CHINESE LAWS на Русском - Русский перевод

• китайские законы
• китайское законодательство
• китайских законах

Примеры использования Chinese laws на Английском языке и их переводы на Русский язык

The relevant Chinese laws have separate provisions regarding the expulsion of and denial of entry to aliens.
В соответствующем китайском законодательстве содержатся отдельные положения о высылке и недопуске иностранцев.

WTO basic principles, such as non-discrimination, transparency, fair competition, and so on, were reflected in Chinese laws and regulations.
Базовые принципы ВТО, такие как отсутствие дискриминации, прозрачность, нашли свое отражение в китайских законах.

Several provisions in relevant Chinese laws and regulations address the development of methane gas in rural China.
Несколько положений в соответствующих китайских законах и положениях касаются разработки метанового газа в сельских районах Китая.

It was registered with the Ministry of Civil Affairs in 1993 and is audited according to Chinese laws.
В 1993 году она была зарегистрирована в министерстве гражданской администрации и в соответствии с китайским законодательством подвергается аудиторским проверкам.

Chinese laws do not have any discriminatory or restrictive provisions against female asylum seekers.
Законодательство Китая не содержит каких бы то ни было дискриминационных или ограничительных положений в отношении женщин, ищущих политическое убежище.

Inscribe the legal definition of discrimination in Chinese laws as a means to enhance Chinese efforts in this regard(Portugal);
Включить юридическое определение дискриминации в китайские законы в качестве средства укрепления деятельности Китая в данной сфере( Португалия);

Chinese laws contain no discriminatory restrictions with regard to women's rights to secure loans, mortgages and other forms of credit.
Китайское законодательство не содержит дискриминационных ограничений в части прав женщин на получение займов, ссуд под недвижимость и других форм кредита.

Finally, on the question concerning the definition of what constituted a State secret, he explained that Chinese laws contained clear-cut definitions.
Наконец, по вопросу об определении того, что составляет государственную тайну, оратор разъясняет, что китайские законы содержат четкие определения.

Chinese laws contain no discriminatory restrictions with regard to women's rights to enjoy family benefits, or to secure loans, mortgages and other forms of credit.
В законодательстве Китая отсутствуют какие-либо дискриминационные ограничения прав женщин на семейное пособие или получение займов, ссуд под недвижимость и других форм финансовых кредитов.

The Constitution, the General Rules of Civil Law and other relevant Chinese laws all contain provisions to guarantee citizens' right to life.
В Конституции, Общих принципах гражданского права и другом соответствующем законодательстве Китая содержатся положения, гарантирующие право граждан на жизнь.

Chinese laws and regulations explicitly provide that girl children, children with disabilities and children of migrant workers in urban areas enjoy the right of equal access to compulsory education.
Китайские законы и положения гарантируют девочкам, детям с ограниченными возможностями и детям рабочих- мигрантов в городских районах равные с другими детьми права на получение обязательного образования.

It is one of the official languages of China that appears on bank notes; all Chinese laws must be published in it, and it is used for bilingual signs.
Стандартный чжуанский- один из официальных языков Китая: он есть на банкнотах, все китайские законы должны переводиться на него, он используется на двуязычных указателях.

According to Chinese laws, foreign credit card companies need to co-brand with Chinese partners to support card services or process interbank point-of-sale transactions.
В соответствии с китайскими законами, иностранные компании кредитных карт должны эмитировать кобрендовые карты с китайскими партнерами для поддержки карточных услуг или обработки межбанковских транзакций в торговых точках.

First, the allegation in the observations that the relevant Chinese laws"do not cover acts by'other persons acting in an official capacity'" is simply not true.
Во-первых, содержащееся в замечаниях утверждение о том, что соответствующие китайские законы<< не распространяются на деяния" других лиц, выступающих в официальном качестве">>, попросту является неверным.

Relevant Chinese laws contain detailed provisions governing the production of and trade in small arms, and set forth a policy for strictly controlling the export of small arms in order to prevent the diversion of legal arms to illegal channels.
Соответствующие китайские законы содержат подробные положения, регулирующие производство стрелкового оружия и торговлю им, и в них установлена политика строгого контроля за экспортом стрелкового оружия, с тем чтобы препятствовать перенаправлению законного оружия по незаконным каналам.

Initial trade and diplomatic missions were temporarily ruined once wild rumors of Portuguese cannibalizing Chinese children was coupled with real events of Portuguese settlers breaking Chinese laws, pillaging Chinese villages, and taking off with female captives; the Chinese responded by burning and capturing Portuguese ships, detaining Portuguese prisoners, and executing some who were captured.
Однако первые торговые и дипломатические португальские миссии в Китай обросли слухами, обвиняющими португальцев в каннибализме в отношении китайских детей, в сочетании с реальными событиями: нарушением португальцами китайских законов, грабежами китайских деревень и похищением женщин, поэтому нередко заканчивались со стороны китайских властей уничтожением либо захватом португальских кораблей, пленением, а иногда и казнью участников миссий.

The lack of such a definition in Chinese laws could have a very negative impact on education, training, reporting, assessment and monitoring of programmes relating to the implementation of the relevant legislation.
Отсутствие такого определения в китайских законах может иметь крайне отрицательные последствия для образования, обучения, составления отчетов, оценки и контроля над программами, связанными с реализацией соответствующего законодательства.

In cases of racial discrimination, the national courts applied Chinese laws and regulations rather than directly invoking the provisions of the Convention, which did not prevent the State from fulfilling its obligations under the Convention.
В вопросах расовой дискриминации суды страны применяют положения и правила китайского законодательства, не ссылаясь напрямую на положения Конвенции; впрочем, это ни в коей мере не является препятствием для выполнения государством своих обязательств, вытекающих из Конвенции.

Chinese laws strictly prohibits and punishes any form of torture against anyone, regardless of the perpetuator's intention or purpose and regardless of whether the act is committed with the consent, tacit or not, of an official or a public functionary.
Китайские законы строго запрещают все формы пыток в отношении кого бы то ни было независимо от намерений или цели совершающего их лица и независимо от того, совершается ли соответствующее деяние с согласия, молчаливого или нет, должностного лица или государственного функционера, и предусматривают в этом отношении строгие меры наказания.

China has consistently placed emphasis on the protection of citizens' economic, social and cultural rights, and in numerous Chinese laws and administrative legal regulations, specific provisions are made regarding the economic, social and cultural rights that China's citizens shall enjoy; strict legal responsibilities are stipulated in regard to acts which violate the above citizens' rights.
Китай последовательно делает упор на защите экономических, социальных и культурных прав своих граждан, и в многочисленных китайских законах и административно-правовых актах содержатся конкретные положения в отношении экономических, социальных и культурных прав, которыми должны пользоваться китайские граждане; при этом предусматривается строгая правовая ответственность за действия, нарушающие упомянутые выше права граждан.

Foreign nationals must respect Chinese laws and regulations and"are not permitted to establish religious organizations, liaison offices, venues for religious activities or non-religious schools and institutes within China; they are not allowed to recruit believers among the Chinese citizens, appoint clergy or undertake other evangelist activities" art. 8.
Иностранцы должны соблюдать китайские законы и правила, и" им не разрешается создавать ни религиозные организации, ни бюро связи, ни центры религиозной деятельности, ни школы или институты нерелигиозного характера в Китае; им также не разрешается формировать последователей среди китайских граждан, назначать священнослужителей или заниматься другими видами евангелизаторской деятельности статья 8.

On the issue of strikes, China has stated in its initial implementation report that current Chinese laws have not concerned themselves with such issues, except that Chinese laws clearly stipulate that the police and staff of State bodies are prohibited to strike, in order to ensure national security and social stability.
Что касается вопроса о забастовках, то в своем первоначальном докладе Китай заявил, что текущие китайские законы не регулируют эти вопросы, за исключением тех случаев, когда китайское законодательство прямо запрещает служащим полиции и сотрудникам государственных органов объявлять забастовки, чтобы обеспечить государственную безопасность и социальную стабильность.

The Mission replied that, according to Chinese laws and regulations, the communication equipment is not subject to arms export controls and“has nothing to do with the issue of violating the arms embargo imposed by the Security Council on Côte d'Ivoire”.
Миссия ответила, что, согласно китайским законам и положениям, средства связи не подлежат контролю над экспортом оружия и« не имеют никакого отношения к вопросу о нарушении эмбарго на поставки оружия, введенного Советом Безопасности в отношении Кот- д' Ивуара».

Chinese law does not provide for the expulsion of Chinese citizens.
Китайское законодательство не предусматривает высылки граждан Китая.

Chinese law has no provisions in this regard.
Китайское законодательство не содержит положений по данному вопросу.

This practice, though not sanctioned by Chinese law, is clearly tolerated.
Хотя эта практика не санкционирована китайским законодательством, население явно относится к ней терпимо.

Chinese law prohibits domestic violence.
Китайское законодательство запрещает насилие в семье.

Chinese law bans private possession of arms and ammunition.
Китайские законы запрещают частным лицам владеть оружием и боеприпасами.

Chinese law has strict provisions in respect of procedures for administrative penalties.
Законодательство Китая строго регулирует порядок применения административных наказаний.

Chinese law ensures that women workers are entitled to paid maternity leave.
Китайское законодательство гарантирует работающим женщинам право на оплачиваемый отпуск по беременности и родам.