КИТОБОИ на Английском - Английский перевод

• whalers
• whaling
• whalemen

Примеры использования Китобои на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы китобои с Луны.
We're whalers on the.

Получил свое название из-за того, что залив посещали английские китобои в начале XVII века.
It derives its name from the fact that English whalers resorted to the bay in the first half of the 17th century.

Мы китобои с Луны, У нас есть гарпуны.
We're whalers on the moon We carry a harpoon.

Басков сменили« китобои- янки» из американских колоний.
Yankee whalers" from the new American colonies replaced the Basques.

Китобои иногда посещали эту часть новозеландского побережья в 1830- х годах.
Whalers sometimes visited this part of the coast in the 1830s.

Последние рейсы баски- китобои сделали незадолго до начала Семилетней войны 1756- 1763 годы.
The last Basque whaling voyages were made prior to the commencement of the Seven Years' War 1756-1763.

В 1543 г. китобои Лекейтио ранили кита, но захватили его люди из Мотрико, и добычу разделили между двумя городами.
In 1543, whalemen from Lekeitio injured a whale, but it was captured by the men of Mutriku, resulting in the whale being divided between the two towns.

Его поддержали другие южные китобои, которые объяснили, что островитяне всегда руководствуются такими ориентирами.
He was supported by the other South Sea whalers, who said the islanders always navigated by such signs.

А взобраться в открытом море из лодки на борт судна- дело нелегкое для всякого, кроме тех, разве, кто, как китобои, упражняется в нем чуть не ежечасно;
Now, it is no very easy matter for anybody- except those who are almost hourly used to it, like whalemen- to clamber up a ship's side from a boat on the open sea;

Иностранные китобои вообще лишь эпизодически упоминается в летописях остальной части столетия.
Foreign whalers are only mentioned sporadically in the annals for the rest of the century.

На простых деревянных лодках, с самодельным оружием китобои кажутся плохо подготовленными к битве, но именно так они охотятся уже 600 лет.
With simple wooden boats and handmade weapons, the whalers seem ill-prepared for battle, but this is how it's been for 600 years.

В начале XIX века китобои и охотники на тюленей использовали данный участок побережья как одну из своих баз.
In the early 19th century whalers and seal hunters used the coast in this region.

Эти регионы стали особенно хорошо им знакомы к XVI в. К первому десятилетию XVII в. баскские китобои достигли Бразилии, не по собственной инициативе, а по приглашению местного колониального правительства.
By the first decade of the 17th century, Basque whaling had reached Brazil, not on its own initiative, but on that of the colonial government.

Что баскские китобои добирались до восточного побережья Канады в 1530 году и бухты Тодуз- ус- Сантус( Баия, Бразилия) в 1602 году.
Basque whalers reached eastern Canada by 1530 and the shores of Todos os Santos Bay(in Bahia, Brazil) by 1602.

Эти правила ни одной советской флотилией не выполнялись и, китобои добывали практически любого кита, которого они встречали,( особенно из видов, дающих большое количество жира).
At te same time these rules were not lived up to by any single Soviet flotilla and the whaler caught practically any whale which they met(particularly those which gave the largest amount of whale oil).

Еще в 14 веке баскские китобои могли совершать« сезонные походы» к южной Ирландии и Ла-Маншу- где охотились, несомненно, на гладких китов.
As early as the 14th century, Basque whalemen may have made"seasonal trips" to southern Ireland and the English Channel- where they undoubtedly targeted right whales.

Затем в связи с ростом британских поселений в Новом Южном Уэльсе( Австралия) и увеличивающейся ролью китобойного промысла до 1870 года китобои были частыми посетителями Кирибати.
With the growth of the British settlement in Australia's New South Wales, whaling became a key element of the regional economy, and up to the 1870s British whalers were regular visitors to the waters surrounding Kiribati.

До 1612 года английские китобои называли его островом Принс- Чарльз по имени сына короля Якова I, Чарльза, который со временем стал королем Англии и Шотландии.
By 1612 the English whalers were referring to the island as Prince Charles' Foreland, after King James's son, Charles later king of England and Scotland.

Если еще полвека назад единственным способом заработать на китах было прямое их уничтожение с дальнейшим использованием мяса, китового уса и ворвани, то сегодня даже самые активные китобои успели переквалифицироваться и превратиться в защитников китов.
Just half a century ago the only way to gain some profit out of whales was killing them to further use their meat, baleen and blubber, but today even the most active whalers have changed their job and become defenders of whales.

Судя по тому, что заказ сделал столь отдаленный монастырь, баскские китобои должны были быть уже хорошо известны- хотя масло или жир легко могли быть затребованы и от выброшеного на берег кита, на продукты из которого могла притязать церковь.
The authors that assessed this document suggest for such a request to be made by such a distant monastery that Basque whaling must have been well known- although the oil or blubber easily could have come from a stranded whale whose products were usurped by the church.

Г-на Дзюнити Сато, 32 лет, и г-на Тору Судзуки, 42 лет,- двух активных участников движения защитников окружающей среды, выступавших в своих блоггах против охоты на китов и являющихся активистами" Гринпис" в Японии,- сотрудники полиции арестовали 20 июня 2008 года по подозрению в краже примерно 50 фунтов китового мяса, которое, по словам этих экологов, китобои незаконно доставили с судов, ведших промысел при поддержке правительства.
Mr. Junichi Sato, aged 32, and Mr. Toru Suzuki, aged 42, two environmental campaigners, anti-whaling bloggers and Greenpeace Japan activists, were arrested on 20 June 2008 by police agents on suspicion of stealing about 50 pounds of whale meat that the environmentalists said had been illegally siphoned by whalers from Government-backed hunts.

В 1684 году, 246 голландских китобоев захватили 1, 185 китов в водах Шпицбергена.
In 1684, 246 Dutch whalers captured 1,185 whales in the waters off Spitsbergen.

Вы мои предки были китобоями в Портленде.
All my ancestors were whalers from portland.

Контур хвоста белого кита на эмблеме клуба отсылает к истории Саннефьорда как города китобоев.
The white whale tail on the badge links to Sandefjord city's whaling history.

Некогда город выступал в качестве периодического перевалочного пункта для рыбацких команд и китобоев.
Once the city acted as periodic transit point for fishermen and whalers commands.

На территории парка сохранились многочисленные археологические останки норвежских и русских охотников и китобоев.
In the region there are numerous archeological remains from Norwegian and Russian hunters and whalers.

А теперь, встречайте наших чемпионов районного четвертьфинала, Китобоев Вагстаффа.
And now, here come your district quarterfinal champions, the Wagstaff Whalers.

Ну что же, ты китобой.
Well, you're the whaler.

Происходил из семейства китобоев британского происхождения.
The Family of Dummer of British Origin.

Мы должны помешать китобоям, и при этом должны оставаться в пределах границ закона в борьбе против незаконных операций китобоев..
We can't hurt the whalers and we have to stay within the boundaries of the law in opposing illegal whaling operations.