КИШЕТЬ на Английском - Английский перевод

• swarming with
• crawling with
• be teeming with

Примеры использования Кишеть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это место будет кишеть копами.
The scene's gonna be crawling with cops.

Это место может кишеть кровожадными казаками.
This place could be teeming with bloodthirsty cossacks.

Это место должно кишеть детьми.
This place should be buzzing with kids.

Место будет кишмя кишеть женщинами- демократами?
Like it will be lousy with female Democrats?

К ночи эти горы будут кишеть орками.
By nightfall, these hills will be swarming with Orcs.

Это место будет кишеть папарацци примерно через пять минут.
This place is gonna be swarming with paparazzi in about five minutes.

Скоро Лондон будет кишеть паразитами.
Soon London will be crawling with the vermin.

Вернешься туда, и там все будет кишеть копами.
You go back there, it's gonna be crawling with cops.

Не забудьте, что это место будет кишеть его персональной охраной.
Don't forget the place will be swarming with his personal guards.

Приблизительно через час это место будет кишеть солдатами.
In an hour or so, the place will be swarming with soldiers.

Эти коридоры, по всей видимости, должны кишеть отвергнутыми вами людьми, нет?
These corridors must be teeming with your cast-offs, Mr. Craven?

Это место будет кишеть федеральными агентами в течение нескольких минут.
This place is gonna be crawling with federal agents in a matter of minutes.

Скоро тут все будет кишмя кишеть охранниками.
This place is going to be swarming with Security.

Пропустили несколько гнид- и через месяц- другой голова снова будет кишеть вшами.
We missed several nits- and in a month or two the head would be infested with lice again.

Через 20 минут это место будет кишеть почтальонами.
In 20 minutes, that place will be swarming with mailmen.

Если вы не дадите мне имя, это место будет кишеть агентами иммиграционной и налоговой служб и прокурорами.
If you don't give me a name, this place is gonna be swarming with I.C.E. Agents, U.S. attorneys, I.R.S.

Через пару минут это место будет кишеть джем' хадар.
In a couple of minutes, this entire settlement is going to be crawling with Jem'Hadar.

При правильной же реализации всех этапов защиты ваша квартира будет оставаться свободной от паразитов, даже если весь остальной многоэтажный дом будет кишеть клопами.
With the proper implementation of all stages of protection, your apartment will remain free from parasites, even if the rest of the multi-storey building will be full of bugs.

Посмотрим как Конгрессу понравится когда улицы будут кишеть школьниками без присмотра.
We will see how Congress likes it when the streets are teeming with unsupervised school kids.

Это может быть дорого, но я подумал, раз я косметический дантист, и эта вечеринка будет кишеть неуверенными в себе подростками со всеми видами зубных проблем, что если моя фирма проспонсирует это мероприятие?
These things can be expensive, but I was thinking, because I'm a cosmetic dentist and this party is gonna be crawling with insecure teenagers with all kinds of dental needs, what if my practice sponsored the event?

Если же очень старательно поддерживать чистоту в помещении и максимально быстро уничтожать первых пришельцев от соседей, то ваша квартира вполне может оказаться единственной без тараканов, даже если они будут кишеть во всех соседних квартирах.
If it is very diligent to maintain cleanliness in the room and quickly destroy the first strangers from the neighbors, then your apartment may well be the only one without cockroaches, even if they are teeming with all the neighboring apartments.

А все потому, что помимо собственно прыгающих взрослых особей по углам квартиры, за плинтусами, под подстилками домашних животных и в прочих укромных местах могут кишеть червеобразные личинки блох и лежать яйца( о том, что у блох есть неприглядные личинки, многие люди даже не догадываются).
And this is because, apart from actually jumping adults, in the corners of the apartment, behind plinths, under bedding of domestic animals and in other secluded places, worm-like flea larvae and eggs can infest(many people do not even know that fleas have unsightly larvae).

Полуостров Обиамиве- удаленный, дивный край, кишащий невероятной морской живностью.
The Obyamywe Peninsula, a remote and fascinating region teeming with extraordinary marine life.

Да, но только в запущенной стадии, когда гельминты уже кишмя кишат в организме.
Yes, but only at an advanced stage, when gelminty already swarming with the body.

Ближайшим путем оказался путь через болото, кишащее опасными крокодилами.
Proved by the nearest way through the swamp, teeming with dangerous crocodiles.

Извините, у меня тут паразиты кишат.
Excuse me a moment, I'm swarming with parasites.

Даже Шимла кишит их шпионами.
Even Simla's crawling with their spies.

Бар кишит ими.
Bar's crawling with them.

Это место кишит дикими драконами!
This place is crawling with wild dragons!

Озеро кишит окунем и щукой.
The lake is full of perch and pike.