КИТАЙСКОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• chinese law
• of china's law

Примеры использования Китайского законодательства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пытки запрещены согласно конкретным положениям китайского законодательства.
Torture was expressly prohibited by Chinese law.

Их незаконное проникновение является нарушением китайского законодательства и нарушает обычный порядок въезда в Китай и выезда из него.
Their illegal entry has violated Chinese law and disrupted the normal order of entry into and exit from China.

Формирование китайского законодательства в области ВЭД происходило в контексте определенных периодов исторического развития.
Formation of Chinese law in the field of foreign trade took place in the context of a certain period of historical development.

Поскольку Конвенция против пыток является составной частью китайского законодательства, в стране применяется определение пыток, содержащееся в ней.
Since the Convention against Torture was part of Chinese law, the definition of torture contained in that instrument applied.

Знаешь, в соответствие с пунктом 347, Китайского законодательства… ты будешь приговорен к смертной казни… за изготовление хотя бы 50 граммов амфетамина.
Do you know according to Clause 347 in Chinese Law… you will be sentenced to death for manufacturing over 50 grams of amphetamine.

В соответствии со статьей 9 любой иностранец, занимающийся подобного рода деятельностью, подлежит наказанию на основании китайского законодательства.
Article 9 states that any foreign national engaging in activities of these kinds is liable to penalties in accordance with Chinese law.

Короче говоря, положения китайского законодательства, касающиеся запрещения пыток и наказания за них, соответствуют конкретным положениям Конвенции.
In short, the provisions of China's legislation dealing with the prohibition and punishment of torture are consistent with the relevant provisions of the Convention.

В соответствии с китайской правовой системой международные договоры, участником которых является страна, рассматриваются в качестве неотъемлемой части китайского законодательства и обладают обязательной для исполнения силой.
Under the Chinese legal system, the international instruments to which that country was party were considered part of Chinese law and legally binding.

Ноября 2018 года власти Китая приостановили всю исследовательскую деятельность Хэ Цзянькуя, заявив, что его деятельность« чрезвычайно отвратительна по своему характеру» и является нарушением китайского законодательства.
On 29 November 2018, Chinese authorities suspended all of He's research activities, saying his work was"extremely abominable in nature" and a violation of Chinese law.

В этом контексте Специальный докладчик хотел бы представить ниже некоторые рекомендации, основываясь на изучении китайского законодательства и беседах, состоявшихся в этой связи с различными собеседниками в Китае.
In this context, the Special Rapporteur wishes to submit the following recommendations, based on a study of Chinese legislation and the talks held on this subject with various people in China.

Если же применимые нормы китайского законодательства противоречат Конвенции, то применять надлежит ее, а если ни китайское законодательство, ни КМКПТ не содержат соответствующих положений, следует руководствоваться международной судебной практикой.
The Convention was to be applied if the applicable Chinese law conflicted with the Convention, and international practice was to be applied when neither Chinese law nor the CISG had any relevant provisions.

Принудительные меры, принятые китайскими правоохранительными органами в отношении г-на Чжана, исключительно продиктованы нарушением им китайского законодательства и не имеют никакого отношения к свободе слова или выражения мнений.
The coercive measures taken by the Chinese law enforcement authorities against Mr. Zhang were all based on his suspected violation of Chinese law and have nothing to do with freedom of speech and opinion;

Делегация заявила, что, поскольку Конвенция является частью китайского законодательства, нет никакой необходимости повторять определение в каком-либо другом соответствующем законодательном акте; вместе с тем, это подразумевает, что Конвенция в Китае применяется и осуществляется.
The delegation had said that, since the Convention was part of Chinese law, there was no need to repeat the definition in other relevant legislation; however, that supposed that the Convention was applicable and self-executing in China.

Ii При рассмотрении гражданских дел, связанных с нарушением прав женщин, принципы равенства между мужчинами и женщинами и защиты законных прав и интересов женщин и детей соблюдаются в соответствии с положениями китайского законодательства.
Ii In civil cases of infringement of women's rights, the principles of equality between men and women and of the protection of the lawful rights and interests of women and children are adhered to in accordance with the provisions of Chinese law.

В вопросах расовой дискриминации суды страны применяют положения и правила китайского законодательства, не ссылаясь напрямую на положения Конвенции; впрочем, это ни в коей мере не является препятствием для выполнения государством своих обязательств, вытекающих из Конвенции.
In cases of racial discrimination, the national courts applied Chinese laws and regulations rather than directly invoking the provisions of the Convention, which did not prevent the State from fulfilling its obligations under the Convention.

Принимая во внимание некоторые позитивные преобразования, осуществленные недавно в рамках реформы китайской правовой системы, в частности принятие китайским парламентом уголовно-процессуального кодекса, предусматривающего более надлежащее уважение прав обвиняемого, который был разработан с целью дальнейшего совершенствования китайского законодательства на предмет обеспечения его соответствия принципам соблюдения законности.
Welcoming certain recent positive developments taking place in the framework of the reform of the Chinese legal system, in particular the adoption by the Chinese Parliament of a criminal procedure more respectful of the rights of the defendant, adopted with a view to bringing China's legislation towards higher standards consistent with the rule of law.

От нуля до бесконечности: правовая трансплантация и правовая глобализация в разработке китайского законодательства по защите прав инвалидов в свете Конвенции Организации Объединенных Наций>>, этот документ был опубликован для Международного симпозиума по теме<< Правосудие и правопорядок в процессе глобализации>>, 2007 год.
From zero to infinity: legal transplantation and legal globalization in the making of the Chinese law on the protection of rights for people with disabilities and the United Nations Convention", paper published for the International Symposium on Justice and Social Order during the Globalization Process, 2007.

В Китайской Народной Республике предусмотрено, что если сотрудник государственного органа, контролирующего и расследующего практику недобросовестной конкуренции, допускает нарушения, руководствуясь личными соображениями, и намеренно препятствует привлечению хозяйствующего субъекта к ответственности, в полной мере осознавая, что тот нарушил положения китайского законодательства, совершив тем самым преступление, то он несет уголовную ответственность согласно закону 125/.
In the People's Republic of China where a staff member of the State organ monitoring and investigating practices of unfair competition acts irregularly out of personal considerations and intentionally screens an operator from prosecution, fully knowing that he had contravened the provisions of China's law, constituting a crime, the said staff member shall be prosecuted for his criminal liability according to law.

Далее отмечалось, что в силу соответствующих положений китайского законодательства судебные органы Китая обладают независимой юрисдикцией в отношении уголовных дел и никакие другие административные органы, общественные организации или отдельные лица не имеют права узурпировать эти полномочия или вмешиваться в разбирательство, проводимое судебными органами.
It was further noted that, according to relevant stipulations of the laws of China, the judicial organs of China enjoy independent jurisdiction over criminal cases and that no other administrative organs, social organizations or individuals had the right to excise such powers, nor were they able to intervene in the proceedings of the judiciary.

В Китайской Народной Республике предусмотрено, что если сотрудник государственного органа, контролирующего и расследующего практику недобросовестной конкуренции, допускает нарушения, руководствуясь личными соображениями, и намеренно препятствует привлечению хозяйствующего субъекта к ответственности, в полной мере осознавая, что тот нарушил положения китайского законодательства, совершив тем самым преступление, то он несет уголовную ответственность согласно закону 167/.
In the People's Republic of China where a staff member of the State organ monitoring and investigating practices of unfair competition acts irregularly out of personal considerations and intentionally screens an operator from prosecution, fully knowing that he had contravened the provisions of China's law, constituting a crime, the said staff member shall be prosecuted for his criminal liability according to law./ Law of 2 September 1993 of the People's Republic of China for Countering Unfair Competition.

Китайское законодательство не предусматривает высылки граждан Китая.
Chinese law does not provide for the expulsion of Chinese citizens.

Китайское законодательство не содержит положений по данному вопросу.
Chinese law has no provisions in this regard.

Китайское законодательство запрещает насилие в семье.
Chinese law prohibits domestic violence.

Китайское законодательство гарантирует работающим женщинам право на оплачиваемый отпуск по беременности и родам.
Chinese law ensures that women workers are entitled to paid maternity leave.

Китайское законодательство не запрещает забастовки.
Chinese law does not prohibit strikes.

Хотя эта практика не санкционирована китайским законодательством, население явно относится к ней терпимо.
This practice, though not sanctioned by Chinese law, is clearly tolerated.

Суд постановил, что применяться должно китайское законодательство по принципу максимального соответствия.
The tribunal held that Chinese law should be applied based on the principle of closest connection.

Менеджер по качеству завода отвечает за соответствие с китайским законодательством.
The factory's quality manager is responsible for compliance with Chinese regulations.

Подобные коллизии имеют место в китайском законодательстве.
Such conflicts existed in Chinese legislation.

Китай ответил, что принудительная стерилизация и аборты прямо запрещены китайским законодательством.
China replied that forced sterilization and abortion were explicitly prohibited under Chinese law.