привезли из Москвы студента Виктора Степанова, этот ход оправдал себя: спортсмен занял третье место и принес землякам заветную путевку.
Tompontsa even brought from Moscow the student Victor Stepanov, this course justified itself: the athlete took the third place and brought to fellow countrymen the treasured permit.

В них рассказывается о восстановлении разрушенного фашистами энергетического хозяйства и, в частности, приводится письмо энергетиков воинам- землякам с обещанием в сжатые сроки наладить энергоснабжение важнейших промышленных предприятий.
They tell about the restoration of the destroyed by the Nazis energy sector and, in particular, there is the letter of power engineers to soldiers-countrymen with a promise to quickly set power supply of industrial enterprises.

Г…- Был основан Благотворительный Фонд Василия Яницкого« Наш край» для поддержки творческой молодежи, пропаганды здорового образа жизни, помощи землякам в решении текущих проблем.
A charity fund of Vasyl Yanitskyi"Our Region" was founded to maintain creative youth, advocacy of the healthy style of life, help the natives to solve current problems.

В фондах музея представлена медальерная серия" Славен град Тобольск", посвященная именитым землякам и выдающимся личностям, судьбы которых связаны с Тобольском: писателю Федору Михайловичу Достоевскому и Александру Николаевичу Радищеву, Петру Павловичу Ершову, Михаилу Степановичу Знаменскому и Дмитрию Ивановичу Менделееву.
The museum has the medal series"Glorious town of Tobolsk" dedicated to eminent countrymen and outstanding individuals whose lives are linked with Tobolsk: writers Fyodor Dostoevsky and Alexander Nikolayevich Radishchev, Peter Pavlovich Yershov, Mikhail Stepanovich Znamensky and scientist Dmitri Ivanovich Mendeleev.

Вместо того чтобы помогать народу Донбасса совместными усилиями, Киев прилагает все усилия к тому, чтобы противодействовать Гуманитарной программе, чтобы оттолкнуть руку помощи, которую протягивают своим землякам жители ДНР.
Instead of helping the people of Donbass together, Kiev makes every effort to oppose the humanitarian programme in order to push away a helping hand that the people of the DPR extend to their fellow citizens.

Правозащитники считают, что в основном в Казахстан едут работать несовершеннолетние из южных областей Кыргызстана. 179 Как правило, это подростки 14- 17 лет, часть из которых едет работать в одиночку. 180 Большинство из них приезжает в Казахстан181 помогать родственникам, знакомым или землякам торговать в Алматы, на Барахолке( вещевом рынке), на оптовом базаре, на Зеленом базаре( сухофруктами, продуктами). 182 Гражданин Кыргызстана, А.
Human rights defenders believe that most young people who go to work in Kazakhstan are minors from the southern oblasts of Kyrgyzstan.178 These are generally adolescents aged 14 to 17, some of whom are going alone to work.179 Many arrive in Kazakhstan180 to help their relatives, acquaintances, or fellow Kyrgyz sell products in Almaty at Barakholka(goods market), the wholesale bazaar, and the Zeleny Bazaar(dried fruits, produce).181 Kyrgyz citizen A., Aravan, Kyrgyzstan.

Вряд ли их земляки будут проверять информацию.
It is unlikely that their countrymen will check the information.

Земляки из Краснодарского края будут поддерживать вас на турнире?
Compatriots from the Krasnodar Territory will support you in the tournament?

Наши земляки получили бесценный опыт в матчах международного уровня.
Our countrymen have gained invaluable experience in international matches.

А наши земляки несмотря на яростное сопротивление и горячую поддержку зрителей довольствовались 4 местом.
And our countrymen despite fierce resistance and strong support of viewers rejoiced 4th place.

Земляки групп Samael и Hellhammer/ Celtic Frost точно не должны подвести.
Compatriots of such bands as Samael and Hellhammer/ Celtic Frost shouldn't fail for sure.

Жюри" из земляков": жюри в составе граждан из одной с подсудимым общины.
Jury of one's peers: jury composed of defendant's fellow citizens.