КИПРИОТСКИХ на Английском - Английский перевод

• cypriot

Примеры использования Киприотских на Русском языке и их переводы на Английский язык

Компании, желающие иметь свои административные офисы на Кипре, должны иметь акционерный капитал не менее 10 000 киприотских евро.
Companies wishing to have their administrative offices in Cyprus should have equity of at least 10,000 Cypriot euro.

Однако нас ободряют усилия Генерального секретаря по сближению позиций двух киприотских сторон с целью достижения соглашения между ними.
We are encouraged, however, by the efforts of the Secretary-General to bring the two Cypriot parties closer to agreement.

Моя страна готова продолжить осуществление миссии добрых услуг посредством организации встреч лидеров политических партий обеих киприотских общин.
My country is prepared to continue its mission of good offices by organizing meetings of the political party leaders of both Cypriot communities.

В настоящее время по линии этой инициативы финансируется 120 миротворческих проектов, которые предусматривают участие 135 киприотских организаций и групп от обеих общин.
Currently, UNDP-ACT funds 120 peacebuilding projects, which involve the participation of 135 Cypriot organizations and groups from both communities.

Число киприотских девочек, говорящих на греческом языке, в начальных школах составляло 20 384/ 42 391( 48%), а число киприотских девочек, говорящих на турецком языке,- 36/ 90 40.
The number of Greek Cypriot girls in primary school was 20.384/42.391(48 per cent) and of Turkish Cypriot girls was 36/90 40 per cent.

Группа судебной антропологии Аргентины, которая подготовила киприотских археологов и антропологов, продолжает участвовать в проекте в целях контроля за качеством.
The Argentine Forensic Anthropology Team, which trained the Cypriot archaeologists and anthropologists, continued its involvement in the project for quality-control purposes.

Число киприотских девочек, говорящих на греческом языке, в средних школах составляло 24 384/ 46 443( 52, 5%), а число киприотских девочек, говорящих на турецком языке,- 10/ 23 43.
The number of Greek Cypriot girls in secondary school was 24.384/46.443(52.5 per cent) and of Turkish Cypriot girls was 10/23 43 per cent.

В декабре 2006 года ВСООНК оказали помощи в организации в деревне Пила, где проживают представители обеих общих, акции в интересах детей, в проведении которой были задействованы дошкольные учреждения и начальные школы обеих киприотских общин.
In December 2006, in the bicommunal village of Pyla, UNFICYP facilitated a children's event, which included the nursery and primary schools of both Cypriot communities.

Повестка дня состояла из встреч с представителями местных и международных структур, специалистами по правилам зеленой линии, в том числе из греческо- и турецко- киприотских торгово-промышленных палат; ученными и экспертами, ЕС и ПРООН.
The agenda consisted of meetings with local and international structures and practitioners engaged on the regulations including Greek and Turkish Cypriot Chambers of Commerce, foremost academics and experts, EU and UNDP.

Число девочек, обучающихся на университетском уровне( бакалавр, магистр и доктор), зачисленных на Кипре и за рубежом, включая киприотских женщин, говорящих на турецком языке, и женщин с ограниченными возможностями в течение 2010/ 11 учебного года составляло 25 939 58.
The number of girls at University level(Bachelor, Master and PhD level) enrolled in Cyprus and abroad including Cypriot Turkish-speaking women and women with disabilities for the academic year 2010-11 was 25.939 58 per cent.

Законодательство не предусматривает каких-либо требований относительно величены акционерного капитала, однако Центральный Банк Кипра рекомендует, чтобы акционерный капитал, выпущенный и оплаченный кипрскими нерезидентными компаниями, составлял не менее 1000 киприотских евро.
The legislation does not include any requirements for the Majesty of the share capital, but the Central Bank of Cyprus recommends that the share capital issued and paid by Cypriot non-resident companies, amounted to at least 1000 the Cypriot euro.

Так, в пунктах 25 и 26 доклада говорится об участии общины греков- киприотов, общины турок- киприотов, а также<< членов небольших киприотских общин>> в общественной жизни и о их представительстве в Палате представителей.
Paragraphs 25 and 26 of the report referred, for instance, to the participation of the Greek-Cypriot community, the Turkish-Cypriot community as well as"members of small Cypriot communities" in public life and their representation in the House of Representatives.

Согласно последним сообщениям в греческо- киприотских средствах массовой информации, расположенная в районе Пафоса база будет введена в строй в ходе ежегодных военных учений с участием греков и киприотов- греков под кодовым названием" Никифорос", которые запланированы на октябрь.
According to recent reports circulated in the Greek Cypriot media, the base located in the Paphos region will become operational during the course of the annual Greek-Greek Cypriot military exercises, code-named"Nikiforos", which are scheduled to take place in October.

Эти действия являются частью более широкой проводимой Турцией политики запугивания находящихся в анклаве людей, которая непрерывно проводилась с 1974 года и привела к резкому сокращению числа таких людей с приблизительно 20 000 после турецкого вторжения до лишь 357 греческих киприотов и 127 киприотских маронитов в настоящее время.
These acts are part and parcel of a wider orchestrated Turkish policy of intimidation against the enclaved persons, which has been going on unabated since 1974 and resulted in the dramatic decrease of their number, from approximately 20,000 in the aftermath of the Turkish invasion to only 357 Cypriot Greeks and 127 Cypriot Maronites today.

Австралия призвала лидеров двух киприотских общин прийти к долгосрочному и справедливому решению данного вопроса, используя для этого помощь миссии добрых услуг Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и его Специального советника по Кипру, бывшего министра иностранных дел Австралии Александра Даунера.
Australia encouraged the leaders of the two Cypriot communities to reach an enduring and just solution to that issue with the assistance of the good offices mission of the United Nations Secretary-General and his Special Adviser on Cyprus, former Australian Foreign Minister, Alexander Downer.

В ноябре МООНК участвовала в организации поездки в Приштину и Белград представителей турецко- киприотских и греко- киприотских ассоциаций семей пропавших без вести, которой предшествовала поездка на Кипр представителей ассоциаций семей пропавших без вести косовских албанцев и косовских сербов в ноябре 2012 года.
It facilitated a visit to Pristina and Belgrade in November of representatives of Turkish Cypriot and Greek Cypriot associations of families of missing persons, which followed the November 2012 visit to Cyprus of representatives of Kosovo Albanian and Kosovo Serb associations of families of missing persons.

Заявление о том, что на Кипре два" народа" и что правительство Республики Кипр не является законным представителем всего острова, а также что государство- член Организации Объединенных Наций прекратило свое существование в 1963 году, является ничем иным, как знакомыми турецкими обвинениями, используемыми для оправдания давнишней политики географической сегрегации двух киприотских общин и возможного разделения Кипра на две этнически очищенные части.
Claims that there exist in Cyprus two"peoples", that the Government of the Republic of Cyprus does not legally represent the whole of the island, and that a State Member of the United Nations ceased to exist in 1963 are nothing else but the familiar Turkish allegations used in justification of a long-term policy of geographical segregation of the two Cypriot communities and of the eventual division of Cyprus into two ethnically cleansed parts.

Гн ДЬЯКОНУ отмечает, что третье предложение, которое касается права любого из киприотских супругов передавать гражданство детям, не имеет явной связи будь то с Конвенцией или с предшествующими предложениями, которые касаются ликвидации дискриминации в отношении супругов- некиприотов, и он предлагает его снять.
Mr. DIACONU observed that the third sentence referring to the right of either Cypriot spouse to transmit citizenship to the children had no explicit connection to either the Convention or the previous sentences regarding the elimination of discrimination against nonCypriot spouses, and he proposed deleting it.

В адрес ВСООНК от обеих киприотских общин продолжали поступать просьбы принять меры в связи с осквернением мест и предметов, имеющих важное культурное и религиозное значение, а также в целях обеспечения доступа к ним и их сохранности. 21 февраля Его Превосходительство Хрисостомос II, архиепископ Новой Юстины и всего Кипра, и Ахмет Енлюер, ведающий вопросами религии на севере острова, провели встречу под эгидой Председателя Парламентской ассамблеи Совета Европы Рене ван дер Линдена.
UNFICYP continued to receive requests from both Cypriot communities in relation to the desecration of, access to and preservation of sites and items of cultural and religious significance. On 21 February, H.E. Chrysostomos II, Archbishop of Nova Justina and All Cyprus, and Ahmet Yönlüer, the head of religious affairs in the north, met under the auspices of the President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, René van der Linden.

Просьба представить обновленные статистические данные о показателях зачисления девочек в учреждения начального и среднего образования, а также в университеты, включая киприотских женщин и девочек, говорящих на турецком языке, и женщин и девочек с ограниченными возможностями, а также о результатах исследовательского проекта по составлению карты высшего образования с учетом гендерного аспекта пункты 83- 87 и 90.
Please provide updated statistical data on the enrolment rate of girls in primary and secondary school and at university level, including Cypriot Turkish-speaking women and girls and women and girls with disabilities, as well as the results of the research project on the gendered map of tertiary education paras. 83-87 and 90.

Благодаря щедрой помощи со стороны Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре, Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане, а также киприотских и ливанских властей, включая Ливанские вооруженные силы и силы государственной безопасности, группа по вопросам безопасности, входящая в состав Комиссии, скоординировала безопасное возвращение международных сотрудников Комиссии и основных материалов следствия из Кипра в Бейрут-- частично морем, частично воздушным транспортом-- в течение одной недели с 9 по 16 октября 2006 года.
With the generous assistance of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus, the United Nations Interim Force in Lebanon and the Cypriot and Lebanese authorities, in particular the Lebanese Armed Forces and Internal Security Forces, the Commission's security operations team coordinated a safe and secure return of the Commission's international staff and essential investigation materials from Cyprus to Beirut, partially by ship and partially by air, over a one-week period, from 9 to 16 October 2006.

В отеле сервируется традиционный киприотский завтрак, сертифицированный Кипрской организацией по туризму.
This property serves traditional Cypriot breakfast certified by the Cypriot Tourism Organisation.

Их осуществление обеспечивается киприотскими судами и может быть проверено международными механизмами.
Their implementation was guaranteed by Cypriot courts and could be verified through international mechanisms.

Кючюк, Ирсен( 79)- турецко- киприотский политический деятель, премьер-министр Турецкой Республики Северного Кипра 2010- 2013.
İrsen Küçük, 79, Cypriot politician, Prime Minister of Northern Cyprus(2010-2013).

ЕКПП рекомендовал киприотским властям предпринять необходимые шаги в этом направлении.
The CPT recommended that the Cypriot authorities take the necessary steps in this direction.

Вовторых, не существует ничего подобного, как<< греческая киприотская администрация.
Secondly, there is no such thing as the"Greek Cypriot administration.

Эти проблемы решаются во взаимодействии с киприотско- турецкими властями.
These issues have been taken up with the Turkish Cypriot authorities.

В результате уголовные обвинения были предъявлены трем членам киприотско- греческой общины.
It resulted in criminal charges being laid against three members of the Greek Cypriot community.

Товар был конфискован киприотскими властями.
The merchandise was confiscated by the Cypriot authorities.

Анна Висси- греческая и киприотская певица.
Andy Paul is a Greek Cypriot singer and songwriter.