КИТАЙСКОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• chinese law
• chinese legislation
• china's law

Примеры использования Китайское законодательство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Китайское законодательство не запрещает забастовки.
Chinese law does not prohibit strikes.

Суд постановил, что применяться должно китайское законодательство по принципу максимального соответствия.
The tribunal held that Chinese law should be applied based on the principle of closest connection.

Китайское законодательство запрещает насилие в семье.
Chinese law prohibits domestic violence.

В отношении свободы слова и выражения мнений делегация отметила, что китайское законодательство предусматривает всеобъемлющие гарантии.
On freedom of speech and expression, the delegation noted that China's laws provide complete guarantees.

Китайское законодательство не содержит положений по данному вопросу.
Chinese law has no provisions in this regard.

Занимаясь шпионажем под предлогом сбора сведений о фольклорных песнях и танцах, Нгаван поставил под угрозу государственную безопасность и нарушил китайское законодательство.
By engaging in espionage while giving out his motivation as being to collect folk songs and dances, Ngawang imperilled State security and broke Chinese law.

Китайское законодательство не предусматривает высылки граждан Китая.
Chinese law does not provide for the expulsion of Chinese citizens.

Арбитражный суд постановил, что в связи с отсутствием в договоре соответствующего пункта к договору должно применяться китайское законодательство согласно принципу максимального соответствия.
The arbitral tribunal held that, in absence of a contract clause, the applicable law to be Chinese law according to the principle of closest connection.

Во-вторых, китайское законодательство прямо запрещает получение признаний под пытками.
Second, China's law has explicitly banned the extortion of confessions by torture.

Кроме того, следует иметь в виду КМКПТ и соответствующую международную торговую практику, если они не нарушают китайское законодательство, поскольку обе стороны в своем споре ссылаются на КМКПТ.
CISG and relevant international trade practice should additionally be considered unless they were in conflict with Chinese law, since both parties argued with the CISG.

Китайское законодательство гарантирует работающим женщинам право на оплачиваемый отпуск по беременности и родам.
Chinese law ensures that women workers are entitled to paid maternity leave.

Продавец заявил, что применению подлежит китайское законодательство, поскольку договор был заключен и исполнен в Китае и арбитражное разбирательство также происходило на китайской территории.
The seller stated that the applicable law should be Chinese law, as the contract was concluded and performed in China and the place of arbitration was in China.

Китайское законодательство все еще не соответствует международно-правовой регламентации права на образование.
China's law does not yet conform to the international legal framework defining the right to education.

Подконтрольная администрации студия телевещания передала сообщение о том, что рабочие нарушили китайское законодательство о демонстрациях и что некоторые из них" действовали в сговоре с иностранными агентами.
Liaoyang's Statecontrolled television station announced that the workers had violated China's laws on demonstrations and that some of them had"colluded with foreign hostile elements.

Китайское законодательство в полной мере гарантирует и защищает законные права и интересы лиц, проходящих трудовое перевоспитание.
Chinese law fully safeguards the lawful rights and interests of persons undergoing labour reeducation.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ подчеркивает тот факт, что Комитету весьма трудно выяснить, в какой мере китайское законодательство охватывает все аспекты пыток по смыслу Конвенции, в особенности пытки психологического свойства.
The CHAIRPERSON emphasized that it was difficult for the Committee to appreciate the extent to which Chinese legislation covered all aspect of torture in the sense of the Convention, in particular mental torture.

Китайское законодательство гарантирует право участия в обычной религиозной деятельности и законные права последователей той или иной религии.
Chinese legislation guarantees the right to participate in normal religious activities and the legitimate rights of the followers of a religion.

С целью обеспечения более эффективной защиты законных прав и интересов заключенных, включая заключенных женщин, китайское законодательство прямо предусматривает, что с заключенными женщинами должны контактировать только полицейские- женщины.
In order to better protect the legitimate rights and interests of detainees, including women detainees, Chinese law explicitly provides that female detainees shall be dealt only by female police officers.

Китайское законодательство разрешает посещение задержанного или обвиняемого членами его семьи и доктором на самом раннем этапе разбирательства.
Chinese law allows a detained or arraigned person to receive visits from family members and a doctor at the earliest stage of legal proceedings.

Китай запретил эту игру, потому что считал, что она« угрожает его содержанию, наносящему ущерб суверенитету и территориальной целостности Китая… серьезно нарушает китайское законодательство и подвергается резкой критике со стороны игроков нашей страны».
China banned the game because it felt that it"threatened its content harmful to China's sovereignty and territorial integrity… seriously violates Chinese law and has been strongly protested by our nation's gamers.

Китайское законодательство не содержит дискриминационных ограничений в части прав женщин на получение займов, ссуд под недвижимость и других форм кредита.
Chinese laws contain no discriminatory restrictions with regard to women's rights to secure loans, mortgages and other forms of credit.

В связи с этим было бы полезно узнать, содержит ли китайское законодательство положения, позволяющие государству- участнику арестовывать, предавать суду или выдавать, независимо от любого договора об экстрадиции, виновных в применении пыток лиц, находящихся на их территории.
It would therefore be important to know whether Chinese legislation included provisions which allowed the State party to arrest, prosecute or extradite, independently of any existing extradition treaty, a known torturer who was on its territory.

Китайское законодательство строго регулирует институт административного задержания, критерии административного задержания и процедуры его утверждения.
Chinese law strictly regulates the institution of administrative detention, criteria for administrative detention and its approval procedures.

Поскольку целью статьи 7 является обеспечение любому лицу справедливого обращения на всех стадиях разбирательства, г-н Мавромматис хотел бы узнать, содержит ли китайское законодательство соответствующие положения, гарантирующие, например, любому лицу право быть незамедлительно доставленным в судебный орган и/ или пользоваться услугами адвоката.
Since article 7 was intended to ensure a fair trial for all, he asked whether Chinese legislation contained any provisions to that effect, for instance provisions guaranteeing everyone the right to a speedy trial and/or the advice of a lawyer.

Китайское законодательство устанавливает жесткие ограничения в отношении использования тел или органов заключенных, приговоренных к смертной казни, и запрещает злоупотребления.
Chinese law sets strict limits on the use of bodies or organs of death-row prisoners and prohibits the abuse of such bodies and organs.

Что касается вопроса о забастовках, то в своем первоначальном докладе Китай заявил, что текущие китайские законы не регулируют эти вопросы, за исключением тех случаев, когда китайское законодательство прямо запрещает служащим полиции и сотрудникам государственных органов объявлять забастовки, чтобы обеспечить государственную безопасность и социальную стабильность.
On the issue of strikes, China has stated in its initial implementation report that current Chinese laws have not concerned themselves with such issues, except that Chinese laws clearly stipulate that the police and staff of State bodies are prohibited to strike, in order to ensure national security and social stability.

Китайское законодательство сейчас переходит от акцентов на защиту и развитие прав и интересов женщин к борьбе против гендерной дискриминации и наказанию за ее проявления.
China's legislation was evolving from focusing on protection and development of women's rights and interests to fighting against and punishing gender discrimination.

Развивая свою мысль, д-р Динхуа пояснил, что выделение бюджетных ресурсов на образование, а также на обеспечение санитарно-гигиенических услуг и профилактику ВИЧ включено в китайское законодательство, принятое с учетом политической решимости, в рамках которой центральное правительство заключает договор с местными органами власти, которые затем несут ответственность за ход осуществления этих задач, причем финансирование осуществляется на основе оценки результативности.
To further illustrate, Dr Dinghua explained that budgeting for education, as well as for sanitation and HIV prevention, was included in Chinese legislation as adopted through a political commitment in which the central Government signed a contract with the local government, which was then held accountable for progress on these matters with funding subject to performance assessments.

Другими словами, китайское законодательство не наделяет арбитражный суд ни правом выносить постановления о принятии сохранных мер, ни правом принимать обеспечительные меры или выносить предварительные постановления.
In other words, the Chinese law has not accorded the arbitral tribunal the power to order preservative measures, nor the power to order interim measures or issue preliminary orders.

Китайское законодательство не содержит специального определения пытки, однако все элементы, содержащиеся в определении Конвенции, включены в положения всевозможных законов, касающихся различных правонарушений.
Chinese legislation contained no specific definition of torture. All of the elements in the definition set forth in the Convention were, however, provided for under laws covering a variety of offences.