КИПРИОТСКО на Английском - Английский перевод

• cypriot

Примеры использования Киприотско на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ответ от греческо- киприотской стороны ожидается.
The response of the Greek Cypriot side is awaited.

Будущий тренер родился в Лондоне в греко- киприотской семье.
Hulusi was born in London to a Turkish Cypriot family.

Подозреваемый был задержан киприотской полицией, и сейчас проводится расследование.
A suspect was apprehended by the Cyprus police and an investigation is under way.

Эти проблемы решаются во взаимодействии с киприотско- турецкими властями.
These issues have been taken up with the Turkish Cypriot authorities.

ВСООНК подтвердили эти факты и заявили киприотско- турецкой стороне протест в связи с практикой разрушения домов без согласия их владельцев.
UNFICYP confirmed that and protested to the Turkish Cypriot side the practice of demolishing houses without the owners' consent.

В результате уголовные обвинения были предъявлены трем членам киприотско- греческой общины.
It resulted in criminal charges being laid against three members of the Greek Cypriot community.

Киприотско- турецкая сторона считает, что вопрос о беженцах и перемещенных лицах является гуманитарным вопросом, который не должен эксплуатироваться для целей пропаганды.
The Turkish Cypriot side believes that the subject of refugees and displaced persons is a humanitarian issue which should not be exploited for propaganda purposes.

При этом продолжаются усилия, нацеленные на улучшение условий обучения детей киприотов- турок в киприотско- греческой школе в Лимассоле.
At the same time, efforts continue to improve conditions for Turkish Cypriot children in a Greek Cypriot school in Limassol.

Прежде всего киприотско- греческое руководство в Южном Кипре должно быть готово взять на себя ответственность за все те беды, которые пережил Кипр в период 1963- 1974 годов.
First and foremost, the Greek Cypriot leadership in South Cyprus must be ready to shoulder the responsibility for all the calamities that have befallen Cyprus during 1963-1974.

Все усилия, направленные на возвращение этих беженцев в свои дома и их реабилитацию в течение последующих 11 лет были сорваны киприотско- греческой стороной.
All efforts aimed at the return of these refugees to their homes and their rehabilitation in the ensuing 11 years were frustrated by the Greek Cypriot side.

Настоятельно призываю турецкие силы и киприотско- турецкую сторону вновь начать сотрудничество с ВСООНК и возобновить действие соглашения, с тем чтобы завершить разминирование в буферной зоне.
I urge the Turkish Forces and the Turkish Cypriot side to re-engage with UNFICYP to renew the agreement in order to allow for the completion of mine clearing in the buffer zone.

ВСООНК продолжали следить за ходом выполнения обязательства об открытии начальной школы с преподаванием на турецком языке в Лимассоле, которое киприотско- греческая сторона взяла на себя в марте 2005 года.
UNFICYP continued to follow the establishment of a Turkish language primary school in Limassol, to which the Greek Cypriot side had committed in March 2005.

Его шокирующие замечания, содержавшиеся в заявлении, опубликованном киприотско- греческой ежедневной газетой" Макхи" 22 марта 1993 года говорят сами за себя и, соответственно, не требуют пояснений.
His shocking remarks, which are extracted from a statement published in the Greek Cypriot daily Makhi on 22 March 1993, speak for themselves and therefore require no elaboration.

Более половины киприотско- турецких жителей острова покинули свои дома, многие из них во второй или третий раз в результате событий, происшедших после переворота, и сгруппировались в северной части Кипра, где они смогли найти безопасное убежище.
More than half the Turkish Cypriot population of the island left their homes, many of them for the second or third time, as a result of the events triggered by the coup, and regrouped in Northern Cyprus where they could find a safe haven.

Эта цифра не включает пересечения в районе Пергамоса с 1 сентября 2006 года, когда киприотско- турецкая сторона прекратила обмениваться статистическими данными о передвижении людей через этот пункт.
That figure does not include crossings in Pergamos since 1 September 2006, when the Turkish Cypriot side discontinued sharing statistics on the movement of people at that crossing.

С утверждением киприотско- греческой администрацией и Грецией в 1993 году<< совместной военной доктрины>> первая была вовлечена в военную сферу последней путем распространения сферы действия военно-воздушных и военно-морских сил Греции на Южный Кипр.
With the adoption of the"Joint Military Doctrine" by the Greek Cypriot administration and Greece in 1993, the former has been integrated into the military sphere of the latter by the extension of Greek air and naval power to South Cyprus.

Регулярные ежемесячные встречи между лидерами политических партий киприотско- греческой и киприотско- турецкой общин продолжали проводиться в гостинице<< Ледра палас>> под эгидой посольства Словакии.
Regular monthly meetings between Greek Cypriot and Turkish Cypriot political party leaders continued to be held at the Ledra Palace Hotel under the auspices of the Embassy of Slovakia.

В своем письме от 8 марта киприотско- греческая сторона проинформировала моего Специального представителя о том, что приняла решение продолжить строительные работы в районе, где, возможно, будет организован контрольно-пропускной пункт между Като Пиргосом и Каравостаси в северо-западной части Кипра.
By its letter of 8 March, the Greek Cypriot side informed my Special Representative that it had decided to proceed with construction work at a prospective crossing point between Kato Pyrgos-Karavosti in the north-western part of Cyprus.

Процессу примирения на острове в значительной степени способствовало бы прекращение киприотско- греческой стороной всех враждебных действий в отношении киприотско- турецкой стороны и всей пропагандистской работы, направленной на искажение исторических фактов, относящихся к кипрскому вопросу.
The process of reconciliation in the island could be greatly facilitated if the Greek Cypriot side were to cease all hostile activities against the Turkish Cypriot side and all propaganda efforts that aim at distorting historical realities pertaining to the Cyprus issue.

Неравенство в экономической и социальной областях и в сфере просвещения, а также отсутствие личной безопасности в течение последних 11 лет породили межобщинные опасения и недоверие, политическую напряженность и региональную, равно как и общинную, изоляцию в отношениях между киприотско- турецким и киприотско- греческим населением.
Economic, social and educational inequality, as well as insecurity for personal life, during the last eleven years, were the origins of inter-community mistrust and fears, of political tension and regional as well as communal isolation between the Turkish Cypriot and the Greek Cypriot populations.

Мое правительство надеется, что международное сообщество самым решительным образом призовет киприотско- греческую сторону отказаться от политики эскалации и сосредоточить ее усилия на подготовке необходимой основы для реальных переговоров, ведущих к всеобъемлющему урегулированию между двумя сторонами.
It is my Government's expectation that the international community will strongly urge the Greek Cypriot side to abandon its policy of escalation and concentrate its efforts on preparing the necessary ground for meaningful negotiations leading to a comprehensive settlement between the two parties.

Таким образом, обвинения киприотско- греческой стороны в этом вопросе направлены явно не по адресу, ибо греческо- киприотская сторона может винить только себя за то, что в результате событий 1974 года возникла проблема перемещенных лиц, затронувшая обе стороны, что в любом случае было неизбежным следствием государственного переворота греческой хунты 15 июля 1974 года.
Thus the Greek Cypriot side's charges on the issue are clearly misdirected, as the Greek Cypriot side has only itself to blame for the displaced persons problem arising out of the events of 1974 and affecting both sides, which, in any event, were the inevitable consequence of the Greek Junta's coup d'état of 15 July 1974.

В течение отчетного периода ВСООНК столкнулись с увеличением числа случаев, когда проживающие в буферной зоне представители киприотско- греческой общины совершали несанкционированные, а порой и просто провокационные действия. 4 января в районе деревни Трулли произошел инцидент в месте несанкционированного строительства дороги в буферной зоне.
During the reporting period, UNFICYP was faced with increasing incidences of unauthorized, at times challenging, behaviour of members of the Greek Cypriot community living in the buffer zone. On 4 January, an incident took place in the area of Troulli village on an unauthorized road construction site in the buffer zone.

В отеле сервируется традиционный киприотский завтрак, сертифицированный Кипрской организацией по туризму.
This property serves traditional Cypriot breakfast certified by the Cypriot Tourism Organisation.

Их осуществление обеспечивается киприотскими судами и может быть проверено международными механизмами.
Their implementation was guaranteed by Cypriot courts and could be verified through international mechanisms.

Кючюк, Ирсен( 79)- турецко- киприотский политический деятель, премьер-министр Турецкой Республики Северного Кипра 2010- 2013.
İrsen Küçük, 79, Cypriot politician, Prime Minister of Northern Cyprus(2010-2013).

ЕКПП рекомендовал киприотским властям предпринять необходимые шаги в этом направлении.
The CPT recommended that the Cypriot authorities take the necessary steps in this direction.

Вовторых, не существует ничего подобного, как<< греческая киприотская администрация.
Secondly, there is no such thing as the"Greek Cypriot administration.

Товар был конфискован киприотскими властями.
The merchandise was confiscated by the Cypriot authorities.

Анна Висси- греческая и киприотская певица.
Andy Paul is a Greek Cypriot singer and songwriter.